Владимир Альбертович Чекмарев

Полный Глоссарий Сериала Сварог



Абердарский далматин Дорогая парча из города Абердара



Абордажная сабля Военная медаль. Снольдер (военно-морская)



Адари Порт в Пограничье



Адельстан. См. Маркиз Адельстан



Адмирал Амонд Вице-Адмирал ВМФ Ронеро. Адмирал Синей Эскадры. Параллельно, начальник тайной службы короля Конгера. Ронеро.



Адмирал Белой эскадры Адмирал флота ВМФ Ронеро



Адмирал Брас Один из руководителей Морского Бюро*



Адмирал Двух Фонарей Вице-адмирал ВМФ Снольдера



Адмирал Красной эскадры Контр-адмирал ВМФ Ронеро



Адмирал Одного Фонаря Контр-адмирал ВМФ Снольдера



Адмирал Синей эскадры Вице-адмирал ВМФ Ронеро



Адмирал Трех Фонарей Адмирал флота ВМФ Снольдера



Адмирал Трех Львов Адмирал флота Токеранг



Ажурная лестница Лестница в Латеранском дворце. Если встать на определенном лестничном марше, то на площадке очень скоро появится женщина в пышном алом платье – молодая, красивая, черноволосая, совершенно не обращая на тебя внимания, примется танцевать под слышную только ей музыку, весьма грациозно, завораживающе, так что хочется смотреть и смотреть – но нужно уходить побыстрее. Как только и ты начнешь слышать музыку, тут тебе и конец.



Айн Стороны света в морской терминологии Талара



Ака Река в Харлане



Академия Лилий Тайное общество утонченных групповых удовольствий. Его создала под себя Королева Ронеро Дайна Барг*



Акбар Гармский пес Сварога



Аки Река на Таларе



Акилла Фигура орла венчающая знамя полка.



Акобар Столица Горрота, там находятся антикварные бронзовые статуи пантер, по легенде имеющие возможность оживать.



Актараунтар Легендарный Ратгайский мастер-ювелир. Таларский Челини



Ала Кавалерийская рота, разделена на десять платунгов*



Алайт См. Остров Ройл



Алайт См. Ройл.



Алар Дух-покровитель. Их находили в старых курганах, насыпанных еще до потопа и Шторма.



Алая молния Военная медаль. Шаган



Аладар Гонзак Аладар Гонзак из Гонзаков, пятый райтар младшего герба. Гиперборейский дворянин. Внук Гонзака*



Алегани Снольдерский порт на Ителе



Алиротел Течение между Харумом и Катайр Крофиндом



Алкес См. Отец Алкес



Алмазная стрела Проект Магистериума \"Алмазная стрела\". Попытка увидеть прошлое.



Алмазный венец Высший орден Ронеро (двойного назначения)



Алое пламя Этим орденом награждают главным образом гражданских чиновников, инженеров Сословия Циркуля и высших полицейских чинов – так что простяга Паколет, привлеченный красотой ордена, немного промахнулся (или наоборот, из хитрости пожелал носить ту же награду, что и полицейские, его недавние гонители)



Алые Егеря Гвардейская часть. Снольдер.



Алые Пищальники Гвардейская часть. Снольдер.



Альдария Таларская Атлантида



Альконтер Лог Дерег Генерал-гранд, начальник столичного округа Крылатых Мечей (военная полиция). один из руководителей Тайного общества \"Друзья Империи\". (Подземная империя Токкеранг)



Амелоенское урочище Местность в Глане, богатая залежами серебра



Амельский караван Морской конвой с драгоценностями разгромленный пиратами у Инбер Кобта*. По достоверной информации часть сокровищ сопровождающие успели закопать. На основании этого Герцог Ламар* в купе с отставным студентом Архитектурного училища и известным мошенником Кубой-Пусиком*, провернул аферу на 100 000 золотых ауреев



Амруаз Философ. Самое известное его изречение: \"Отказ от злого дела – уже само по себе есть служение добру…\"



Амрун Спутник Тетры*



Анелла Подруга Горонеро*



Анрах См. мэтр Анрах



Апейрон Апейрон – это вид излучения, идущего из ядра Галактики и служащего питательной средой магии.



