Всего лишь е-мэйл от Shopbop.com об обязательных летних трендах, но Наоми-то этого не знает.
- Майк хочет встретиться со мной—говорит, это срочно. Облом.
Наоми посмотрела на неё с подозрением.
- Ты всё ещё хочешь быть моим партнёром на шоу талантов?
- Конечно! - солгала Ханна, страшась того, что может сделать Наоми в случае отказа.
Она изобразила свою \"прости-я-так-занята\" улыбку.
- Ну, встретимся скоро, ладно?
Затем она бросилась к двери лестничной клетки и побежала на тот этаж, где была её комната. Ей нужно было срочно переодеться.
Она боялась, что Наоми последует за ней, но та не появилась на лестничной площадке.
Ханна открыла дверь и бросилась внутрь.
Хотя она была здесь всего всего пару часов, Ханна больше не считала комнату своей.
Чемодан Наоми теперь точно стоял на другом месте.
На кровати лежала другая одежда, а стул оказался передвинут к окну.
Ханна оглянулась в поиске ноутбука Наоми, но его нигде не оказалось. Наверняка, она его больше не оставляет без присмотра.
Она упала на кровать, чувствуя себя такой же усталой, как притворялась в тренажерном зале.
Ее голова опустилась на прохладную, мягкую подушку, а больные конечности растянулись на теплом матрасе.
Было так хорошо растянуться на кровати после стольких часов физических упражнений. Шум вентилятора убаюкивал.
\"Я закрою глаза только на минуту\", - думала Ханна, а её дыхание успокаивалось.
Вдруг темнота накрыла её, как тяжелое одеяло, маскируя всё.
Когда Ханна опять открыла глаза, она сидела в незнакомом BMW/ У зеркала заднего вида крутился сосновый освежитель воздуха в форме деревца. По радио играл хип-хоп.
Она моргнула и посмотрела в окно. Снаружи лило.
Её окружали высокие здания, вдали мелькала неоновая вывеска магазина \"Стейки Южной Улицы\".
Пассажирская дверь открылась, и на сиденье плюхнулась фигура.
- Да не стоит, Оливия, - нечленораздельно произнёс хорошо знакомый голос. - Я абсолютно в состоянии вести машину.
Ханна заморгала. Это была Мэдисон.
Её светлые волосы спутались, лицо покраснело, и на ней была та же полосатая футболка, что и в ту ночь в баре.
Ханна вновь огляделась. Это была та самая ночь. Чувствовался летний воздух.
От дыхания Мэдисон сильно несло спиртным. Ханна ощущала во рту вкус солёной Маргариты.
Затем она прозрела. Ей выпал шанс пережить ту ночь заново? Она сможет изменить судьбу?
Сможет выйти из машины, поймать для Мэдисон такси - отправить её домой другим образом, абсолютно не вмешиваясь в эту неразбериху?
Тогда у Наоми никогда и ничего не будет против них. Она не станет Э. Этот ночной кошмар не воплотится в жизнь.
Но когда она попыталась потянуть ручку двери, чтобы выйти, её пальцы не среагировали.
А затем, непроизвольно, она почувствовала, как рука поворачивает ключ в зажигании, и двигатель заревел.
Прежде чем она осознала это, машина выехала на дорогу.
\"Стоп!\" - сказала она сама себе, но нога продолжала давить на газ.
- Давай на 76 Вест, - пробормотала Мэдисон, указывая на вывеску над ними.
Ханна попыталась повести автомобиль в другом направлении, но это было бесполезно.
Оказалось, она выезжает на шоссе, так же как и в первый раз.
Она сосредоточилась на дороге, хотя она едва была видна из-за дождя.
- Остановись на 76 до 202, - продиктовала Мэдисон.
Это были указания, чтобы добраться до Роузвуда.
- Где ты точно живешь? - спросила Ханна, хотя она уже знала.
Мэдисон хихикнула.
- Ты будешь меня ненавидеть, но я точно не помню.
