Он побрел по улице, недоумевая: «Чем же так необычен наш с Евой брак? Почему каждый день для нас становится маленькой катастрофой?» А еще он безуспешно пытался представить, каково Джозефине было в шкафу. «Ударилась она там или нет? Ну, ничего, на собственных шишках учатся». Уилт шагал по Оукхерст-авеню прямо в кабачок, и вдруг ему стало жаль новых соседей. Они ведь пока еще не знали, что их ждет впереди.

Примечания

1. Участники кровавого мятежа 1780-1783 гг. под предводительством одного из вождей южноамериканских индейцев Тупак Амару II (Хосе Габриель Кондорканки) против испанских конкистадоров. (Здесь и далее примеч. пер.)



2. Роман английского писателя У. Голдинга



3. Ларошфуко Франсуа (1613-1680) - французский мыслитель; писатель, автор книги «Максимы и моральные размышления»



4. Рихард Крафт Эбинг (1840-1902) - немецкий психиатр, исследовавший половые извращения



5. Авангардистский роман Джеймса Джойса



6. Луис Бюнюэль (1900-1983) - известный испанский режиссер, основоположник сюрреализма в кино



7. Район Лондона, известный своими злачными местами



8. Роман английского писателя Д. Г. Лоуренса



9. Третьеразрядная американская актриса, отравленная мужем в 1910 г. и найденная в подвале их лондонского Дома. Расследование этого убийства вошло в анналы криминалистики



10. Фешенебельный район Лондона.



11. Роберт Брижес (1884-1913) английский поэт



12. Система бесплатного здравоохранения в Великобритании. Существует наряду с платной медициной



13. Оксфордский комитет помощи голодающим, английская благотворительная организация



14. Ирландская Республиканская Армия, подпольная террористическая организация, действующая в Северной Ирландии



15. Графство на юге Северной Ирландии



16. Настойка опия



17. Биройт - город в Северной Баварии, где ежегодно проводятся музыкальные Вагнеровские фестивали



This file was created

with BookDesigner program

bookdesigner@the-ebook.org

12.04.2011

– Согласен. Но, чувак, криптодобыча – дело законное.