Геката — в греческой мифологии богиня мрака, ночных видений и чародейства, повелительница злых духов. Римляне отождествили ее с Тривией, богиней трех дорог, и стали изображать с тремя ликами или в виде трех сросшихся женщин. С этим связано понимание Гекаты в трех ипостасях в позднеантичное время: она Селена (Луна) на небе, Диана на земле и Прозерпина в преисподней.

– Допустим. – Я взяла из коробки конфету, откинулась на спинку стула и взглянула на Бада.

… эвмениды-мстительницы, помогающие мне общаться с манами! — Ни в греческой, ни в римской мифологиях души предков — маны (см. примеч. к с. 9) никак не были связаны с эриниями-эвменидами (см. примеч. к с. 194).

– Судачат о всяком. Женщины, конечно же, склоняются к версии о маньяке. В основном те, которые не представляют, как выглядела Сидорова, – хохотнул Бад.

… старый стиксский лодочник, к которому я отправила столько теней! — Имеется в виду Харон — персонаж античной мифологии, но он, согласно античным верованиям, перевозил умерших через Ахе-ронт, а Стикс протекает уже внутри подземного царства (ср. примеч. к с. 9).

– Знаешь, у маньяков тоже бывают разные вкусовые предпочтения. Я бы не была на твоем месте столь категорична. Доводилось видеть Елену при жизни – очаровательная женщина. А лишний вес… Посмотри хоть на Тамару, – я кивнула на окно, из которого было видно кафе напротив. – Да, женщина с формами. Зато какая!

… Я та, что предсказала Фарсал Помпею, Филиппы — Бруту, Акций — Антонию. — О битве при Филиппах см. примеч. к с. 15. Эрихто предсказала печальный конец только Помпею, причем не Помпею Великому, а его сыну Сексту (см. примеч. к с. 372). По легенде, накануне битвы при Филиппах в палатке Брута появился призрак и на вопрос, кто он, ответил: «Я твой злой дух, Брут, и мы встретимся у Филипп».

– Ну ты сравнила, – покачал головой Бад. – Не суть. Есть в городе те, кто считает, что смерть Смирновой могла быть выгодна безутешному вдовцу.

– До безобразия банально.

… ту, что омолодила старого Эсона — всемогущую Медею. — Легенды о Медее и Ясоне имеют разные варианты. По одной из версий, Медея (см. примеч. к с. 194) и ее муж Ясон, сын царя Иолка Эсона, свергнутого братом Пелием (см. примеч. к с. 364), восстановили Эсона на престоле, а Медея омолодила свекра. По другой, более распространенной версии, Пелий убил своего брата еще до возвращения «Арго». В любом случае конец узурпатора один: Медея обманом уговорила дочерей Пелия убить отца. На их глазах она разрубила на части барана и бросила его в кипящую воду, откуда вышел ягненок. Дочери, решив, что их отец сможет таким образом омолодиться, расчленили его и бросили в котел, но Пелию не суждено было возродиться.

– Не скажи. Бизнес у них специфический, но вполне доходный. Тебе ли не знать, что убивают и за меньшее.

… Медея, заклинаю братом твоим Абсиртом, разорванным твоими собственными руками! — Когда Ясон и Медея бежали из Колхиды с золотым руном, с ними бежал младший брат Медеи Абсирт (Апсирт). Видя, что войско царя Колхиды Ээта настигает их, Медея убила брата и разбросала куски его тела, чтобы убитый горем отец прекратил погоню, собирая останки сына для достойного погребения.

– Насколько мне известно, оба родителя Елены живы. С ними ведь тоже придется делить наследство.

– В прошлом году их ювелирная студия чуть не закрылась. Знаешь почему? Супруги бизнес делили. Причем делали это глупо. Могли бы договориться тихо, по-семейному, а в итоге об этом узнало слишком много народу. Еще где-то с год назад широкой общественности стало известно, что ювелирка записана на Сидорову единолично. Хотя она куда больше времени уделяла супермаркетам – бизнесу отца, а в золоте-бриллиантах заправлял всем супруг. Той частью, что касалась денег, по крайней мере.

… Именем соперницы твоей Главки, отравленной тобой! — Дочь коринфского царя Главку, на которой собирался жениться Ясон, Медея не отравила, а сожгла при помощи заколдованной одежды.

– Ему такое положение дел не нравилось?

… Твоими сыновьями Мермером и Фером, зарезанными матерью! — Так звали детей Медеи, которых она убила собственными руками, чтобы отомстить неверному мужу.

– Именно, поэтому он решил бизнес переоформить.

… Зачем ты вызвала меня из глубины Финикии … — Согласно преданию, Медея была перенесена на острова Блаженных (античный аналог рая) на далеком западе, где стала женой Ахилла; так что совсем непонятно, как она попала в Финикию.

– На себя?

… В горах Кавказа прикован к скале человек, вернее титан … — Ниже Дюма несколько изменяет миф о Прометее (см. примеч. к с. 67). Геракл, согласно преданию, все же освободил Прометея.

– Ну на это, боюсь, у него кишка тонка. Хотел поделить пополам. В итоге он и этого не добился. Сейчас контора по-прежнему числится за Сидоровой.

– Ну и зачем ему от жены избавляться? Живут себе припеваючи, он занимается любимым делом, деньги идут в семью…

… промелькнули далеко под ним острова Скиафос, Галонесс, Гиера, Лемнос, Имброс и Дардания … — Перечисляются острова северной части Эгейского моря в направлении от восточного побережья Греции на северо-восток: Скиафос (соврем. Скиатос), Галонесс, Гиера (вероятно, имеется в виду скалистый островок Гиура, или Гиара, между Скиафосом и Галонессом, известный как самое мрачное в Эгейском море место ссылки), Лемнос, Имброс (вблизи Фракийского Херсонеса).

– Чтобы получить ювелирную студию в свое единоличное владение.

Дардания — древнее название Троады, области на крайнем западе Малой Азии.

– А родители?

… от Фасиса до Палус-Меотиса. — Фасис — см. примеч. к с. 347. Палус-Меотис — Меотийское озеро (Азовское море). Палус (лат. palus) — «болото».