Мои родители купили новый дом, и как на прошлой неделе, я забываю адрес. Но я уверена, что смогу узнать его.
Встречный автомобиль направил струю воды на лобовое стекло.
\"Остановись!\", - сказала она себе. Хотя бы до тех пор, когда дождь закончится. Но, к сожалению, она продолжала ехать.
Мэдисон направила Ханну к Ридс-Лейн. Сердце Ханны заколотилось, когда она проводила кривые, боясь момента, который мог наступить.
И затем, так это и было: машина выехала из ниоткуда и ехала по ее полосе.
Она закричала и сбавила обороты. Мэдисон издала странный рыгающий звук, её голова ударилась о сиденье.
Шины скользили по влажной дороге, и, прежде чем Ханна успела осознать это, машина скатилась на набережную.
Она резко вдарила по тормозам, колёса заблокировались, и Ханна стала использовать рулевое торможение.
- Помогите! - закричала она. Огромный дуб приближался к лобовому стеклу.
Она попыталась уклониться от него, но было уже слишком поздно.
Оглушительный хруст, а потом симфония разбивающегося вдребезги стекла.
Ханна прикрыла лицо и почувствовала раскрывающуюся подушку безопасности.
Ремень безопасности туго врезался в плечо и талию, затем всё прекратилось.
Когда она открыла глаза, по-прежнему играло радио.
Двигатель всё ещё гудел. Ветка продырявила лобовое стекло. Повсюду были осколки.
Ханна посмотрела направо. Голова Мэдисон наклонилась под странным углом.
Из носа текла струйка крови. Опустив взгляд на пол, Ханна закричала.
У Мэдисон не было ног. Только туловище.
- Мэдисон? - дрожащим голосом прошептала Ханна и потрясла её за плечо. - Мэдисон?
Внезапно глаза Мэдисон распахнулись. Ханна отпрянула.
Девушка ясными, чистыми глазами решительно уставилась на Ханну.
- Тебя зовут не Оливия, - тревожным голосом сказала она. - А Ханна Мэрин. Я всё знаю о тебе.
Глаза Ханны стали испуганными. Она отпихнула подушку безопасности и попыталась выкарабкаться из машины, но Мэдисон успела поймать её за руку.
Когда она обернулась, на неё уставилось не лицо Мэдисон. А Эли.
- Привет, Ханна! - уголки губ Эли растянулись в широкой улыбке. - Скучала по мне?
Ханна подскочила на кровати, тяжело дыша. Она находилась в мирной, тихой отдельной каюте на судне.
Покрывала были отброшены, а она дрожащими пальцами сжимала подушку.
Она ущипнула переносицу и попыталась стереть из мыслей лицо Эли, но её улыбка прожигала мозг.
- Ты в порядке?
Наоми сидела на своей кровати и странно смотрела на Ханну.
Ханна подпрыгнула.
- К-как давно ты здесь?
Наоми улыбнулась, её широко раскрытые голубые глаза казались невинными.
- Не слишком долго. Хотя ты реально вырубилась. И говорила какую-то безумную фигню.
- Н-например? - ахнула Ханна. Сон закрутился у неё в голове. Что если она звала Мэдисон по имени?
Наоми пожала плечами, ничего не ответив. Она схватила Ханну за руки и потянула.
- У меня есть для тебя сюрприз.
- Сюрприз? - слабо отозвалась эхом Ханна.
Наоми вытащила из-за спины полиэтиленовый пакет и достала два разноцветных парика.
- Гляди, что я нашла в одном из магазинчиков подвального этажа! Идеально подойдут для нашего номера, да?
Она шмякнула синий на голову Ханны, затем приложила сиреневый к собственной.
- Думаю, я знаю, почему ты так странно ведёшь себя, Ханна. Страх сцены, верно?
Ты тревожишься о том, как петь перед всеми этими людьми. Но всё пройдёт отлично.
Я буду рядом. Всё пройдёт как по маслу—обещаю. Так ты по-прежнему в деле?
