Фредерик Пуйе, Сюзи Жуффа

Дневник дебильного кота. Банда Эдгара

© 2016, Éditions First, an d’Edi8 imprint, Paris

© ООО «Издательство АСТ», 2018

* * *

Для тех, кто со мной еще не знаком, позвольте быстро представиться. Меня зовут Эдгар. Я великолепный кот двух лет от роду, столь же красивый, сколь и скромный.

Больше года я живу в одной семье, которая, что уж скрывать, одновременно и банальна, и симпатична. Пройдемте за мной в гостиную, я их вам представлю. Вот отец и мать семейства – Марк и Северина, потом девочка-подросток Леа, симпатичный малыш шести лет Родольф, а на полу, рядом с ковром, сидит Патапуф, пес апатичный, но не антипатичный.

Так всем понятно? Все запомнили? Не заставляйте меня повторять несколько раз! Я предупреждаю, что терпение не входит в число моих добродетелей (вы найдете список моих положительных качеств в конце этой книги, в отдельном приложении, со 161 по 456 страницы).

Не хочу себя хвалить, но я довольно быстро заставил себя уважать всех членов семьи. Я стал для них боссом, патроном, паханом, хотя эти придурки до сих пор воображают, что это они – мои хозяева. Ха! Ха! Ха! Эти двуногие такие наивные!

Но продолжим говорить обо мне. Это моя самая любимая тема для разговора. Что я люблю в этой жизни? Есть и спасть, но не только. Я просто обожаю питаться, набивать желудок, поглощать, вкушать, лакомиться, дегустировать, засыпать, проводить сиесту, дремать и видеть сны. Здоровый дух на мягкой подушке – вот мой девиз! Не буду вам рассказывать, насколько я занят весь день! Итак, устраивайтесь поудобней, ведь раньше вам не попадалась такая захватывающая книга, может даже никогда не попадалась (хотя если читатель почувствует себя обманутым, то он ни в коей мере не сможет обвинять в этом такого милого котишку, автора этой книги).

Подпись:Котик Эдгар





Ах! Вот и утро! Это время мне нравится больше всего. Родители уехали на работу, дети уже в школе, Патапуф спит в своей будке, и я один дома.

Да, вы у меня в гостях. Ну ладно, действительно, с юридической точки зрения дом принадлежит Марку и Северине, или скорее их банку. Но как бы это не возмущало нотариуса, я здесь настоящий хозяин. Однако не рассчитывайте, что я буду выплачивать кредит вместо Марка и Северины. У каждого своя работа! Моя – быть красивым, обожаемым, восхваляемым.





Это просто смешно! Представьте себе, что Марк и Северина называют друг друга «папа котик» и «мама кошечка». Меня сейчас вырвет от отвращения! Хуже того, когда они обращаются ко мне со словами: «Иди сюда, папочка котик тебя погладит». Информирую, что ты не мой отец, ты мой раб! К тому же внешне у нас нет ничего общего. Я настолько красив, насколько ты уродлив. Я столь же гениален, сколь ты посредственен. Как ты только посмел вообразить, что у нас есть что-то общее?





Вы уже посмотрели фильм Лицо со шрамом? Дома я веду себя как герой Аль Пачино в этом фильме. Я, словно крестный отец мафии, внимательно слежу за своей территорией и за своими людьми.

К тому же я заметил своего худшего врага: это соседский кот, пытающийся проникнуть в мой сад. Уберите от экранов детей! Начинается кровавое зрелище! Вы ужаснетесь: перед вашими глазами сейчас развернется смертельная битва!

Однако на улице дождик, и я, скорее всего, не пойду в сад в такую противную погоду, уж лучше немного полежу дома. Да, даже крестный отец имеет право на маленький отдых!





Я не из тех котов, что волнуются по пустякам, Северина сейчас явно не в форме. Она встает по ночам, у нее бывают головокружения и, как меня, ее часто тошнит. Мне это мешает спасть. Не ищите в этом чрезмерного сочувствия к ней, просто я все время просыпаюсь, когда она среди ночи бежит в туалет.