Эол — греческий бог ветров, живущий на Эоловых островах (см. примеч. к с. 340) в пещере, где хранятся все ветры.

– У отца супермаркеты, мать в бизнес не лезла никогда – ее куда больше интересуют театры и музеи.

… Этот бог должен сотворить новый мир из старого, где владычествовали Уран, Хронос и Зевс. — В представлениях античных народов даже боги не вечны и происходит смена поколений богов. Царь и владыка первого поколения — Уран, бог неба (римляне, насколько можно судить, не знали соответствующего божества и целиком заимствовали его у греков). Урана свергает его сын Кронос (его первоначальная небесная специализация неясна, позднее, по звучанию, его стали именовать Хронос (гр. «время») и считать богом времени: отождествлялся с римским Сатурном). Кроноса свергает его сын Зевс (рим. Юпитер).

– Считаешь, что они легко отдадут ему свою долю?

Гиньо, ЖозефДаниелъ (1794-1876) — французский эллинист и археолог.

– Не легко, но шанс есть.

… Океан — река рек, Тефида — праматерь пресных вод… — В античной мифологии Океан — сын Урана и Геи, божество одноименной реки, опоясывающей весь мир (позднее греки перенесли название Океан на внешнее — по отношению к Средиземному — море, но как метафору, ибо до конца античности Океан в собственном смысле понимался именно как река).

– Спешу разочаровать тебя и всех городских сплетников: Елена погибла по собственной неосторожности. К тому же как к этой истории можно притянуть второй труп? Девушку, найденную в пруду за поселком.

– А это уже ваша работа, – развел руками Бад и закинул конфету в рот так резко, что на секунду я испугалась, что он подавится. – Придумайте что-нибудь.

Тефида — его сестра и супруга, мать океанид (позднее воспринимавшихся как морские нимфы) и всех рек.

– Мы не сказочники.

… Не доверяя своих детей их матери Рее … — Рея — в греческой мифологии жена и сестра Хроноса, мать Зевса, первоначально, видимо, высшее женское божество, Великая Мать.

– Зато ты, Полина, сказочно хороша, – мурлыкнул Алексей, словно мартовский кот, и расплылся в белоснежной улыбке.

… Напрасно Хронос проглотил поочередно Гестию, иначе Весту … — О Весте см. примеч. к с. 37.

На этих словах дверь в офис открылась, и на пороге возник Владан. Волосы намокли от дождя и теперь, белые, как сосульки, мило обрамляли лицо. Я выдохнула. Разговоры с Бадом непременно уходили в русло его ко мне отношения. В эти моменты я чувствовала себя ужасно неловко. Хотя стыдиться мне было ровным счетом нечего.

… Деметру, или Цереру … — См. примеч. к с. 8.

– Какие люди, – заговорил Марич, вешая куртку и как будто радуясь увидеть тут Бада. – Развлекаешь Полину своим обществом в мое отсутствие?

… Геру, иначе Юнону … — См. примеч. к с. 82.

– Скорее отвлекаю от работы, – ответил он поднимаясь. – Пойду, пожалуй. Не забудьте тортик в холодильник убрать.

Мы простились, и Басаргин вышел на улицу, где хлестал проливной дождь. Такие чаще случаются жарким летом, чем в середине осени. Я выглянула в окно: машину он припарковал прямо у крыльца. Мог себе позволить. Любой другой побоялся бы оставлять такую тачку в Яме без присмотра. Непременно лишился бы зеркал или колес, а скорее, и того и другого. Но Бад был фактически родом из этого района, оттого пользовался определенными привилегиями, в частности – неприкосновенностью.

… Аида, или Плутона … — Аид — брат Зевса, владыка подземного царства мертвых; другие его имена — Гадес, Плутос («Богатый»). Римляне, не имевшие своего особого бога мертвых, заимствовали его у греков и называли обычно Плутон.

… и Посейдона — Нептуна … — См. примеч. к с. 194

Пока Марич тщетно пытался промокнуть волосы салфетками, я заглянула в пакеты. Помимо коньяка, бутылки шампанского и торта, там были фрукты, включая свежую клубнику. На секунду мне стало жаль Бада, надо было предложить ему остаться. Выпили бы втроем, как в старые добрые времена. Жаль, что старые добрые порой уходят бесследно, оставляя только легкую тоску.

… будущий бог богов, вскормленный козой Амалфеей, рос, мужал телом и духом … — По греческим мифам, Рея спрятала Зевса в пещере горы Ида на Крите, где его вскормила своим молоком коза Амал-фея; случайно сломанный рог козы Зевс превратил в рог изобилия.

– Тарик узнал о моем разговоре с грозными, – не дожидаясь расспросов начал Владан. – Около года назад к нам приезжал очень серьезный авторитет из тех краев. О его визите вчера умолчали. То ли не сочли важным, то ли поостереглись говорить. Причем цель у него была личная, никак не связанная с бизнесом.

… Зевс — он же Юпитер — привлек на свою сторону титанов. Вместе с Хроносом сражались гиганты … — В титаномахии (см. примеч. к с. 362) — борьбе Зевса и Хроноса — титаны, кроме Океана и Прометея, сражались на стороне Хроноса; за Зевса выступали боги в узком смысле — т.е. его братья и сестры, а также их (и его самого) потомство.

– Что за цель?

Гиганты — смертные существа, потомки Урана и Геи (вариант: рожденные Геей от крови оскопленного Хроносом Урана), рожденные уже после титаномахии, ужасные на вид, косматые полулюди-полудраконы. Они представляли опасность для богов, и те задумали истребить их, но по велению судьбы победу одержать могли лишь с помощью смертного героя. Битва с гигантами (гигантомахия) произошла отдельно от титаномахии, и активную роль в ней сыграл Геракл. В титаномахии же Зевсу (не Хроносу) помогали сторукие дети Урана и Геи, три существа с пятьюдесятью головами и ста руками (см. примеч. к с. 315); за страшный вид Хронос заточил их в Тартар, но Зевс освободил; в благодарность они помогли ему завершить десятилетнюю титаномахию и впоследствии стали сторожами титанов в Тартаре.