Неизменные фруктовые духи Kate Spade Наоми вдруг стали так невыносимы, что Ханна подумала, как бы её не вырвало.
Она опустила взгляд на руку. Наоми всё ещё сжимала запястье Ханны, её глаза сверкали, совсем как у Мэдисон.
Она быстро вырвала руку.
- М-мне нужно идти.
Наоми нахмурилась.
- Зачем?
Ханна поднялась, в голове зияла пустота. Единственная цель - выйти за дверь как можно быстрее.
- К-кое-что случилось, - произнесла она, заикаясь.
- А как же шоу талантов?
Ханна оглянулась лишь раз. Лицо Наоми выражало столько боли, но теперь Ханна знала, что всё это - только наружность.
- Прости, - практически прошептала она.
Затем она распахнула дверь, выскользнула в коридор и захлопнула её, прежде чем Наоми могла бы последовать за ней.
Она уже почти достигла лифта, когда заметила своё отражение в зеркале холла.
Синий парик, купленный Наоми, перекосился, половина волос торчала, остальные свесились на лоб.
Когда она потянулась снять его, что-то выпорхнуло и шлёпнулось на пол. Похоже на чек.
На обороте было что-то нацарапано синим фломастером.
Когда Ханна, наклонившись, пригляделась, сердце замерло.
Тебе не удастся спрятаться от правды, маленькая обманщица. И ты получишь по заслугам.—Э
22
ОНА ЗАСТЕЛИЛА СВОЮ КРОВАТЬ...
Cледущим утром раздался громкий стук в дверь Спенсер.-Спенсер?-позвал Рифер.-Ты там?
-Уходи,-ответила она приглушенным голосом.-Я болею.
-Что случилось?-Рифер казался обеспокоенным.-Могу я войти?Пожалуйста?
Спенсер уткнулась в подушку и издала стон.
Она оставалась в своей комнате настолько долго, насколько она вообще могла.
Сообщения приходили от Арии, Ханны и Эмили, радостные и ранние, говорящие, что у Ханны все еще не было возможности порыться в компьютере Наоми, чтобы найти что-нибудь еще.
Затем Эмили и Ария стали звонить, спрашивая Спенсер, не хотела ли она еще раз отрепетировать номер к шоу талантов - представление было этим вечером, а они до сих пор не могли синхронизировать все танцевальные движения.
Они перестали подслушивать её после того, как она сказала им, что не очень хорошо себя чувствует, но Рифер не сдавался.
- Пожаааалуйста? - растягивая слова сказал он.
Спенсер вздохнула, встала и дохромала до двери, вздрагивая каждый раз, когда опиралась на вывихнутую лодыжку.
Свет был очень ярким в коридоре и она смотрела искоса. Челюсть Рифера отпала, когда он увидел её.
- Что с тобой случилось?
- Какую часть тебе рассказать? - Спенсер повернулась, - Почему я пахну рвотой? Или почему в моих волосах полно жвачки?
- Все! - крикнул Рифер.
Спенсер глянула на своё отображение в залитом солнцем зеркале в холле и вздрогнула.
Это было довольно отвратительно, что она провела ночь в обнимку с унитазом из-за креветок с чесночным соусом, что она ела вчера на ужин - или, так и быть, она предполагала, что это были креветки, даже не смотря на то, что другие люди тоже ели креветки, но у них даже не разболелся живот.
Этим утром, она проснулась с огромным шариком жвачки, как новейшим аксессуаром для волос.
Должно было случиться чудо, чтобы вытащить её из волос, при этом не вырезав все её волосы.
- Кто-то засунул жвачку мне в волосы во время давки, когда я выходила из кафе после ужина, - сказала Спенсер. - Не успела я обернуться, как она оказалась там.
Рифер сел на стул, выглядя озадаченным.
- Ты видела, кто сделал это?
- Нет.
- Может, ты жвала жвачку перед сном и просто забыла выплюнуть её.
Она яростно затрясла головой.
- Я никогда не жую жвачку перед сном.