О! Наконец закончилось? Тише всем! Здесь есть коты, которые хотят спать!





Социологическое исследование, проведенное на двух французах, а именно на Марке и Северине, показывает, что 100 % французов являются моими поклонниками.





Я + отопление = любовь. Да, я не боюсь этого признать: с наступлением зимы я поддерживаю самые тесные отношения с моей подругой, батарей центрального отопления. Я почти не покидаю ее. Я думаю, что батарея – это единственное действительно полезное изобретение человечества, далеко обогнавшее открытие пенициллина, создание интернета или двигателя внутреннего сгорания. Говорят, что следующая промышленная революция создаст роботов для помощи человеку. Нас, котов, это не слишком впечатляет. Машина, изобретенная для выполнения наших приказов, которая все делает вместо нас, уже существует: это – человек.





Праздник Рождества уже завтра, а елку никто не наряжает в этом году. Традиции теряются, какая жалость. Рождество без украшенной елки – не настоящее Рождество. Я задаю себе вопрос, нет ли в этом связи с небольшим происшествием, случившимся в прошлом году?

Нет, нет, и еще раз нет! Я всего лишь прыгнул на самую макушку рождественской елки.

Вот видите, я не сделал ничего страшного. Ну ладно, елка упала на телевизор, а тот разбил вдребезги стеклянный столик. Но я же не могу отвечать за законы земного тяготения!

Вас тоже задарили в Рождество? Меня да. Я получил кучу коробок! Их содержимое? Мне все равно. Важна не игрушка, а упаковка. Хотя я немного завидую малышу Родольфу. Ему подарили видеоприставку. Но не потому, что я люблю видеоигры. Попробуйте поиграть с джойстиком, когда у вас когти! Нет, я завидую, потому, что его коробка оказалась больше, чем моя.





Северина замерзла, она прибавила температуру отопления в доме. Я тоже люблю, когда в доме тепло.

Ах! Теперь ей слишком жарко. Она бросилась открывать все окна. Эй! Сейчас мы все заледенеем! Ну а теперь она закоченела. У этой женщины появилось так много странностей.





Святослав Логинов

Семья и так большая! А сейчас Леа, девочка-подросток, притащила своего друга в мой дом, в мою гостиную, на мой диван, на мою любимую подушку.

Каньон

Вот уже час я злобно наблюдаю за незваным гостем. Сверлю его недобрым взглядом, чтобы он хорошенько понял, что его присутствие в моем доме нежелательно!

Я не знаком с этим мальчишкой, но я не могу смотреть на его прыщавое лицо! И запах у него такой странный!

Ранней весной поверхность огорода напоминает африканскую саванну: ровная местность, на которой выделяются баобабы осотника и акации персидской ромашки. Потом прихожу я с лопатой, и случается экологическая катастрофа: баобабы и акации безжалостно выдираются, местность становится очень пересечённой; типичный вулканический пейзаж. Казалось бы, живность, прежде обитавшая в саванне, должна бежать со всех ног, сколько у кого есть, однако не тут-то было, жуки, пауки и прочие нематоды бодро роются среди взрыхлённой земли. Конечно, опасно, но под лопату ещё, может, и не попадёшь, а всякой вкусноты на белый свет извлекается прорва.

Не думайте, что я необщительный кот, но мне хватает моих домочадцев, и этот юнец здесь явно лишний!

Затем я начинаю прокладывать ровки, формируя грядки, и бывшую степь прорезают линейки глубоких каньонов. Ровное дно и отвесные стены, почти непреодолимые для обитателей огорода.