– Об этом Тарик не знает. Зато сообщил имя – Руслан Асланович Умаев. Я навел справки – человек в своих краях и впрямь более чем уважаемый. Однако прямых интересов в бизнесе в наших краях у него действительно нет. Если только он не решил покорять новые горизонты.

… хотя был сыном Урана и Фемиды … — Выступавший в титаномахии на стороне Зевса Прометей был сыном титана Иапета (т.е. внуком Урана) и то ли океаниды Климены, то ли богини правосудия Фемиды.

– Что ж, скорее всего, он скоро узнает от грозных о нашем интересе к девушкам, и если этот Умаев как-то с ними связан… – Я замолчала на полуслове, откашлялась и спросила: – Что тогда будет?

… Вулкан с помощью Власти и Силы … — Вулкан — римский бог очистительного и разрушительного пламени — был отождествлен с Гефестом, но в римском культе его почитали не как кузнеца, а как охранителя от пожаров и сверхмощного мага: он мог на 10 лет откладывать исполнение велений судьбы.

– Все будет хорошо, – успокоил Владан, почувствовав мой страх. – Парни, хоть и грозные, нас не тронут. Да и не за что.

Гефест — в греческой мифологии сын Зевса и Геры (вариант: сын только Геры, которая родила Гефеста без мужчины в отместку Зевсу за его многочисленные измены), бог-кузнец, покровитель ремесленников. Гефест приковывает Прометея неохотно, только повинуясь воле Зевса, ему в этом содействуют помощники — Власть и Сила (аллегорические фигуры, отсутствующие в народной мифологии и появляющиеся только в трагедии Эсхила «Прометей прикованный»).

Мы отправились домой: Маричу необходимо было переодеться в сухое. Вечером нас ожидала встреча с Нефедовым, о которой он успел договориться. Ольга просила придерживаться легенды о внезапно объявившихся родственниках Алины, оплативших наши услуги.

… потрясает огненными перунами! — Перун — в греческой мифологии оружие Зевса, с помощью которого он мечет молнии.

Около восьми мы подъехали к дому Нефедовых. Дождь не переставал. На крыльце по обыкновению стояла Сабина. Увидев нас, она, высоко подняв большой серый зонт, припустила к машине и поспешила укрыть меня от дождя. Владану она сделала знак оставаться на месте. Девушка проводила меня под крышу и вернулась к нему с зонтом. Наконец мы вошли в холл. Из гостиной доносились мужские голоса.

… Текст пророчества почти дословно следует тому, что излагает Эсхил в «Прометее прикованном». — Имеются в виду стихи 915-927 трагедии:

– Работа, и только работа, Денис, – разобрала я слова.

Пускай же он упорствует,

– Ничто не помогает так отвлечься, как она, родимая.

– Ладно, не чокаясь, – узнала я голос Сидорова.

Кичась громами в небесах и пламенем

Пылающие стрелы с высоты меча.

Владан откашлялся, и в холле появилась Ольга. Она была в элегантном черном платье, выгодно подчеркивавшем ее прекрасную фигуру. Лицо бледное и потерянное, макияж не сумел скрыть и красноту глаз.

Все это не поможет: от бесславного

– Мои соболезнования, – Владан сгреб обе ее руки в свои, что мне показалось лишним.

И страшного паденья не спасется Зевс:

– Сожалею, – успела добавить я, прежде чем Ольга рухнула в объятья Серба и беззвучно зарыдала, театрально подергивая плечами.

Непобедимо сильного противника,

Если я не была готова к такому повороту событий, то что говорить о Мариче. Он сделал было полшага назад, но, поняв, что отступать некуда, легонько похлопал женщину по спине. Сабина продолжала стоять у входа, я бросила на нее взгляд. Она была совершенно спокойна, будто происходящее никак ее не касалось. Собственно, так оно и было.

Врага на диво сам себе готовит он.

Противник этот пламя жарче молнии

Владан продолжал держать в вынужденных объятиях хозяйку дома, она положила голову ему на плечо и что-то причитала. Наконец Ольга отстранилась. Как оказалось, только для того, чтобы взять его за руку и потянуть в сторону входной группы из двух кресел, которые стояли неподалеку.

Придумает и грохот посильней, чем гром,

– Извините, Владан Стефанович, просто я не могу дать волю эмоциям при Денисе, – пояснила она, когда они отошли.

Трезубец Посейдона, что земную твердь

– Понимаю… – услышала я голос Марича.

Трепал, как лихорадка, в море бросит он,

И Зевсу будет худо, и узнает Зевс,

Не придумав ничего лучше, я решила взять ситуацию в свои руки и отправилась в гостиную, Сабина молча последовала за мной. Увидев нас в дверях, мужчины поднялись с дивана. Я произнесла слова, подобающие случаю. Нефедов спешно представился и отправил Сабину в кухню за стаканом. На журнальном столике стояла открытая бутылка виски. Рядом с мужчинами на диване были брошены черные дорогие пиджаки.

Как непохоже рабство на владычество. 21

Я села в кресло напротив и не нашла ничего лучше, чем спросить, как все прошло. Признаться, я не рассчитывала застать здесь Дениса. Выглядел он измученным, что неудивительно. Наверняка в доме без Елены ему было не по себе, оттого после похорон он и отправился к соседям.

… клянусь Стиксом!.. — В античности клятва именем реки Стикс царства мертвых считалась нерушимой.

Пока мужчины рассказывали о том, сколько человек пришло проститься, я разглядывала Нефедова. Петр Семенович был очень высокого роста, ноги его касались столика, оттого стеклянная столешница периодически позвякивала. На удивление для его лет волосы были лишь слегка тронуты сединой. Если бы не лысина, это наверняка позволило бы ему выглядеть моложе. Он то и дело тер переносицу, задевая очки в модной оправе. Предположу, что он предпочел бы лечь спать. Но бросить товарища в такой момент не мог.

