— Не волнуйся, — сказал он, заметив испуг на моем лице. — У меня отличная «служба безопасности». Я не успел даже вылезти из постели, а злоумышленник уже смотался.
1. Галерея полководцев была построена в 1841-1844 гг. Гертнером в духе господствовавшего в ту эпоху классицизма.
— Спасибо за то, что показал дом, — поблагодарила я Шона.
2. Лоджия деи Ланци - выдающийся памятник флорентийской архитектуры XIV века, галерея с арками.
— Не за что. Присаживайся.
3. Тилли, граф Иоганн-Церклес фон (1559-1632) - командовал во время Тридцатилетней воины войсками католической лиги; уроженец испанских Нидерландов. Вреде, князь Карл-Филипп (1767-1838) - баварский фельдмаршал, второстепенный участник наполеоновских войн (сперва боролся на стороне Франции, с 1813 г. - против нее). Впоследствии - крупный дипломат, реакционер, представитель Баварии на Венском конгрессе.
Прямо посреди комнаты стояли два кресла, оба большие, обтянутые кожей, вращающиеся. Между ними находился маленький столик. Я представила, как Шон здесь сидит. Смеркается, он смотрит на море, а потом поворачивается, чтобы увидеть еще более удивительное зрелище внутри комнаты. Я поневоле задалась вопросом: а кто обычно сидит во втором кресле? Я опустилась в мягкое кожаное нутро и поняла: можно нервничать в присутствии мужчины и… не хотеть уйти. Потом мой взгляд привлек документ, лежащий на кофейном столике. Я взяла его.
4. Корпорантская шапочка - шапочка особого фасона, знак принадлежности к тому или иному студенческому союзу (корпорации). Первоначально студенческие корпорации Германии преследовали главным образом спортивные цели, но постепенно большинство из них превратилось в организации с откровенно шовинистической программой.
— Что это?
5. Андреас Гофер (1767-1810) - борец за свободу Тироля. В 1809 г. возглавил народное восстание, направленное против французского владычества. Благодаря предательству попал в руки врагов и был расстрелян в Мантуе.
Шон повернулся на кресле ко мне лицом.
6. Ранке Леопольд фон (1795-1886) - известный немецкий историк, отличавшийся крайне консервативными воззрениями. Наиболее известны следующие труды Ранке: \"Римские папы\" (1834-1839) и \"Немецкая история в эпоху реформации\" (1839-1847). Баварский король Максимилиан II (годы правления - 1848-1864) сам прослушал у Ранке курс лекций.
— Это твоя автобиография, — ответил он.
— Я это и сама вижу, — буркнула я. — Только вот что она здесь делает?
7. Султан Сулейман II (Великолепный) (годы правления - 1520-1566) значительно расширивший границы Османской империи, в 1526 г. завоевал Венгрию, а в 1529 г. дошел до Вены.
— Роджер переслал мне ее по электронной почте, — признался Шон. — Хотя ты его об этом не просила, верно?
8. Максимилиан II (1527-1576) - император Священной Римской Империи с 1564 г.
Я ждала продолжения, понимая, что даже не пытаюсь скрыть гнев.
9. Альбрехт V (1528-1579) - баварский герцог с 1550 г. Основал первый музей в Мюнхене (\"Антиквариум\").
— До того как нам обоим вменили в обязанность являться пред ясны очи местного полицейского начальства, я оставил тебе сообщение, чтобы ты мне перезвонила. Я не знал, полу…
— Получила, — оборвала я его. — Сегодня вечером. Зачем тебе моя биография?
10. Ли Тай По (Ли Бо) (701-762) - великий китайский поэт. Ли Бо высмеивал мещанскую мораль, прославлял земные радости. Все его творчество проникнуто своеобразным демократизмом. Стихи Ли Бо неоднократно переводились на европейские языки.