Рифер подошел к ней и обнял за талию.
- Может, это знак свыше, говорящий, что вам больше не стоит шпионить.
Спенсер выбралась из хватки.
- Но мы должны.
- Все еще? - Рифер положил свои руки на её бедра.
- Я рассказывала тебе, - произнесла Спенсер, - Я не думаю, что это честно по отношению к Наоми. И ты сказал, что ты нормально относишься к этому.
Рифер хмыкнул, - Я не знал, что вы собираетесь так серьезно заняться этим.
Затем Рифер пропустил свою руку через её волосы, по-видимому не боясь вляпаться в жвачку.
Она пыталась сопротивляться, но Рифер пах солнцезащитным кремом и хлором, и буквально за секунду его губы оказались на её, и они упали на кровать Спенсер.
Его кожа была теплой от солнца.
Спенсер сменила положение, так чтобы помочь Риферу снять его рубашку через голову.
Треск.
Внезапно, кровать проломилась, и пол задрожал.
Картина с изображением корабля над кроватью Спенсер раскачивалась из стороны в сторону на гвозде, а затем упала.
Спенсер прикрыла голову прямо перед тем, как она упала на матрас.
Рифер моргнул, - Я знал, что я дикий, но я не знал, что настолько.
Спенсер отползла на ковер и уставилась на основание кровати.
Все четыре ножки были горизонтально скошены, не способные даже выдержать веса матраса.
Дерево не было расщеплено, как ожидалось, а было ровно сломано, будто кто-то пилил его.
Затем она встала и проверила гвоздь над кроватью, на котором висела картина.
Она шатко качалась у стены, в опасной близости от падения. Чья-то пакость, очевидно.
В первый вечер путешествия был шторм, и хотя тюбики с зубной пастой Спенсер и Кирстен попадали с полок ванной, ни мебель, ни декор каюты не сдвинулись с места.
Они ещё шутили, что всё в комнате крепко прикручено, а не висит на ломаных гвоздях.
Кожа начала покалывать. Мысль, так тихо, незаметно вращавшаяся в голове последние 24 часа, охватила её разум.
- Вот что, - объявила она, - Я больше не буду это терпеть. Все зашло довольно далеко.
- О чем ты говоришь? - спросил Рифер.
- А ты не видишь? - вскрикнула Спенсер, её голос надломился.
- Скользкий пол, отравленная еда, эта фигня с жвачкой, а сейчас кровать? Кто-то подстроил это для меня!
Улыбка исчезла с лица Рифера, - Ты серьезно?
- Конечно, я серьезно.
- Кто мог подстроить это для тебя? И зачем?
Она сделала глубокий вздох, - Разве не очевидно? Наоми!
Глаза Рифера расширились, - Да ладно. Она не настолько сумасшедшая.
- Нет, она такая.
Спенсер нервно оглядела каюту.
- Тебе не кажется, что этот телевизор стоит слишком близко к краю?
Затем она взглянула на нетронутый поднос с завтраком, который она заказала из комнаты доставки, взяла печенье и понюхала его.
- Ты не хочешь попробовать этот маффин, чтобы убедиться, что Наоми не напичкала его ЛСД?
Рифер уставился на неё.
- Хм, Спенсер, если бы в кексах была кислота, то я оказался бы под воздействием.
Но ты попуталась. Наоми не манипулирует тобой.
- Нет, манипулирует! - кричала Спенсер. Она бросилась к шкафу и посмотрела внутрь, тревожась, как бы ловушка не заключалась в том, что собственные сумки рухнут ей на голову.
Потом поднесла бутылёк с таблетками от аллергии к свету. Те же самые, голубые, что и раньше?
Что если Наоми подменила их на что-то ещё—что-то опасное?
Рифер положил руки ей на плечи.
- Тебе нужно успокоиться.
Нельзя расхаживать и обвинять в своём невезении других людей.
Всё случилось так, только потому что ты сама позволила этому случиться, договорились?