Сабина налила виски в стакан и поставила передо мной на столик. Мужчины предложили помянуть покойную, и я сделала вид, что пригубила напиток. Все темы, подходящие для разговора, были исчерпаны, но позвать Нефедова побеседовать тет-а-тет мне было неловко. Петр Семенович неожиданно сам пришел мне на помощь:

… Силы титана, что некогда позволяли ему сражаться со сторукими гигантами, силы, что сбросили Пелион с вершины Оссы, иссякали. — Прометей гору Пелион с горы Осса не сбрасывал. Внуки Посейдона, сыновья Алоя (Алоады) От и Эфиальт, обладавшие сверхъестественной силой, грозились овладеть Герой и Артемидой, для чего водрузили Пелион на Оссу, чтобы достичь Олимпа; были убиты стрелами Аполлона.

– Извините, Полина, вы одна?

… ветви терпентинного дерева … — Здесь: хвойное дерево. Терпентин (живица) — смола, выделяющаяся при ранении хвойных; используется для изготовления скипидара, хорошо горит.

– Владан Стефанович сейчас подойдет, – излишне громко ответила я, надеясь, что Марич меня услышит. – Но мы можем начать, если вы не против. Не хотелось бы вас задерживать, знаю, что вы после дороги…

Ахеронт — см. примеч. к с. 9.

– Пройдем в мой кабинет, – предложил он и бросил домработнице: – Сабиночка, постели Денису в гостевой, а гостя проводи к нам.

… Ихбыло девять, столько же, сколько и муз… — Согласно Гесиоду, океанид — три тысячи.

Кабинет Нефедова располагался на первом этаже у лестницы. Оформлен был в современном стиле. Асимметричные книжные полки по трем стенам. Их стоимость выдавала лишь редкая древесина. Огромный стол неправильной формы из камня. Кожаные кресла по всем углам комнаты и возле стола. Одно из них Нефедов придвинул мне, а второе занял сам.

Асия — по одной из версий мифа, мать Прометея, Эпиметея и Атланта. Калипсо — не дочь, а внучка Океана, повелительница острова Огигия; у нее семь лет жил Одиссей, возвращавшийся из-под Трои.

Климена — жена бога солнца Гелиоса, мать Фаэтона; по другой версии — жена титана Иапета, мать Прометея, Эпиметея и Атланта.

Я отметила про себя, что он не стал садиться за рабочий стол, предпочитая более неформальную обстановку.

Диона — по одной из версий, мать Афродиты.

– Петр Семенович, речь пойдет об Алине, вашей предыдущей домработнице, – осторожно начала я, наблюдая за его реакцией.

Дорида — мать морских нимф, нереид.

– Алиночка – чудесная девочка, – произнес он по-отечески.

Эвдора — не океанида, а нереида, дочь предыдущей.

– Вы хорошо ее знали? Я имею в виду не как помощницу по дому…

Ианира — видимо, опечатка: такой океаниды не существовало, но известна Деянира, тезка жены Геракла.

– Интереснейший человечек, – он не дал мне договорить. – Умная, начитанная и, что важно, интересующаяся девушка. Сейчас молодежь что… все по верхам. Взять хоть нашего Алекса. А она нет, не такая. Любую тему могла поддержать. Книги мне хорошие советовала.

Плексавра — тоже не океанида, а нереида.

– Выходит, ваше общение выходило за рамки строго рабочих? – осторожно спросила я, стараясь, чтобы вопрос прозвучал максимально дружелюбно.

Фоэ — видимо, ошибка или опечатка: персонаж греческой мифологии с таким именем неизвестен.

– Некогда было нам особо поговорить, у нее дел невпроворот, у меня работа. Я даже жалею.

… Брат твой Атлант осужден держать мир на плечах. — Атлант — титан, брат Прометея; за участие в титаномахии осужден поддерживать небесный свод на далеком западе.

– О чем?

… Менетий, твой брат, низвержен в пропасти Тартара … — Менетий — брат Прометея; за участие в титаномахии низвержен в Тартар вместе с другими титанами.

– Может быть, ей нужен был человек, которому она могла доверять. Но тогда я был уверен, что такой у нее… – Он осекся. – …непременно должен быть. Словом, не задумывался о том, что у девушки могут быть проблемы.

… твой брат Эпиметей взял в жены Пандору, источник всех зол. — Образ братьев-близнецов Прометея и Эпиметея восходит к древним мифам о двух близнецах, один из которых творит добро, другой — зло. Имя «Прометей» означает «глядящий вперед», «провидец», «Эпиметей» — «глядящий назад», «крепкий задним умом». После похищения Прометеем огня боги решили отомстить людям и создали женщину Пандору. Прометей неоднократно предупреждал брата не принимать никаких даров от богов, но Эпиметей не послушался и взял предложенную Зевсом Пандору в жены. Затем боги вручили Эпиметею ларец, в котором находились все несчастья, пороки и болезни, и тот, подстрекаемый любопытной Пандорой, невзирая на предупреждения Прометея, принял его, а Пандора открыла, и все беды разлетелись по миру. В ужасе Пандора захлопнула крышку, и на дне ларца осталась лишь надежда — даже ее люди оказались лишены. Ликург — см. примеч. к с. 357.

– А они были?

Солон (640/630 — ок. 599 до н.э.) — афинский законодатель, философ, поэт; провел реформу государственного и общественного строя Афин, в результате которой допуск к государственным должностям определялся не родовитостью, а имущественным цензом.

– Судя по тому, что она окончила свою жизнь в пруду, да, – покачал головой Нефедов и расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке.

Зевксис — см. примеч. к с. 334.

– Вы считаете, что она это сделала сама? У следствия другие выводы.

Апеллес — см. примеч. к с. 348.

– Даже если ей помогли уйти из жизни, это не отменяет того, что Алине нужна была помощь, внимание… А она не получила ни того, ни другого.

Перикл — см. примеч. к с. 15.

– Не стоит себя винить, Петр Семенович. Помогите нам разобраться, кто может быть причастен к ее смерти. Может быть, у вас есть какие-то идеи на этот счет? Был ли кто-то, кто мог желать ей зла?