— Я всегда изучаю биографию людей и узнаю об их квалификации, прежде чем предложить им работу. Насколько я понимаю, это обычная практика при подборе сотрудников.
11. Берхтесгаден - курортный город в Верхней Баварии. Здесь обитали после революции 1918 г. члены баварской королевской семьи.
Я на секунду задумалась.
12. Гетерономия - в философии права: повиновение чужой воле, признание законов, диктуемых извне; автономия - независимость, законодательство, не определяемое внешними факторами. Теория органическая и договорная - два направления, господствовавшие до сих пор в буржуазной социологии. Согласно органической теории, отношения между людьми определяются естественным правом, которое установлено богом или от века присуще самой природа человека. Сторонники договорной теории отрицают божественное происхождение права и считают, что правовые нормы выработаны членами общества в процессе исторического развития и закреплены в общественном договоре.
— Какую работу? — переспросила я, решив, что ослышалась. — Тебе нужен исследователь?
13. Людвиг 1 (1786-1868) - король Баварии. Вступил на престол в 1825 г. Сначала проводил умеренно-либеральную политику, впоследствии поддерживал крайних реакционеров и клерикалов. Людвиг I уделял большое вникание искусству, особенно архитектуре, и в его царствование за Мюнхеном окончательно закрепилось гордое наименование \"город искусств\". Сам писал стихи и издал два сборника своих, произведений.
— Ну, в твои обязанности и это будет входить. Но на самом деле мне нужен второй ведущий. Режиссер хочет, чтобы им стала молодая женщина — в идеале квалифицированный ветеринар. Тайпаны в Папуа-Новой Гвинее нападают на домашний скот: коров, овец, коз. Если пострадавших животных можно будет вылечить, местные жители сэкономят кучу денег. Разумеется, тебе будет необходимо пройти пробы…
14. Джорджоне (Джорджоно Барбарелли - 1478-1510) - выдающийся итальянский художник эпохи Возрождения. Считается наряду с Тицианом главой Венецианской школы.
Я опустила глаза на документ в моей руке. Дальше слушать я не стала. У меня внутри образовался какой-то холодный ком.
15. Ленбах Франц (1836-1904) - известный немецкий портретист.
— Ты хочешь, чтобы я появилась на телеэкране? — прервала я его разглагольствования.
— Давай начистоту: звездой все-таки останусь я, но и ты будешь мелькать на экране.
16. Основа государства (лат.).
— У твоих программ падают рейтинги? — тихо спросила я, не поднимая глаз.
17. Кант Иммануил (1724-1804) родился и прожил всю жизнь в Кенигсберге. Этика Канта определяется учением о категорическом императиве - абсолютном, раз навсегда данном нравственном законе, которому обязаны подчинять свою свободную волю разумные существа. Фашисты и их приспешники противопоставили кантианской этике противоречивое эклектическое учение об относительности нравственных норм и о праве сильного. С таких же примерно позиций опровергает Канта Отто Кленк.
— Прости?
18. Баварское барокко (от итальянского \"barocco\" - странный, причудливый) - художественный стиль, возникший к концу эпохи Возрождения. Отличается изобилием декоративных деталей, патетичностью, динамичностью. В Германии находит распространение главным образом в государствах католического юга. Архитектура некоторых баварских соборов и замков отмечена влиянием барокко.
— Ядовитыми змеями зрителей уже не испугаешь, да?
— Клара…
19. Рококо - художественный стиль, возникший в начале XVIII века во Франции. Развившийся из барокко, этот стиль отличается от него утонченной, изысканной интимностью, изобилием декоративных элементов, полностью заслонивших основную конструкцию; стиль рококо особенно пышно расцвел в Германии. К наиболее известным памятникам баварского рококо относится замок Амалиенбург, расположенный в северо-западном районе Мюнхена.
Я повернулась к нему лицом, увидела в его глазах тревогу и даже обрадовалась.