Аран Столица Герцогства Харланского



Арантальский цикл Серия сонетов Асверуса*



Аранлегула Хищная рыба-аналог пираньи. Водилась на Таларе до Шторма.



Араос Река в Каргале*



Арбалетчики Старейшая Ронерская Гвардейская часть



Арир Королевство в Вольных Манорах. Путем Ваганума* захвачено Бони*.



Аркас Первый Гланский художник-абстракционист, племянник Глерда Тавароша*, поимел баницию с веревкой*.



Аркетан Манор на Таларе



Арленг Арленг Первый. Первый Барг*



Аррах Столица древнего королевства Короля Шого*



Арреди Маркизат в Вольных Манорах



Арсар Сорок Второй Король Арира, владелец уникальной коллекции штопоров для винных бутылок, убит Бони* во время Ваганума.



Арталетта Арталетта Герцогиня барг, полковник Синих мушкетеров, незаконная дочь короля Ронеро Конгера, позднее пассия Короля Сварога



Артиг Серебряный Серебряная монета. Снольдер = 14 серебряным патагонам = 280 медный гротирам.



Архонт-адмирал Адмиральский чин до Шторма



Асверус См. Шеллон, граф Асверус



Асконский камень Асконский камень, исстари славился тем, что стонал, едва его касался тот, кому на роду написано стать королем.



Аспалина Героиня телесериала \"Любовь и смерть среди роз\".



Асс Серебряная или медная монета. Горрот. См. Медный асс и Серебряный асс



Астарах Резидентура Токеранга в Фиарнолле. Возглавляет Торговый дом \"Астарах Финар, братья и племянники\"



Атлан Материк на Сильване принадлежаший Ларам. Там находятся их поместья и живут их вассалы, из которых по традиции Лары набирают прислугу.



Атрайская дорога Дорога ведущая в Равену со стороны Каталауна



Атум Месяц Таларского календаря. Календы, в этом месяце считаются \"скверными днями\" Таларский год состоит из7 месяцев Каждый месяц – из 7 недель по 7 дней. В конце первых 6 месяцев есть еще по три дня без чисел, именуемых Безымянными Днями, или Календами



Аугел См. Древесный-алфавит-Аугел



Аулина Посол народа Русалок к Сврогу. Любовница Капитана Зо*



Аурей Монета Ронеро. См. Золотой и серебряный аурей.



Ашореми В древности богиня охоты и лесов. Впоследствии стала и повелительницей ночи, каковое обстоятельство по прошествии лет привело к несколько комической ситуации, о какой будет сказано ниже. Первая ипостась богини, то есть патронаж над лесами, всем обитающим в них зверьем, а также теми, чьи труды связаны с лесом (охотники, птицеловы, бортники, смолокуры, дровосеки и т.д.), со временем окончательно перешла к Кернунносу*. Ашореми осталась исключительно Царицей Ночи, а потому ее считают своей покровительницей и влюбленные, и разбойники с ворами (иронически прозванные \"ночными служителями Ашореми\"), и странствующие купцы, для которых ночь, заставшая их в дороге, – самое опасное время. Эти категории в основном и составляют паству храмов Ашореми. По старинке богине поклоняются и представители вышеприведенных \"лесных\" ремесел – те, кто живет вдали от Каталауна и других горных районов. Горожанки всех сословий и слоев общества верят, что молитва Ашореми облегчает роды и помогает вернуть любовь мужа. Кое-где, в самых древних храмах, еще можно увидеть изображения Ашореми в облике мифологической ночной птицы Валари с восьмиконечной Полярной Звездой на груди. Но в основном богиня предстает прекрасной девушкой с луком и колчаном за плечами (это оружие уже считается не символом охоты, а стрелами любви, поражающими сердца). Самый большой и старинный Храм Ашореми находится в Пограничье и пришел в изрядное запустение, хотя туда до сих пор приходят паломники и там совершаются богослужения. Храмы Ашореми отличаются обилием колонн, полным отсутствием окон и плоской крышей, увенчанной статуей богини над входом и Полярной Звездой по всем четырем углам. Служителями Ашореми могут быть и мужчины, и женщины. К алтарю богини приносят цветы, перед ним жгут благовонную смолу. Есть ежегодные праздники с торжественными шествиями. Животное Ашореми – кошка.