Фидий (нач. V в. — ок. 432/431 до н.э.) — знаменитый афинский скульптор, автор статуй на афинском Акрополе, друг и приверженец Перикла. Его произведения дошли до нового времени лишь в копиях. Пракситель — см. примеч. к с. 334.

– Не представляю, за что на нее можно было злиться. Когда у меня сахар в крови подскочил, она быстрее диетолога составила мне рацион питания. Все изучила, продукты нужные купила. А готовила как… Я такой заботы, признаться, ни от жены, ни от матери никогда не получал.

– А Сабина?

… Через Трофониеву пещеру … — Трофоний — прорицатель (возможно, местное божество), дававший предсказания в Лебадейской (она же Трофониева) пещере. Каждый, узнававший в ней свою судьбу, погружался в состояние ужаса.

– Сабиночка – умничка, старается. Но, знаете, все познается в сравнении.

… порыв, подобный дыханию аквилона … — Аквилон — северо-восточный ветер.

– Петр Семенович, извините, не могу не задать вам этот вопрос. Обе ваши домработницы – молодые привлекательные темноволосые девушки. Это один из критериев при найме?

Копаидское озеро — см. примеч. к с. 355.

– Ну что вы, – он расхохотался. – Вам должно быть известно, что Алина попала к нам от Сидоровых. У Лены есть… было обыкновение менять домработниц как перчатки. Денис, не дожидаясь, когда придет очередь Алины их покинуть, предложил нам ее кандидатуру. Так она и стала работать в нашем доме. Ну а Сабину Олечка нашла через агентство, я даже не вмешивался в эти женские дела. Не мне ее учить пол мыть.

Трахин — здесь: город в западной части Беотии, одноименный фессалийскому.

В этот момент в дверь тихонько постучали и на пороге возник Владан. Он протянул руку, представился и, извинившись за опоздание, присоединился к нам, заняв одно из свободных кресел чуть поодаль.

Амбрис — город на юго-западе Беотии.

– Петр Семенович как раз рассказывал мне, какой замечательной была Алина.

Орхомен — см. примеч. к с. 356.

– Или есть, – возразил Владан, а Нефедов нахмурился. – Все-таки официального заключения о личности погибшей в пруду за вашим домом пока нет, состояние тела оставляет желать лучшего, что сильно осложняет идентификацию. Как, впрочем, и установление точной картины убийства. Но совсем скоро и то и другое станет ясно.

Лебадея (соврем. Левадия) — город в 12 км к юго-западу от Орхомена.

Владан многозначительно замолчал и внимательно посмотрел на Нефедова, изучая его реакцию. Тот держался стойко, выражение его лица нисколько не поменялось. Наконец Серб продолжил:

Пермесс — см. примеч. к с. 353.

– Петр Семенович, позвольте поинтересоваться, а Ольга Сергеевна разделяла ваше мнение об Алине и ее работе?

… они именовались ключами Леты и Мнемозины … — Лета — в греческой мифологии богиня забвения, Мнемозина (Мнемосина) — богиня памяти. Вступающий в Трофониеву пещеру, чтобы услышать предсказание оракула, должен был испить из обоих источников: из первого — дабы забыть все тревоги, из второго — дабы помнить, что ему было сказано в пещере.

– Бывало всякое, конечно. Если Оля была чем-то недовольна, то говорила об этом прямо. Но Алина никогда не обижалась, старалась сразу исправиться.

… царь Гириэй пригласил самых известных архитекторов того времени — ими были Трофоний и его брат Агамед. — Согласно греческим мифам, Трофоний и его брат Агамед, беотийские герои, по одной из версий мифа — сыновья Аполлона, построили для царя Гириэя храм Аполлона в Дельфах, сокровищницу там же и целый ряд знаменитых сооружений в Элладе.

– А поговорить о чем-то, как вы с Алиной, они могли? Девичьи штучки обсудить, например? – спросила я.

… не осталось никаких следов, кроме изображения на беотийских монетах и описания, данного в «Ионе» Еврипида. — Трагедия «Ион» великого древнегреческого трагика Еврипида (ок. 408 — 406 до н.э.) посвящена судьбе Иона, родоначальника греческого племени ионийцев, сына Аполлона, воспитанного в святилище этого бога в Дельфах.

… Там-то и обосновался Трофоний. — По греческим преданиям, Трофоний не скрылся после чудовищного преступления, а земля расступилась и поглотила братоубийцу.

– Нет, ну что вы. Только рабочие отношения.

Акрефиец — житель города Акрефии близ Копаидского озера. Пифия — жрица-прорицательница в храме Аполлона в Дельфах; сидя на треножнике, вдохновленная Аполлоном и находясь в состоянии экстаза, сообщала предсказания, которые жрец переводил в стихотворную форму.

– В отличие от ваших, – не удержалась я, за что удостоилась пристального взгляда Марича.

– Да, – нисколько не смутился Нефедов. – Я к ней искренне привязался, сейчас это понимаю.

… храму … посвященному Фортуне и Доброму Гению. — Фортуна — см. примеч. к с. 316.

– Почему же не заявили в полицию после ее внезапного исчезновения?

Гений — см. примеч. к с. 22.

…facilis descensus Avemi Вергилия… — По преданию, в Авернском озере (ныне Лаго д\'Аверно) в Кампании был вход в царство мертвых. В русском переводе этот стих Вергилия звучит так:

– Боялся… – Он осекся и замолчал, мы с Маричем переглянулись, а Петр продолжил: – Помешать.

– Чему?

… в Аверн спуститься нетрудно, День и ночь распахнута дверь в обиталище Дита. («Энеида», VI, 126 — 127) Диткельтское божество загробного мира.

– Ее планам. – Он скрестил руки на груди и посмотрел в пол.

– Подробнее, если можно.

… трое страшных сыновей Урана … — Имеются в виду гекатонхейры, сыновья Урана и Геи: Бриарей (см. примеч. к с. 315), Гий и Котт, сторукие и пятидесятиглавые исполины.

– Вы не подумайте, ничего конкретного мне известно не было. Просто я предположил, что, если Алине понадобилось уйти вот так, не простившись, на это должна быть веская причина.

– И вы даже не попытались поинтересоваться у охраны или соседей, не видел ли кто вашу домработницу?