20. Крумпер Ганс (1570-1637) - родом из Вейльгейма, скульптор и архитектор; в мюнхенских церквах сохранились его скульптурные надгробия.
— У меня есть идея получше, — со злостью сказала я. — Почему бы тебе не пригласить жертву пожара? Человека с серьезными ожогами. На экране он будет смотреться просто шикарно.
21. Йерг Гангхофер - построил в 1470 г. Мюнхенскую ратушу, а затем Кренцкирхе и Фрауенкирхе; эти памятники баварской готики сохранились до наших дней.
Я уже не сидела, а стояла, не заметив, как поднялась с кресла. А между нами лежал перевернутый кофейный столик. Шон тоже встал и отступил назад с таким выражением лица, как будто взбесился его любимый пес.
22. Мэлескирхнер Габриэль - баварский художник XV века. Творчество Мэлескирхнера отмечено влиянием поздней готики.
— Или безрукого и безногого, — продолжала я, слыша, как звенит мой голос. — Он станет ползать по земле, совсем как змея. Или…
23. Братья Азам - Козьма Дамиан Азам (1686-1739) и Эгид Квирин Азам (1692-1750) - художники, ваятели и архитекторы. Представители позднего барокко. Наиболее известна совместная работа братьев Азам - собор святого Непомука в Мюнхене.
Вокруг меня зашевелились змеи, реагируя на внезапный, необычный звуковой фон. Я и не заметила, как Шон преодолел разделяющее нас расстояние и схватил меня за плечи.
— Прекрати, — спокойно сказал он.
24. Гуго Прейс (1860-1925) - известный юрист и политик. По убеждениям буржуазный демократ. Разработал проект веймарской конституции.
Я сбросила одну его руку, потом другую.
25. Галечный человек, лессовый человек, болотный человек и т.д. принятые в буржуазной науке обозначения первобытного человека, найденного в Средней Европе. Буржуазные антропологи неоднократно предпринимали попытки истолковать в расистском духе достижения современной археологии. Перед нами одна из таких попыток. На самом деле предметы домашнего обихода, оружие и утварь первобытного человека, найденные археологами в болотах Северной Европы, по берегам европейских рек, в Альпах и в лессовых пластах, отображают лишь различные этапы в истории материальной культуры всего человечества и никак не подкрепляют теорию расовой обособленности.
— Благодарю за выпивку и информацию, — съязвила я. — Больше я тебя не побеспокою.
26. Дизраэли Бенджамин, лорд Биконсфильд (1804-1881) - известный английский государственный деятель и писатель. В качестве депутата от консервативной партии Дизраэли был избран в 1837 г. в парламент. В 1848 г. консерваторы признали Дизраэли своим лидером. С 1853 г, Дизраэли не раз занимал в английском правительстве пост министра, с 1874 по 1880 г. возглавлял кабинет министров.
И рванулась к двери. Даже успела сделать два шага, прежде чем Шон схватил меня за руки.
27. С 1849 г. до смерти Маркс жил в Лондоне.
28. Касперль - немецкий Петрушка, комический персонаж театра марионеток.
— Подожди! Просто успокойся и выслушай меня.
29. Маколей (1800-1859) - известный английский буржуазный историк и государственный деятель. В 1830 г. был избран в парламент и скоро завоевал репутацию одного из лучших ораторов либеральной партии. Его перу принадлежит ряд трудов по истории Англии.
— Я хочу уйти.
30. Речь идет о Спинозе (1632-1677). В своем капитальном труде \"Этика\" Спиноза широко применяет математические методы, устанавливает аксиомы и доказывает теоремы.
— А мне плевать! Ты ведешь себя как обидчивая дуреха. И ты выслушаешь меня, даже если мне придется продержать тебя здесь всю ночь.
Я сильно втянула воздух носом.