У Спенсер комок застрял в горле. Рифер прав—но не в том смысле, в котором он думает.
Может, она сама впустила невезение в свою жизнь—возможно, это кармическое отмщение за все её ужасные поступки.
Она подставила Келси. Помогла Ханне с Мэдисон. Табита.
Вселенная таким образом наказывает её.
Затем она заморгала, вновь фокусируясь на реальности.
Это была не карма.Это была А!И А не остановится до тех пор,пока не получит то,чего хочет.
И Спенсер знала,что она должна делать.
Она взглянула на Рифера,в горле был ком.-Нам нужно расстаться,-сказала она.
Челюсть Рифера отвисла - Что?
-Мне жаль,-сказала она монотонно.
Она знала, что погибнет, если посмотрит Риферу в глаза, поэтому уставилась на свои руки.
- Просто в этом есть что-то неправильное.
- Ты правда думаешь, что она мучает тебя, а?
- Да.
- Почему тогда не разрешаешь мне поговорить с ней?
Спенсер отвернулась.
- Можешь просто сделать то, о чём я прошу?
Рифер отстранился, как если бы она толкнула его.
На мгновение в его глазах сверкнули слёзы, но потом он стиснул зубы, вдохнул и развернулся.
- Хорошо, - сказал он разбитым голосом.
-Мне жаль,-бессильно отозвалась Спенсер.Но он уже захлопнул дверь.
23
НЕВЕРНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Этим днем Ария и Грехем стояли у театра на нижней палубе корабля.
Ярко-голубые стены украшали фотографии молодых исполнителей цирка Дю Солей, которые все выглядели странными и ненормальными с их сумасшедшими глазами, странно обтягивающем трико, и нелепо длинными конечностями.
Другая стена была посвящена объявлениям для вечернего шоу талантов- оно стартовало в семь, и проходило до и после вечеринки.
Остальное пространство стены, однако, было покрыто странными иероглифами относящимся к цирку Дю Солей.
Ария и Грэхем были здесь, потому что финальный ключ к разгадке Экологической охоты на мусор, который они нашли в ведре с компостом на кухне корабля, требовал от них расшифровать иероглифы.
Но для Арии иероглифы точно выглядели как бессмысленные закорючки.
- Есть идеи? - Ария отошла в сторону, когда один из акробатов со страусиным пером на голове с важным видом прошёл к двери театра.
Этим утром, когда Грэхем с Арией отчитались Гретхен, она сказала, что они лидируют.
Если мы разгадаем эту подсказку, то магазин Аpple подарит нам карточки.
И хотя Ария не мела представления, с чего начать, она мысленно пролистала интернет-магазин Apple, размышляя, купить ли ей белый iPad с огромной памятью или ноутбук MacBook Air.
- Вероятно, это потому что они сделали Охоту почти невыполнимой, - Грэхем наморщил лоб, пока изучал стену.
\"Это выглядит как облако\". Он указал на объемно выглядящее изображения. \"А это выглядит как падение девушки.\"
Ария вздрогнул. Если она повернёт голову определенным образом, это действительно выглядело как тело падающее в .пустоту.
Фото падающей Табита появились в воображении Арии. Будет парень Арии навещать ее в тюрьме?
Дверь в театре распахнулась, и другая акробатка неспешно подошла к ним.
Она взглянула на них и улыбнулась.
- Хотите ключ к разгадке?
Ария и Грэхем в нетерпении кивнули.
Акробатка подошла поближе.
- Посмотрите на картину там, где что-то вроде обеденной вилкой.
- Оно находится за Е. И это выглядит, как морковка за буквой S/ Ария снова взглянула на стену. \"Это криптограмма?\"
- Точно! - ответила акробатка, удаляясь в пируэте.
Ария посмотрела на символы. Она и ее отец, Байрон, разгадывали криптограммы в Филадельфии Сентинель каждое утро.
Головоломка всегда походила на зашифрованную цитату. Хитрость заключалась в нахождении такого шифра, который придаст загадке смысл.