… изливающим на других людей, как благодатную росу, идеи Платона и Сократа. — Сократ (см. примеч. к с. 196) первым утверждал, что целью философии является познание не Вселенной, а человека; главное — понять, что есть добродетель, дабы правильно вести себя в мире.

– Я спросил у Дениса, но ни он, ни Елена ничего не знали.

… Этот слой был создан потопом … — Мифы о периодическом уничтожении всего живого на Земле были распространены в древности у всех народов мира — от Китая до доколумбовой Америки, в том числе в древней Иудее и античной Греции. Эти же идеи возродились в конце XVIII — начале XIX в., поскольку возникла необходимость согласовать находки костей древних животных с отсутствием подобных существ в современном мире.

– Почему вы обратились к ним? Они продолжали общаться?

… Вот четвероногое, похожее на броненосца и на ленивца … — Имеются в виду жившие в Южной Америке от 30 млн. до 150 — 120 тыс. лет тому назад гигантские броненосцы — глиптодоны — высотой до 2 м и огромные наземные ленивцы — мегатерии — до 6 м длиной. Есть не очень надежные сведения о том, что мегатерии дожили в районе Патагонии чуть ли не до конца XIX в.

– Нет, ну что вы, – быстро замотал головой Нефедов.

… это ящер в восемнадцать локтей длиной! — 18 локтей (локоть — античная мера длины, 44,4 см) ~ 8 м. Древние ящеры (динозавры) — были и больших размеров, например, бронтозавры — более 20 м.

– Ну а Ольга? Что ей помешало обратиться в полицию с заявлением о пропаже?

… А вот олень, размером больше лося, рога у него с длиннейшими ветвями, в пять локтей каждая! — Имеется в виду большерогий олень, вымерший 10-12 тыс. лет назад; размах его рогов достигал 4 м.

– Я не знаю, – растерялся Нефедов. – Просто не стала, и все. Разве для этого нужна причина?

… Это скелет гигантского слона: в нем четырнадцать локтей роста, а бивни длиной в восемь! — Неясно (может быть, и самому Дюма), какой из вымерших слонов имеется в виду: мамонт (наиболее поздние останки его насчитывают менее 10 тыс. лет), мастодонт (в Евразии вымер ок. 500 тыс. лет назад, в северной Америке сохранялся до появления там человека 40 — 25 тыс. лет назад), южный слон (вымер ок. 500 тыс. лет назад) или иные виды. Ни один из них не достигал 6,5 м (14 локтей) высотой; самый крупный — южный — был около 4 м в холке, мамонт, мастодонт (и современный африканский слон) — около 3,5 м. Наиболее длинные бивни были у мамонта — до 4,5 м (8 локтей ~ 3,6 м; самый большой известный бивень африканского слона — 3,3 м.

… что-то вроде тапира, находящегося где-то между носорогом и лошадью … — Носороги, лошади и тапиры относятся к одному отряду млекопитающих — непарнокопытных — и имеют общих предков.

– Само собой, – удивилась я.

… зверь, от которого произойдут гиппопотам и лошадь, и еще один — промежуточное звено в цепи от верблюда к кабану. — Сказанное Дюма не вполне соответствует современной науке. Гиппопотамы относятся к отряду парнокопытных (лошади — непарнокопытные), подотряду нежвачных. Верблюды и кабаны — парнокопытные, но первые — жвачные, вторые — нежвачные. Некоторые исследователи отвергают родство надотряда копытных и считают, что непарнокопытные ближе к хищным, а не к парнокопытным.

– Вы же наверняка спрашивали ее об этом в мое отсутствие.

Лигнит — бурый уголь.

– Нам интересно ваше мнение, – спокойно произнес Марич.

… ее тяжелое тело на суше поддерживали четыре короткие толстые ноги, а в воде влекли вперед мощные плавники … — Животных с ногами и плавниками одновременно никогда не существовало.

– Если хотите знать, Ольгу это вообще мало волновало. Ушла и ушла. Может быть, она даже испытала облегчение в некотором роде.

… еще одна тварь с шеей, столь же длинной, как и все ее тело … — Вероятно, имеются в виду гигантские травоядные динозавры, жившие на мелководьях — бронтозавры и диплодоки. В действительности, впрочем, шея их все же была короче туловища, совершенно, кстати, непохожего на крокодилье, длина же достигала более 20 м; в последние годы были обнаружены останки еще более крупных динозавров — сейсмозавров, но точные их размеры установить пока не удается.

Я хотела было задать Нефедову некоторые вопросы, но Владан осторожно подал мне знак молчать, ослушаться я не решилась. Сам он также не стал ничего уточнять, вместо этого поднялся, поблагодарил Нефедова за сотрудничество и откланялся. Мы последовали к выходу, я обратила внимание, что гостиная пуста. Видимо, Сидоров уже успел воспользоваться гостеприимством и отошел ко сну в одной из комнат этого огромного дома.

… нечто похоркее на каймана, но в пять десятков локтей — совсем как библейский Левиафан. — Предками современных крокодилов, в т.ч. кайманов (см. примеч. к с. 69), были морские ящеры мозазавры, длиной, правда, не около 22,5 м (50 локтей), а около 10 — 12 м. Левиафан — см. примеч. к с. 136.

– Что скажешь? – спросила я Марича, когда мы минули шлагбаум.

– Нефедовым есть что скрывать, но пока не возьму в толк, что именно. Одно понятно: сегодня для Петра выдался непростой день, вряд ли мы смогли бы узнать что-то существенное.

… гидру с крыльями летучей мыши. — Вероятно, имеется в виду какая-то разновидность летающих ящеров (птерозавров) — птеродактили, птеранодоны, рамфоринхи и др. Устройство их крыльев отличалось от крыльев летучей мыши и сходно лишь по отсутствию перьев.

– А что Ольга? Успела поделиться чем-то интересным в перерывах между рыданиями или просто вдоволь насладилась возможностью побыть с тобой наедине?

… оцени размеры этого панциря: шесть локтей! — Вымершие гигантские морские черепахи достигали 3 м длины.