31. Людвиг II - король Баварии. Родился в 1845 г., вступил на престол в 1865 г. Людвиг II постоянно чуждался общества, искал уединения и был одержим болезненной манией строить замки, поражавшие воображение странной причудливой архитектурой. Поощрял музыкальные искания Рихарда Вагнера. Истощил государственную казну, отдавал приказы об аресте министров, пытавшихся протестовать. В 1886 г. был отстранен от управления и в состоянии тяжелого душевного расстройства утопился в Штарнбергском озере.
— Как, черт возьми, человек с моей внешностью может показаться на экране?! — завопила я, теряя всякий контроль над собой. — Я всю жизнь пытаюсь избегать любопытных взглядов, а ты хочешь, что бы я «блистала» на телевизионных экранах? Чтобы совершенно незнакомым людям становилось плохо от одного взгляда на меня? О чем ты, черт тебя дери, думаешь? Как ты можешь…
32. Людвиг III (1845-1921) - последний король Баварии, свергнутый революцией 1918 г.
И все. Батарейка села. Похоже, до сего момента я не понимала, что значит «иссякнуть».
33. Имеется в виду увертюра \"Кориолан\" Бетховена, написанная к драме австрийского писателя Генриха фон Коллина, а не к трагедии Шекспира, как ошибочно полагает Фейхтвангер.
— Все сказала? — спросил Шон.
34. Люций Сергий Катилина (108-62 гг. до н.э.) - разорившийся римский аристократ, организовал в Риме заговор с целью государственного переворота. Опирался главным образом на обедневших аристократов и на деклассированные городские низы. Заговор Катилины был раскрыт в разгромлен Цицероном.
Я молчала. Сил ответить не было. Я устала.
35. Имеется в виду убийство Вальтера Ратенау (1867-1922), вызвавшего недовольство реакционных кругов своей политикой верности Версальскому договору и сближения с Советской Россией. Ратенау был убит членом националистической организации \"Консул\".
— С моими рейтингами все в абсолютном порядке, — сказал он. Пока я бесновалась, Шон оставался унизительно, раздражающе спокоен. — Мы считаем, что привлечение еще одного ведущего расширит зрительскую аудиторию. Ты слишком переживаешь по поводу своего шрама — это всего лишь шрам. Мы можем снимать тебя в таком ракурсе, что его не будет видно. Мы можем снимать тебя вполоборота, со спины, справа. Дадим тебе просмотреть отснятый материал, и ты внесешь коррективы, прежде чем мы будем монтировать окончательную версию.
Я больше не спорила. Он ничем не рисковал, зачислив меня в свою съемочную группу.
36. Речь идет о полном разгроме Греции турецкими войсками в 1921-1922 годах, вызвавшем свержение монархии в стране.
— Думаю, через некоторое время ты станешь более раскованной, но последнее слово за тобой. Я предлагаю тебе эту работу потому, что ты отличный ветеринар и имеешь опыт работы с тропическими пресмыкающимися. И — да, ты права — частично из-за твоей внешности тоже. Уверен, что я не единственный в мире мужчина, который считает тебя красавицей.
37. В 1921 году правительство Англии предоставило Ирландии права доминиона; этот акт был зарегистрирован Лигой наций.
В комнате воцарилась гробовая тишина. Мне показалось, что даже змеи прислушиваются.
«Это всего лишь шрам… Уверен, что я не единственный…»
38. В конце октября 1922 года Муссолини двинул из Северной Италии в Рим фашистские отряды, которые вскоре заняли столицу. Буржуазное правительство и король, напуганные революционным движением, фактически не оказали сопротивления фашистам и охотно отдали власть в их руки. Этот эпизод фашисты именовали \"походом на Рим\"; по этому образцу Кутцнер и замышляет свой \"поход на Берлин\".
Это просто смешно. Он жестоко насмехается надо мной по какой-то необъяснимой причине. Дальнейший спор лишен смысла. Я должна просто развернуться и уйти. Его хватка ослабла — как раз подходящий момент. Гневный взгляд напоследок, поворот на каблуках — и прочь из дома. Он протянул левую руку и пальцем провел по моей правой щеке.