Когда она полезла за карандашом, её пальцы наткнулись на подставку для мячика (мяч для гольфа) с курсов мини-гольфа, которые она и Грэхем посетили на днях Она шлёпнула себя по лбу.
- Грэхем, я такая грубая! Как всё прошло с Тори прошлым вечером?
После полудня Грэхем отправил сообщение, упомянув, что он и Тори планируют поужинать.
В ответ она написала ему список вещей, о которых можно говорить. Добавив, что ему следует отодвинуть Тори стул, когда она садится и никогда не заказывать за неё.
Она не могла поверить в то, что забыла спросить.
Грэхем откинул прядь волос со лба:
- Всё было хорошо Затем он указал на три буквы, изображающих вилку.
- Если это обозначает Е, то те другие с ней образуют слово.
- Правильно. - Ария написала это, затем добавила Тс и Хс к головоломке Она откашлялась
- То есть это было только хорошо? Не прекрасно?
- Может быть именно с... - Грэхем указал на 2 буквы, находящиеся рядом с . Она как будто не слышал её.
- Да. - сказала Ария, записав это рядом. Ей живот сжался. Что если свидание было катастрофой?
Может быть, Грэхем безостановочно говорил о SCA или о своей мёртвой экс-подружке? Или даже Тори ушла после закусок...
Она умирала от желания спросить, но вдруг почувствовала, что во круг в зале было слишком тихим.
Она ещё несколько минут смотрели на головоломку, записав ещё несколько букв.
Через некоторое время у низ было всё сообщение: ЗАЩИТИ МОРЕ. СПАСИ ПЛАНЕТУ. ЖИВИ ПОЛНОЙ ЖИЗНЬЮ
- Хооооорошо. - протянул Гэхем. - Что нам дальше с этим делать?
- Я уже где-то видела эту фразу. - проборматала Ария, прикрыв глаза.
И тут ответ всплыл в её сознании: баннер в казино, в первый день.
Она заметила это, потому что могла поклясться, что видела что-то или кого-то, движущегося в тени под ним.
- Пошли! - воскликнула она, схватив Грэхема за руку.
В казино было темно и пусто. Только игровые автоматы зловеще жужжали.
Баннер всё ещё висел над столами. Ария встала под него и положила руки на поверхность стола.
Когда она провела рукой под столешницей, её пальцы коснулись картона.
Она присела на корточки. Две карты скотчем были приклеены там, где находились ноги.
Она отодрала скотч и подняла карты к свету.
\"Поздравляем!\" вместе прочитали они.
Ария открыла одну. Это была подарочная карта на $ 1000 магазинf Apple.
Она помахала ей перед Грэхемом:
- Мы сделали это!
Грэхем взмахнул кулаком в воздухе. Потом он подхватил Арию на руки и закружил.
Она засмеялась, но не сжала его достаточно сильно, не желая давать ему ложное представление.
Когда Грэхем отстранился, его щёки были ярко розовыми.
- Мы должны отпраздновать, как думаешь? - спросил он. - Как на счёт обеда в ресторане на верхней палубе?
- Ну.... - губы Арии дрожали. Она хотела сказать ему, что бы он вместо этого сделать что-нибудь с Тори Ещё она хотела увидеть Ноэля. Но Грэхэм казался таким счастливым. И они только что выиграли.
- Я в деле. - решила она, схватив одну из подарочных карт из его рук. - Мне просто надо немного освежиться.
Через час Ария поднялась по винтовой лестнице в Галилея, небольшой ресторан, находящейся на вершине небольшой площадки на главной палубе.
Множество огоньков мерцало на перилах и среди листвы фикусов в горшке.
Дети сидели за столами, джаз-оркестр настраивался в угла, а стены были увешаны плакатами с рекламой шоу талантов.
Они гласили: ПЕРВЫЙ ПРИЗ ВЕСПА!
- Ария?
Позади неё появился Грэхем, одетый в голубую рубашку и опрятного вида джинсы.