Сею морковку, а сам в полглаза поглядываю, что делается в соседнем ровке. Вот по дну каньона бежит паучиха. То, что это дама видно с сразу: задние лапы бегущей крепко прижимают к брюшку белый шар, в котором сберегаются паучьи яйца. Бежать по плотно убитому дну каньона легко и приятно, но крайне опасно: шлёпнет с небес калоша создателя — и конец прогулке.

Добро пожаловать на курсы аэробики для кошек.

Создатель — это я; лопата в руке моей, карающая калоша на ноге.

Откройте глаз.

Калоша — не фигура речи, а настоящее резиново-техническое изделие. Босиком не покопаешь, а в резиновых или кирзовых сапогах, по нынешней жаре — ноги испортишь. Калоша на босу ногу получается оптимальным вариантом. При этом карающая калоша вовсе не орудие моей воли, просто всякую секунду под ноги смотреть не получается, вот и гибнут под резиновой подошвой всяконогие обитатели каньона.

Закройте глаз.

И спите опять.

Паучиха гибнуть не хочет и старательно штурмует отвесную стену грядки. Вроде бы задача не так и сложна, но шар с паучьим потомством не позволяет лазать в полную силу. Песчинки и комочки земли сыплются из-под паучьих ног, наконец, случается настоящий землепад, и незадачливая скалолазка валится со стены прямо на шар с неродившимися паучатами. Счастье, что шар упругий, соткан из самой лучшей паутины, ему такие испытания нипочём. Паучиха, ничуть не смущённая неудачей, вновь начинает восхождение. И снова валится с высоты десяти своих ростов.



Через пару минут, оторвав взор от грядки, вижу, что положение в каньоне решительно изменилось. По утоптанному дну прямиком к паучихе бежит жужелица. На югах мне доводилось видеть нечто жалкое, называемое там жужелицами. Южные жужелицы летают, собираясь стаями на свет, а кусаться, кажется, вовсе не умеют. Наша жужелица не такова, это зверь сантиметра два — два с половиной с такими жвалами, что могут ноготь прокусить. Как говорят дети: «Сунь пальчик, такой зайчик выскочит, что ой-ё-ёй!». В юности спина жужелицы чёрная, с антрацитовым блеском, у матёрого жука начинает отливать бронзой. Среди наших насекомых более страшного хищника нет. А это значит, что паучиха будет съедена вместе со своим шаром, если, конечно, жужелица хочет кушать.



Я беспокоюсь за моих двуногих. Они явно страдают гиперактивностью! Представьте себе, что они спят только восемь часов в день и никогда не отдыхают днем! У кого-нибудь есть адрес хорошего ветеринара, чтобы я мог их направить на консультацию как можно быстрей?

Жужелица, скорей всего, голодная, уж больно целеустремлённо стремится она на добычу. Бегун из жужелицы отменный, не пауку с ней состязаться. Остаётся последнее: паучиха лезет на стену. Жужелица на мгновение замирает в недоумении, затем лезет следом. На отвесном склоне преимущество за восьминогой паучихой, но вот беда — четыре задних ноги заняты шаром, а пересохший на жарком солнце склон представляет собой одну сплошную осыпь. И случается неизбежное: со склона сходит лавина — паучиха с кучей земли валится прямо на жужелицу, а затем, вместе с хищником, на дно каньона.



«Жук упал и встать не может…» — может и ещё как! Жужелица энергично бьёт лапами, переворачивается и видит, что паучиха уже на середине склона, там, где он особенно крут.



Битвы насекомых происходят в полном молчании, но мне кажется, что жужелица гневно рычит, бросаясь вдогонку.

Из всех членов семьи я больше всего люблю малыша Родольфа, которому всего 6 лет. Что мне в нем нравится, так это его уступчивость, и сейчас он стал достаточно большим, чтобы открыть шкаф, где хранятся пакетики с моим кормом.