39. Аретино Пьетро (1492-1556) - итальянский поэт-сатирик, известный своими сатирическими и эротическими стихами. По преданию, умер от смеха после того, как ему рассказали скабрезную историю. \"Умирающий Аретино\" картина немецкого художника Ансельма Фейербаха (1829-1880).
— Ты красавица, — сказал он. Теперь он говорил шепотом. Палец двинулся вниз по подбородку, потом вверх — по искореженной левой щеке. — Но с изъяном. Поэтому еще более интригующая.
40. \"Гильдебранд и Гадубранд\" - древнейший памятник немецкой литературы, эпическое произведение в стихах. Дошло в рукописи VIII века.
В комнате уже было темно, моих ушей достигал только один звук — шум океана в пятидесяти метрах от нас. Шон чуть отступил, наклонился ко мне, и я не сразу поняла, что он меня целует.
41. Камерзенгер - почетный титул, которым в Австрии и в Германии награждались особенно заслуженные оперные певцы.
Я вся дрожала, потрясенная, не зная, что сказать, что сделать. Я даже не могла ни о чем думать. Его руки обвивали меня, я ощущала его тело — всего в нескольких сантиметрах от меня, наши щеки соприкасались. Я уже и забыла, что он пахнет тропическими джунглями на рассвете.
42. Прекль неверно цитирует и толкует Аристотеля, у которого речь идет о \"катарсисе\" - внутреннем очищении посредством страха и сострадания, испытываемых зрителем трагедии. Прекль толкует Аристотеля в духе психоанализа Фрейда, согласно учению которого смысл творчества освобождение от мучающих человека неосознанных стремлений и ощущений.
— Останешься? — прошептал он.
43. В реакционной утопии Платона \"Государство\" философ объявляет чтение поэтических произведений изнеживающим и вредным для воспитания юношества.
— Зачем? — едва выдавила я, так как в горле стоял ком.
И мой глупый вопрос разрушил таинство момента, как молоток разбивает хрусталь.
44. Сицилийская вечерня - народное восстание против французского владычества, происшедшее на острове Сицилия в 1282 году. Восстание началось в Палермо 30 марта во время пасхальной вечерни и завершилось полной победой восставших.
Шон засмеялся и опустил руки. Чуть отступил, качая головой.
45. Спартаковцы - члены \"Союза Спартака\", возникшего в 1916 году, во время первой мировой войны. Союз, руководимый Розой Люксембург, Карлом Либкнехтом, Францем Мерингом, Кларой Цеткин и Вильгельмом Пиком, объединял наиболее революционные элементы немецкой социал-демократии, активно выступавшие против империалистической войны.
— Я надеялся, мы займемся любовью, но если у тебя на уме что-то другое…
46. Фуггеры - богатые аугсбургские купцы и банкиры; семья Фуггеров играла большую роль в европейской торговле XV-XVI веков, императоры и папы брали у Фуггеров в долг крупные суммы денег. Вельзеры - богатые аугсбургские купцы, торговавшие с Ближним Востоком и с Индией; вершины своего могущества торговый и банкирский дом Вельзеров достигает в XVI веке; Вельзеры были кредиторами императора Карла V.
Я обхватила лицо руками. Какой я, должно быть, выгляжу идиоткой!
47. Из бездны к тебе взываю (лат.) - начальные слова католического псалма.
— Может, в другой раз? — предложил Шон.
48. Речь идет об известном полярном исследователе Руальде Амундсене (1872-1928). Амундсен пересек Северный Ледовитый океан в 1903-1906 годах и достиг Южного полюса в 1911 году. В 1926 году Амундсен предпринял путешествие к Северному полюсу на дирижабле \"Норвегия\". Погиб в 1928 году, пытаясь спасти экспедицию Умберто Нобиле.