– Ревнуешь?

Плаун — представитель рода вечнозеленых травянистых растений, произрастающих в лесной зоне Северного полушария.

– А что, она привлекательная женщина.

… ниже живых полипов можно различить зоофиты … — Полипы — здесь: живущие в воде кишечнополостные, прикрепленные ко дну; наиболее известная разновидность — кораллы.

Зоофиты — то же самое, что и полипы.

– В мире есть лишь одна женщина, которая меня привлекает, и – о счастье! – сейчас она сидит справа от меня.

Я молча улыбнулась, ответ Марича меня успокоил. Хотя сомневаться в его чувствах и до того момента не приходилось. Мы въехали в город, движение на улицах все еще было плотным, хотя рабочий день уже давно закончился. Глядя в боковое зеркало, я обратила внимание на серую «Ауди», которая следовала за нами уже какое-то время. Хотела было сообщить об этом Владану, но он вдруг заговорил:

… в эпоху Перикла … — Годы правления Перикла (444 — 429, кроме 430 до н.э.), т.н. «век Перикла», считается эпохой наивысшего расцвета Афин.

– Думаю, мы рано списали Ольгу со счетов. Уж очень театрально она страдала по подруге.

– Это легкообъяснимо – хотела привлечь твое внимание. Очевидно, что она положила на тебя глаз, а в бою все средства хороши.

… зарубки современников Александра. — То есть Александра Македонского (356 — 328 до н.э.).

– Но не когда погибает твоя подруга детства…

– Все переживают утраты по-разному.

… в эпоху Эпикура … — Эпикур (341 — 270 до н.э.), греческий философ, родом с острова Самос, учил в Афинах. Его учение, пользовавшееся невероятной популярностью (последователи обожествляли Эпикура), гласит, что мир управляется по своим законам, боги не вмешиваются в жизнь людей, загробной жизни не существует, поэтому нечего бояться смерти; цель жизни — наслаждение, но не в смысле погони за удовольствиями, наоборот, следует избегать страстей, волнений, довольствоваться малым.

Марич слегка пожал плечами и согласно кивнул.

… во дни славы Аристарха … — Неясно, кто из известных в истории Аристархов имеется здесь в виду: Аристарх Самосский (ок. 320 — ок. 250 до н.э.), астроном, выдвинувший (или поддержавший — мнения ученых расходятся) гелиоцентрическую гипотезу (впрочем, первым заявившим, что Земля движется вокруг Солнца, был живший в V в. до н.э. пифагореец Филолай), или Аристарх Самофракийский (ок. 217 — 145 до н.э.), глава Александрийской библиотеки, посвятивший жизнь изучению и изданию трудов Гомера, Геси-ода, Эсхила и др.

– Значит, вы говорили с ней о Сидоровой?

… в годы тирании Суллы … — См. примеч. к с. 35.

– Да, она рассказывала, что та была прекрасной подругой и их многое связывало. Переживала за Дениса, уверяла, что он тоже очень супругу любил. Но будто что-то было в ее словах не так.

… и правления Августа. — См. примеч. к с. 9.

– Давай займемся ею плотнее, – предложила я. – Если свободный коттедж в «Западной долготе» еще не сдан в аренду, может быть, все-таки стоит его снять? Так мы будем ближе к Нефедовым, тем более сейчас, когда Петр Семенович вернулся.

…ты увидишь, как все на ней погибнет от холода… — В XVIII — XIX вв. существовала гипотеза, что жизнь на Земле поддерживается внутренним вулканическим теплом нашей планеты, которое все уменьшается, что приведет к гибели всего живого; эта идея давно опровергнута.

– Узнай завтра, – неожиданно для меня ответил Марич, а я разве что не запищала от восторга, но вовремя взяла себя в руки.

… В центре Земли существует сферическая пещера без входов и выходов, освещенная лишь двумя бледными лучистыми звездами, что зовутся Плутоном и Прозерпиной. — Английский математик и физик Джон Лесли (1766-1832) выдвинул экстравагантную и пользовавшуюся широкой популярностью гипотезу (Дюма излагает ее не очень точно) о том, что в центре Земли существует пустота, заполненная воздухом, и этот воздух светится под давлением, которое весьма высоко в центре Земли. На внутренней поверхности нашей планеты царит вечная весна, там необычайный растительный и животный мир, в самосветящейся атмосфере движутся две планеты — Плутон и Прозерпина, приближение которых к земной коре вызывает магнитные бури и землетрясения.

Взглянув в зеркало заднего вида, отметила, что «Ауди» скрылась из виду. Я включила радио и неожиданно для себя стала подпевать. Сговорчивость Марича заметно подняла мне настроение.

… Галатее, ставшей из статуи женщиной … — Согласно античным мифам, царь Кипра Пигмалион чуждался продажных женщин и мечтал о чистой любви. Он сделал из слоновой кости статую прекрасной девы, влюбился в нее и молил Афродиту, чтобы богиня вдохнула жизнь в эту статую. Тронутая такой любовью, Афродита оживила скульптуру, и та под именем Галатея стала женой Пигмалиона.

Мареотис — см. примеч. к с. 89.

Наутро я не стала терять времени понапрасну и первым делом связалась с владельцами коттеджа в «Западной долготе». Мне повезло, он по-прежнему пустовал. Боясь, что у благосклонности Марича есть свой срок действия, я не стала откладывать вопрос в долгий ящик и договорилась встретиться в коттеджном поселке в тот же день. Прикинув, что деньги на залог и первый месяц проживания у меня есть, сочла лучшим решением не ставить Владана в известность. Он сюрпризы не очень жаловал, но этот точно был из разряда приятных.

Море Алкионы — см. примеч. к с. 315.

Как только я положила трубку, телефон зазвонил вновь. Отец с Маринкой вернулись из Москвы и жаждали видеть нас с Маричем у себя в гостях.

Арголида — см. примеч. к с. 356.

Мы договорились, что пообедаем вместе. Однако Владан сослался на дела, которые никак не могли быть отложены, и в родительский дом я отправилась одна.

Миртосское море — часть Эгейского моря между Пелопоннесом и Кикладскими островами.