Я не вмешиваюсь, это не моя война. Я не трогаю ни жужелиц, ни пауков; огороду они не вредят, а кое в чём даже полезны. Довольно и того, что я уничтожаю щелкуна, пожарника и колорадского жука. Прочие жители огорода если и гибнут от моей лопаты, то случайно. Если паучиха спасётся, то исключительно благодаря собственной ловкости. Если жужелица пообедает, то благодаря напористости и мощи. Высшие силы — даже согнувшись над бороздой, я неизмеримо выше бойцов — в сражении участия не принимают.

Демонстрация:

Вновь, поднявшись сантиметров на десять, паучиха попадает на оползень и рушится вниз, сшибая врага. Вновь она успевает вскочить раньше и лезет на неприступный склон.

Родольф, иди сюда! Покорми меня, твои родители три дня не дают мне еды. Нет, не надо их беспокоить из-за такой малости. Давай, малыш, открой этот чертов шкаф, и накорми меня.

— Да брось ты свой шар! Ясно же, что на четырёх ногах, даже таких длинных, как у тебя, преграду не одолеть. Было бы, что беречь… — пауки начисто лишены родительского инстинкта; сам видел, как большой паук преспокойнейшим образом кушает маленького. А случается, малыши заедают маму; не помню, где я это читал. Ну, так швыряй шаром в жужелицу и делай ноги!

Спасибо, Родольф.

Нет, прижимает шар к пузу и лезет по осыпи на четырёх ногах. И судьба, которая любит упорных, позволяет ей за что-то зацепиться и выбраться на гребень грядки. А жужелица, попав на осыпь, падает на спину. Перевернувшись, она видит несостоявшийся обед на недостижимой высоте. Мысленно махнув на еду ногой, жужелица бежит вдоль обрыва, выискивая место не столь крутое. А паучиха быстренько пересекает грядку, скатывается в соседний каньон и лезет на следующий склон. Именно так, двигаясь поперёк препятствий, она может уйти от быстроногой соперницы. Драгоценный шар крепко прижат к пузику.

Я же вам говорил, что этот пацаненок очень полезен.

Сею морковку. Работа муторная и неспешная. Через минуту поднимаю взор: как там паучиха? Белый шар должен быть заметен издали. Вон, бежит… ой, а вот ещё одна, точно такая же. Которая из них моя? Пауки, словно китайцы, на лицо не различить. Ну и ладно, кто бы ты ни была — беги. Удачи тебе. Пусть врут, что ты лишена родительского инстинкта; это потом, когда дети подрастут и станут скверными паучками и паучонками, ты будешь их поедом есть. А сейчас ты сделала всё, чтобы не только спасти свою хитиновую шкурку, но и сберечь малышей. Потому и нет переводу паучьему роду.





Сегодня я дома один на один с незваным гостем, приятелем Леа. Настало время разобраться с ним по-свойски. Эй ты, парень! Иди сюда! Поговорим как мужчина с котом. Я очень привязан к Леа. Ты не должен разбивать ей сердце. Надеюсь, ты с ней вежлив. А тебе известно, что я 4 года занимался дзюдо, 5 лет карате, 6 лет айкидо и 7 лет боксом? Думаю, что тебя это сильно впечатлит, хотя мне всего 3 года от роду. Итак, чтобы все было между нами ясно, я за тобой слежу. Я могу поджидать тебя в любом месте дома, на шкафу, под кроватью, за диваном… Я контролирую каждый квадратный сантиметр площади.

Но, кажется, его все это не особенно впечатлило. Это моя боль: я то представляю себя двухметровым тигром, с зубами, острыми, как лезвия бритвы. А в действительности похож на плюшевую игрушку длиной 60 сантиметров и с жалобным взглядом.





Невероятно, как Северина располнела сейчас! Ее живот увеличился в объеме вдвое. Как подумаю, что именно она все время пыталась посадить меня на диету и кормить лишь низкокалорийным кормом! Какое лицемерие! Я решительно заявляю: если она хочет заняться диетой, пусть занимается… но одна! К тому же общеизвестно, что диеты так же подходят котам, как айсберги Титанику!