— Прости, но мне нужно идти. Я не должна была… — Я повернулась, и на этот раз он меня не удерживал.
49. Джон Франклин (1786-1847) - знаменитый английский полярный исследователь, отправившийся на поиски Северного полюса и погибший со всей своей экспедицией на арктическим берегу Канады.
Я чуть не бегом бросилась из комнаты в кухню и уже взялась за ручку двери черного хода, когда он окликнул меня:
— Подожди. Я должен тебе кое-что дать.
50. Американский полярный исследователь Роберт Пири (1856-1920), определивший в 1900 году, что Гренландия - остров, и первым достигший Северного полюса в 1909 году.
Я остановилась, не решаясь взглянуть на его лицо, но услышала, как он хлопнул дверцей холодильника. Краешком глаза я увидела, как он мне что-то протягивает. Это был маленький ящичек с несколькими крошечными бутылочками. Я взяла его, прочла надпись на этикетке и вопросительно взглянула на Шона.
51. Имеется в виду английский полярный исследователь Роберт Скотт (1868-1912), достигший Южного полюса 18 января 1912 года, то есть на четыре недели позже Амундсена, и погибший на обратном пути.
— Это высококачественное противоядие на яд тайпана, — сказал он. — Мне достал его по своим каналам один мой приятель из Лондонского зоопарка. Если тебя укусит змея, тебе нужно будет побыстрее добраться до больницы. Если же это будет невозможно… Надеюсь, ты сможешь сделать себе укол, если придется? У тебя есть шприцы и лекарства?
52. Южанин - Умберто Нобиле (род. 1885) - итальянский конструктор дирижаблей и полярный исследователь. В 1926 году принимал участие в экспедиции, организованной Амундсеном, командуя дирижаблем собственной конструкции. В 1928 году Нобиле сам организовал экспедицию к полюсу также на дирижабле, построенном по его проекту. Этот дирижабль потерпел на обратном пути катастрофу, после которой остались в живых девять из шестнадцати участников экспедиции. В розысках Нобиле и его спутников участвовали суда и самолеты разных стран. Наиболее успешны были действия советской полярной авиации. Нобиле первым был вывезен на самолете. Еще один участник экспедиции - Мальмгрен погиб при попытке добраться до суши по льду. Другие участники экспедиции были спасены советским ледоколом \"Красин\".
Я кивнула.
53. Последнее произведение (лат.)
— Это единственное, на что пока можно рассчитывать, — продолжил Шон. — Я связался с Лондонским и Ливерпульским центрами, но у них нет противоядия, применяемого при укусе тайпана. Теперь, когда где-то свободно ползает тайпан, они послали заказ, но пройдет несколько дней, пока его доставят. Храни в прохладном месте, чтобы было всегда под рукой. Если тайпан укусит, у тебя будет всего несколько часов, ты же знаешь, верно?
54. Кориолан Гай Марций (V в. до н.э.) - полулегендарный римский полководец, герой одноименной трагедии Шекспира. Патриций Кориолан, не желавший признавать прав плебса, был изгнан римским народом. Объединившись с враждебным римлянам племенем вольсков, Кориолан опустошил область Рима и пощадил родной город, лишь уступив мольбам матери.
— Шон, тебе это нужнее, ведь ты ухаживаешь за тайпаном.
55. Согласно преданиям, кузнец Бальтез из верхнебаварской деревни Кохель отличился в битве при Зендлинге (1705), в которой восставшие баварские крестьяне разгромили австрийцев.
— Шипящая Клара совершенно безвредна. Со змеей в клетке я справлюсь. Но у меня было время исследовать кожу, которую ты привезла. Она явно принадлежит тайпану, но не Кларе. Этот экземпляр чуть крупнее, и окрас другой. По поселку, по всей вероятности, ползает еще один тайпан. Пожалуйста, будь очень осторожна.