Бабка Гусятница Белая колдунья. Бабка Паколета. Убита агентами Стахора



Бабка-Лопотунья Легендарно-мифическое существо. Заманивает путников в ловушки, привечает лишь тех, кто успел породить на свет Девочек.



Багальская сосиска Деликатесная копченость. Любимое блюдо Маршала Кавалерии Гарайлы*



Баглю см. Глэрд Баглю



Багорен Ученый из Магистериума, один ихз оппонентов Лорда Ройла.



Багряная Звезда Таинственное небесное тело, предвестник и символ зла, появляется возле Талара раз в 5000 лет, будильник Великого Кракена.



Багряная палата Политическая жандармерия Королевства Ронеро



Багуля Уголовник из банды Бангала*



Бадагар Фетровая широкополая шляпа, обычный головной убор военных и дворян (у дворян украшена перьями, лентами, пряжками из драгоценных металлов с самоцветами).



Бадб Спутник Тетры*



База Стагар База Полночного Флота на Таларе до Шторма*



Байза Знак полномочий выдаваемый Королем



Баллада о Кракене и Графе Гейре Песня о Свароге Старшем



Балкон Семи Соколов Магической место в Королевском дворце в Равене. Оттуда можно наблюдать шествие Белых Карликов*



БалонгскийПровизориум Балонгская палата мер и весов. Пользуется на Таларе Заслуженным уважением.



Балонгский дукат В Балонге, вместо золотых монет находятся в обращении денежные знаки в 5, 7, 10, 14, 40 и 100 дукатов, с большим мастерством изготовленные из ввозимого с Сильваны в малых количествах самшитового дерева, на Таларе не произрастающего. Они обеспечены сокровищами особой кладовой Круглой Башни, довольно большого размера, круглые и охотно принимаются на всем Таларе (нужно заметить, что порой их подделывают точно так же, как и металлические деньги).



Банарская битва Состояласьна Таларе, Двадцать пятого ревуна, две тысячи шестьсот сорок пятого год ХЭ. На реке Торм



Бангал Тарабарский принц*. Руководил вместе со Сварогом захватом тюремного судна



Баниция Баниция – изгнание за пределы страны; баниция с непременным условием означает, что вернувшийся без разрешения изгнанник будет казнен (\"баниция с плахой\"), отправлен в тюрьму (\"баниция с решеткой\") или на каторгу (\"баниция с кандалами\")] с непременным условием.



Бараглайский Холм Место обитания Равенской богемы.



Барги Ронерская династия



Барглай См. Бараглайский Холм



Барлай Злой дух или неприкаянный демон. Появляется на скелете коня в сопровождении двух скелетов степных филинов и стаи Белых волков с человечьими головами. Охотится на одиноких путников и детей.



Бароги эт шалотари лайз Заклинание, для выявления замаскированной нечисти (вурдулаков, оборотней и т.д.). На современной Земле не действует.



Барон Боклю Ронерский вельможа. Известен тем, что убил в королевском дворце свою жену и ее любовника, одним ударом меча.