Заехала в супермаркет, купила букет цветов и набор пирожных, щедро украшенных ягодами. Маринка наверняка приготовила что-то на десерт, но мне хотелось ее то ли порадовать, то ли подколоть. Таких красивых пирожных я в ее исполнении пока не видела. Хоть времена, когда мы делили одного мужчину, уже прошли, посоперничать с ней хоть в чем-то мне по-прежнему доставляло удовольствие. Дело тут даже не в Маринке, а точнее, совсем не в ней. Я будто лишний раз хотела убедить себя и других, что Марич сделал правильный выбор. Отец встретил меня на пороге в домашнем костюме. С кухни доносился звон посуды, из чего я сделала вывод, что Маринка находится там.

Внутреннее море — здесь: юго-восточная часть Средиземного моря между Критом и Египтом, называвшаяся Финикийским морем.

– Какой-то сюрприз, – пояснил отец. – Просила не входить, пока не позовет.

Мемфис — см. примеч. к с. 76.

– Даже мне? – уточнила я.

… Каноп со своим каналом … — Этот канал из Канопы (см. примеч. к с. 89) связывал левый рукав дельты Нила с Александрией, так что столица Египта оказывалась не только средиземноморским, но и нильским портом.

– Исключений не делала, – развел он руками.

Пантеон Августа — представлял собой могильную насыпь на беломраморном фундаменте у самого Тибра, увенчанную статуей императора; под насыпью находились гробницы его самого, его родственников и близких; за мавзолеем располагался большой парк с аллеями для прогулок. Пантеон Агриппы — см. примеч. к с. 16.

– Как ее предыдущий сюрприз с визитом в Москву, удался? – спросила я, когда мы устроились в гостиной на диване.

… божественные иероглифы, на которых иступит зубы наука будущих веков. — С конца античности до XIX в. древнеегипетская письменность была забыта: еще греки считали иероглифы священными письменами (ieros glyphos — букв. гр. «священные вырезанные»), недоступными непосвященным. Начало их чтению положил в 1822 г. великий французский ученый, основатель египтологии Жан Франсуа Шампольон (1790-1832).

– О да, идея отличная, только переживаю, что в ее положении…

Серпентин — минерал; его разновидность офит используется в качестве поделочного камня.

– Прекрасное у нее положение, – перебила я. – Маринка даст фору десятерым небеременным, скажу я тебе.

… перстень с лазурным скарабеем … — Скарабей (жук-навозник) считался в Древнем Египте атрибутом солнечного бога Ра и залогом возрождения в будущей жизни; широко использовались амулеты в виде скарабеев: перстни, нагрудные украшения, ожерелья.

– И все же я немного беспокоюсь…

… Мир потерял четырех императоров и обрел одного бога. — Имеются в виду Август (Октавиан), Тиберий, Калигула и Клавдий (см. примеч. к с. 8).

– Кажется, кто-то совсем забыл, что это такое – быть отцом.

… Он умер, поев ядовитых грибов, приготовленных его женой Агриппиной. — См. примеч. к с. 447.

– Еще бы, четверть века прошло. Даже больше.

Брама, Вишну, Шива — триада высших богов Индии: создатель мира Брахма (так правильно), хранитель — Вишну и разрушитель — Шива. По представлениям философов, насколько это европейское слово применимо к мудрецам Древней Индии, все эти три божества являются ипостасями некой верховной безличной сущности — Брахмана.

– Что с именем, определились?

Осирис, Анубис — см. примеч. к с. 76. Исида — см. примеч. к с. 8. Молох, Астарта — см. примеч. к с. 82.

– Пока в фаворитах Алексей и Теодор.

Ваал — грецизированная форма библейского «Баал» от семитского «Балу», «Бел» — «господин, владыка». Именем Баал — Ваал называли западносемитского (не только финикийского) бога грома и бури. Это же слово применялось как часть имени других божеств — например финикийского бога солнца Баал — Хаммона или женского божества Баалат.

– А что, Алексей Леонидович – звучит, – я сразу догадалась, что именно этот вариант принадлежит отцу.

Юпитер (гр. Зевс) — см. примеч. к с. 12.

Плутон (гр. Аид) — см. примеч. к с. 333.

Я еще несколько раз повторила оба сочетания имени и отчества про себя и окончательно убедилась, что вариант отца мне нравится больше. Хотя, на удивление, и Теодор Леонидович звучало вполне сносно. Теодор Владанович было бы куда как заковыристее, поэтому Маринке повезло, что с моей легкой руки у отца ее ребенка гораздо более удобное отчество.

Нептун (гр. Посейдон) — см. примеч. к с. 194.

Я не смогла удержаться от соблазна мысленно примерить отчество Марича к именам, которые нравились мне. Однако, как я ни старалась, ни одного удобоваримого сочетания мне придумать не удалось. Игорь Владанович проиграл в моей мысленной дуэли Артемию Владановичу. Хотя и последний вариант можно было принять только с большой натяжкой.

Аполлон — см. примеч. к с. 55. Марс (гр. Арей) — см. примеч. к с. 14

Впрочем, выдастся ли мне возможность выбирать имя нашему с Владаном общему ребенку – вопрос открытый. Не в том смысле, что Марич не оставит мне выбора, а в том, что семейная жизнь с ним возможна, пожалуй, только в моих мечтах. Пугало ли меня это? Да. Хотела ли я что-то поменять? Нет.

Вулкан (гр. Гефест) — см. примеч. к с. 401.

Тем временем отец поднялся с дивана и отправился в сторону кухни, я попробовала его остановить, но он все равно вышел из комнаты. Через секунду послышались грозные Маринкины крики, а затем чуть слышные стенания. Отец вернулся в комнату с выражением брошенного котенка на лице. Я лишь развела руками в ответ.

Диана (гр. Артемида) — см. примеч. к с. 54.

– Расскажи мне, как ты поживаешь?

Минерва — см. примеч. к с. 211.

– Все чудесно, – с готовностью ответила я. – Сразу после обеда у вас еду смотреть коттедж в «Западной долготе», думаем пожить с Владаном на лоне природы.