56. В 1866 году Пруссия вела против Австрии войну, в которой Бавария выступала на стороне Австрии. Разгром в этой войне был для Баварии решающим этапом на пути к потере самостоятельности.
Я вышла из дома и медленно побрела к машине. Шон пошел меня провожать, молча открыл передо мной дверцу автомобиля и, когда я забралась внутрь, положил свою руку поверх моей, лежащей на руле.
57. Эпизод из драмы Шиллера \"Вильгельм Телль\", из которой взяты и следующие цитаты (перевод Н.Славятинского). На лугу Рютли собрались представителя швейцарских кантонов и дали клятву освободить свою родину от ига Австрии.
— В Папуа-Новой Гвинее тайпаны стали появляться возле жилых домов, — сообщил Шон. — Кажется, змеи поняли: где люди, там и еда. Это один из вопросов, которые предстоит выяснить, когда мы туда поедем.
58. Макдональд Джемс Рамзей (1866-1937) - английский политический деятель, социал-реформист, один из руководителей лейбористской партии. В течение ряда лет возглавлял английское правительство.
— Но змеи избегают контакта с человеком.
59. Примо де Ривера Мигель (1870-1930) - испанский генерал. В 1923 году установил в Испании режим военной диктатуры, ниспровергнутый народными массами в 1930 году.
— Обычно избегают. Но в Азии есть районы, где змей постоянно видят в деревнях. А в Папуа-Новой Гвинее такое их поведение стало настоящей проблемой.
60. Абд-эль-Керим - один из вождей национально-освободительного движения в Марокко. В 1921 году одержал победу над испанцами. В 1925-1926 годах войска Абд-эль-Керима были разбиты французской армией, а сам Абд-эль-Керим захвачен в плен. В 1947 году Абд-эль-Керим бежал в Египет.
— Значит, если где-то есть еще один тайпан, нельзя надеяться, что он не станет приближаться к людям?
61. В результате первой балканской войны (1912-1913) Турция лишилась большей части своих европейских владений. В первой империалистической войне Турция принимала участие на стороне Германии и по Севрскому мирному договору (1920) потеряла Аравию, Палестину и Месопотамию; западные районы Малой Азии оккупировала Греция. В 1923 году Севрский договор был пересмотрен в Лозанне. Турции была возвращена Смирна и Восточная Фракия.
— Не стал бы на это рассчитывать.
62. В 1916 году Китай распался, и отдельные феодально-милитаристские клики, за спинами которых скрывались империалистические государства, беспрестанно воевали друг с другом.
Я на минуту задумалась о последствиях появления смертоносных змей в домах.
63. Цитата из стихотворения Гейне \"Царь Давид\", перевод Ю.Тынянова.
— Будь осторожна, — опять предостерег он.
64. Цитируемые слова Маркса взяты из работы \"К критике гегелевской философии права\" (К.Маркс, Ф.Энгельс, Собрание сочинений, т.I, стр.417), а не из \"Капитала\", как ошибочно указывает Фейхтвангер.
Я кивнула, и он, отступив, захлопнул дверцу. Стекло было опущено, поэтому его слова я расслышала хорошо.
— Кстати, мое предложение остается в силе.
65. Феликс Фехенбах (род. 1894) - немецкий журналист; в 1922 году был приговорен баварским судом к одиннадцати годам каторжных работ за \"государственную измену\", заключавшуюся в том, что Фехенбах опубликовал телеграмму баварского посла фон Риттера, касавшуюся вопроса о репарациях.
— Которое? — не подумав, спросила я. — О работе или…
66. Маке Гельц (1889-1933) - немецкий коммунист; за участие в выступлениях рабочих в 1920-1921 годах был приговорен пожизненно к каторжным работам, но по состоянию здоровья освобожден в 1928 году. Его \"Письма из тюрьмы\" издал в 1927 году Эгон Эрвин Киш.
Шон нахмурил брови, но его губы растянулись в улыбке.