Барон Витер Призрак Латеранского дворца. Два мерзавца былых времен, барон Витер и капитан Гадарат, лет сто пятьдесят назад за приличную сумму в золоте предавшие своего полководца неприятелю. Полководец погиб, попав в засаду, обоих предателей очень быстро вычислили и отрубили им головы – и они до сих пор считали-пересчитывали грязные денежки в той каморке, где провели последний час перед казнью. За полторы сотни лет против них эмпирическим методом подобрали надежное средство: достаточно было взять лучину из железной корзинки на стене, поджечь от висевшего тут же факела и бросить в каморку. Свистнет порыв ледяного ветра – вмиг исчезнут и призрачные подонки, и призрачное золото…



Барон Гингер См. Гинкер



Барон Дальг Резидент Снольдерской разведки в Харлане



Барон Сагуар Руководитель Снольдерского Морского бюро*



Барон Торадо Крупный чиновник министерства финансов Ронеро. Подло убит графом Кеши*



Баронесса Герлах Морской Снольдерский \"М\", Королевский советник



Баронская корона Обруч с семью треугольными зубцами, перемежаемыми семью шариками.



Барталь Советник Барталь из Ронерской морской разведки. Резидент на острове Хай Грон*



Бартам Королевский секретарь назначенный Губернатором Партука. Зверски убит вместе с семьей взбунтовавшимися крестьянами

Руководство по переводу имен собственных из «Властелина Колец»





Баррадин Баронство в Пограничье

Д.Р. Р. Толкин составил эти комментарии, касающиеся имен собственных, в помощь переводчикам книги на другие языки. К моменту их написания существовали только нидерландский и шведский переводы книги. Комментарии подготовил к изданию Кристофер Толкин. Все ссылки на текст «Властелина Колец» даются с указанием номера тома и страницы во втором (исправленном) издании.[1]



Редактор

Барраль Замок Гланфортессы Миалы Кернан. Была в Рокоше* против Сварога Первого, но обошлось.

Имена собственные во «Властелине Колец»



Все имена собственные, кроме нижеперечисленных, следует оставить полностью неизменными, вне зависимости от того, на какой язык делается перевод, за исключением того, что флексию –s/-es[2] следует передавать в соответствии с правилами грамматики языка перевода.

Бару Одиннадцать островов. Четыре из них, принадлежат Снольдеру, а прочие семь – Горроту. Острова эти почти никакой пользы не приносят.

Желательно также, чтобы переводчик прочел приложение F к «Властелину Колец» и следовал изложенной там теории. В исходном тексте английский язык исполняет роль всеобщего языка[3] описываемого времени. Таким образом, имена собственные на современном английском соответствуют именам на всеобщей речи, которые часто (но не всегда) являются переводами более древних имен с других языков (чаще всего с синдарина — языка серых эльфов). Теперь эквивалентом всеобщего вместо английского становится язык перевода, поэтому английские названия должны быть переведены по смыслу (настолько близко по значению, насколько возможно).



Большая часть таких имен собственных (например, Black Country, Battle Plain, Dead Marshes, Snowmane) не должна вызвать затруднений у переводчика, особенно если он переводит на язык германского происхождения (родственный английскому) — на нидерландский, немецкий или на один из скандинавских. Однако с некоторыми именами могут возникнуть сложности. Так, в некоторых случаях автор, выступая в роли переводчика ранее созданных и приведенных в этой книге или где–то еще эльфийских имен, постарался придумать имена на всеобщем, которые одновременно являются переводами и (на слух англичанина) благозвучными именами, подобными английским (или даже встречаются на самом деле где–нибудь в Англии). В качестве удачного примера можно привести Rivendell — перевод сероэльфийского Imladris («ущельная долина»). Такие имена желательно перевести, иначе будет нарушена тщательно составленная система имен собственных и в воображаемой лингвистической истории этого периода появится необъясненное имя. Но, конечно же, переводчик может и сам придумать название на своем языке, которое подходит по смыслу или по топографии — не все названия на всеобщем являются точными переводами с других языков.

Барута Командир Ротгайской охраны Сварога, присланной ему Маршалом Кавалерии Гарайлой*. Преданы как псы, плюс пользуются огромной популярностью среди фрейлин.



В некоторых случаях может возникнуть еще одна трудность: встречаются имена и названия (это особенно характерно для имен собственных из Shire), которые не «бессмысленны», составлены как английские (то есть, теоретически являются выполненными автором переводами со всеобщего) и содержат устаревшие или диалектные (относительно современного языка) корни, или корни с неясным значением (см. приложение F). С точки зрения автора, желательно, чтобы переводчик имел некоторое представление об именах и названиях в языке перевода и знал слова, которые вышли из употребления в современном языке или сохранились только в отдельных местностях. Предлагаемый комментарий должен помочь переводчику отличить «изобретенные» имена (составленные из современных английских корней), например Rivendell, Snow–mane, от настоящих имен, которые употребляются в Англии вне связи с этой книгой. Таким образом можно отличить те корни современного английского, которым следует подобрать эквиваленты в языке перевода, сохраняющие исходный смысл и имеющие по возможности архаичное или необычное звучание. В некоторых случаях приведены древние, устаревшие или диалектные слова на скандинавских и немецком языках, которые можно использовать в качестве эквивалентов соответствующих английских имен, встречающихся в тексте. Я надеюсь, что они могут оказаться полезны, хотя я и не претендую на высокий уровень знания соответствующих современных языков — только на интерес к их ранней истории.

Басс Сотрудник Морского Снольдерского бюро.



Личные имена и названия народов

Бастион Военная медаль. Шаган

Appledore. Устаревшее слово, означающее «яблоня» (оно сохранилось в некоторых английских географических названиях). Его следует перевести аналогичным словом — архаичным или диалектным, с тем же значением. В германских языках можно воспользоваться словом того же происхождения: например, в немецком (средневерхненемецком) — aphalter, в исландском — apuldur, в норвежском и древнешведском — apald.



Baggins. По замыслу должно напоминать «bag» («мешок, сумка»), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге «Хоббит». Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно «мешка» («bag») или «pudding–bag» — то же самое, что «cul–de–sac»[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville–Baggins. Перевод должен содержать корень со значением «мешок».

Banks. Это, очевидно, топографическое название, содержащее «bank» в смысле «крутой склон, склон холма». Следует подобрать какое–нибудь аналогичное слово.

Батшева См. Крепость Батшева

Barrow–wights. Существа[5], живущие в «barrow» (в кургане); см. Barrow среди географических названий. Это выдуманное название, к нему следует подобрать аналог. В нидерландском переводе используется grafgeest («могильный призрак»), в шведском — Kummelgast («призрак кургана»).



Beechbone[6]. Задумано как значащее слово, перевод какого–то соответствующего энтского или эльфийского имени. Следует перевести его таким же словом (например, Buchbein или, наверное, лучше Buchenbein?).

Башар См. Виконт Башар



Big Folk, Big People[7]. Подлежит переводу.

Башня Военная медаль. Ронеро. (вручается главным образом за отвагу, проявленную при защите или взятии крепостей).

Black Captain, Black One, Black Riders[8]. Подлежит переводу.



Bolger. См. Budgeford.

Башня Звездочетов Равенская обсерватория



Bounders. Это слово, очевидным образом, означает «те, кто следят за «bounds» (границами)». Это слово есть в английском языке и в словарях его не помечают как устаревшее, хотя я редко встречал его в разговорной речи. Возможно это связано с вульгаризмом «bounder» (агрессивно–напористый, плохо воспитанный человек) конца 19–го века, который одно время был очень в ходу и стал в конце концов синонимом слова «грубиян». Однако я уже давно не слышал этого слова и, полагаю, более молодым людям оно не знакомо. В нидерландском переводе использовано слово «Poenen», «грубияны», вероятно потому, что широко известный словарь в качестве значения слова «bounder» (помеченного как вульгаризм) дает только «patser» — «хам, грубиян». У английского читателя, по замыслу автора, должна возникнуть ассоциация с этим последним значением, но основной — функциональный — смысл также должен быть ясен. (Эту игру слов, конечно же, переводить совершенно не обязательно, даже если это возможно.)