67. Эрих Мюэам (1878-1934) - известный немецкий антифашистский писатель. Писал драмы, читал стихи в мюнхенских кабаре, издавал журнал \"Каин\", выступал против империалистической войны. В 1919 году активно поддерживал советскую власть в Баварии, за что был приговорен к пятнадцати годам заключения в крепости. Эрих Мюзам вышел из тюрьмы в 1926 году. В ночь поджога рейхстага его арестовали фашисты и убили в концлагере Ораниенбург.
— Похоже, вы со мной флиртуете, мисс Беннинг. Прогресс очевиден! — Он повернулся и направился к дому. — Оба! — крикнул он через плечо. — Оба предложения остаются в силе.
68. Эрнст Толлер (1893-1939) - немецкий писатель, автор стихов и экспрессионистских драм. Один из вождей баварской революции. Был приговорен после ее разгрома к пяти годам каторжной тюрьмы. В 1933 году эмигрировал в Соединенные Штаты. Покончил жизнь самоубийством, разуверившись в победе демократических сил над фашизмом.
Я ехала около часа и остановилась на старой проселочной дороге, где меня, я точно знала, никто не побеспокоит. Забралась на заднее сиденье и укрылась пальто. Я лежала, прислушиваясь к ночным звукам, и размышляла — не о змеях и привидениях, а о событиях, которые загнала в самые дальние уголки своей памяти. Это случилось лет семнадцать назад.
Я тогда училась в средней школе. Однажды я вышла из кабинки в женском туалете и увидела шестерых поджидающих меня мальчишек. Они были старше меня. Двое из них держали вырывающегося двенадцатилетнего школьника. У того по щекам ручьем текли слезы. Когда трое ребят подошли ко мне, я заметила одну из своих одноклассниц, стоящую в дверях. Еще одна знакомая девочка вышла из кабинки, увидела, что происходит, опустила глаза и поспешила прочь. Мальчишки прижали меня к стене.
— Ну же, поцелуй ее, и мы тебя отпустим, — подстегнул пленника один из державших его ребят.
Старшим крепким ребятам пришлось вчетвером тянуть щуплого, хилого на вид мальчишку. Даже когда он оказался достаточно близко ко мне, одному из школьников пришлось держать его голову и силой придавливать мокрое от слез и соплей лицо к моему лицу. Меня крепко держали за волосы. Я не вырывалась. Какой смысл? Я закрыла глаза и мысленно унеслась в другое место. Когда я их вновь открыла, в туалете никого не было. Я умылась и вернулась в класс.
И потом, за все время моего пребывания в школе, тот пятиклашка даже ни разу не взглянул в мою сторону. Равно как и другие, которых постигла та же участь. Нельзя сказать, что меня травили, нет, это я сама была наказанием для других жертв.
И так продолжалось много лет, об этом я не рассказывала ни единой живой душе. Но до сегодняшнего дня при слове «поцелуй» всплывало в памяти воспоминание об этой мерзости, а за ними обо всех последующих. Ни в реальной жизни, ни по телевизору я не могу смотреть на целующихся людей. Я с трудом читаю это слово в книгах, потому что, когда эти воспоминания начинают стучаться в дверь, все мое тело хочет сжаться от стыда.
Мои глаза закрылись, и звезды потускнели. Уже засыпая, я предавалась воспоминаниям. Но теперь я была уже не в женском туалете, а в доме на Андерклифф. В моей голове шумели разбивающиеся о скалы волны, жесткая мужская щека прижалась к моей щеке — горечь, длившаяся семнадцать лет, ушла.
Когда я проснулась, вовсю светило солнце. Пора было навестить человека, которого все считали умершим.
40
Уже мысленно приготовившись увидеть очередной дом престарелых, производящий гнетущее впечатление своей антисанитарией и навевающей сплошное уныние обстановкой, я была приятно удивлена, увидев приют Паддокс. Приют располагался на возвышенности, окна выходили на долину реки.