Bracegirdle[9]. Реальная английская фамилия, которая использована в тексте и, конечно же, содержит намек на склонность хоббитов к полноте (из–за которой натягивались их пояса). Желательно, чтобы это учитывалось в переводе, нужно подобрать какое–то аналогичное слово со значением «туго натянутый пояс» или «тот, кто растягивает/натягивает пояс». (Это действительно существующая английская фамилия, которая построена по романской модели словообразования, когда первой ставится глагольная основа, например Drinkwater[10]=Boileau. Перевод Bracegirdle не обязательно должен быть настоящей фамилией на языке перевода. Вероятно, Gürtelspanner подойдет?)

Безумный Зодчий Легендарно-мифологический персонаж

Brandybuck. Редкая английская фамилия, на которую я нечаянно наткнулся. Ее происхождение в английском языке несущественно, во «Властелине Колец» же она образована от корней, входящих в название Brandywine River и в фамильное имя Oldbuck (см. статьи, относящиеся к этим словам). Это последнее содержит корень «buck» (в значении животного), соответствующий древнеанглийскому «bucc» — «самец оленя (косули, лани[11])», либо «bucca» — «козёл».



Безумный Музыкант Легендарно-мифологический персонаж

Buckland по замыслу содержит то же самое название животного (по–немецки «Bock»), хотя происхождение слова Buckland (английское географическое название) часто связывают с «book–land»[12] — земля, изначально выделенная во владение в соответствии с письменным договором.



Brockhouse[13]. «Brock» — старое слово, означающее «барсук». Вплоть до конца девятнадцатого века оно было широко распространено в сельской местности и встречалось в литературе; слово включено в достаточно полные словари (в том числе двуязычные). Поэтому совсем неясно, почему нидерландский и шведский переводчики неправильно его передали. Нидерландский перевод Broekhuis (это не опечатка, поскольку так написано во всех четырех местах, в которых эта фамилия встречается) выглядит нелепо — что значит «задний дом»? Шведское Galthus («дом вепря») немногим лучше — ведь свиньи не роют нор! Видимо, переводчик не знал и не посмотрел значение слова «brock», ведь он использует Grävlingar («gräflingar», «gräfsvin» — это «барсуки» по–шведски) в качестве перевода фамилии Burrows[14].

Безумный Пастух Легендарно-мифологический персонаж



«Brock» часто встречается в географических названиях, от которых произошли некоторые фамилии (например Brockbanks). Выдуманное Brockhouse взято в качестве хоббитской фамилии, естественно, потому, что барсуки («brock») строят сложные, хорошо спланированные, подземные жилища. Думаю, что в качестве немецкого перевода подойдет Dachsbau. В датском языке — Graevling.

Безумный Рисовальщик Легендарно-мифологический персонаж



Butterbur. Насколько мне известно, это слово — в отличие от слова «butter» («масло») — не встречается в Англии в качестве фамилии. «Butter» же встречается и в качестве составной части фамилий (бывших когда–то географическими названиями), например, в Butterfield. В книге эта фамилия изменена на «butterbur» (белокопытник, название растения Petasites vulgaris), в соответствии с общим ботаническим уклоном фамилий в Bree. Если в общеупотребительном названии этого растения присутствует корень со значением «масло» — тем лучше. Если же нет, то можно взять любое другое растение, название которого содержит корень «масло» (как, например, немецкие «Butterblume», «Butterbaum» и нидерландское «boterbloeme»), или же просто сочное и мясистое растение. Белокопытник — мясистый, с тяжелой головкой цветка на толстом стебле и с очень большими листьями.

Безумный часовщик Легендарно-мифическое существо. По легенде, в его владения следует входить босиком, иначе сразу конец.