— Не сатанист, а приверженец Бафомета. По тем или иным причинам преступники считали и Марию Копонен, и Лею Блумквист ведьмами. Они возвысили себя до статуса своего рода инквизиторов, которые имеют право наказывать еретиков. Вот почему фон Бунсдорфа постигла эта участь.
— Хотя в этом есть кое-что нелогичное, — заметила Нина, изучая свои аккуратно подстриженные ногти. — Мы предполагали, что убийцы верят в оккультизм. Теперь Рас говорит о них так, словно они были инквизицией, которая, по крайней мере в Средние века, хотела убивать тех, кого обвиняли в оккультной деятельности. Так что в итоге?
— Хорошая мысль, Нина, — одобрил Эрн, подавляя зевок в кулаке.
— Как в книге описывается убийство фон Бунсдорфа? — спросил Микаэль, когда ни у кого, казалось, не нашлось ответа на вопрос Нины.
— Жертва была забита камнями до смерти, как фон Бунсдорф. В других отношениях сценарий совершенно иной, — ответил Расмус.
— Если, по мнению преступников, фон Бунсдорф заслужил смерть из-за своего предполагаемого сатанизма, то что же остается Марии Копонен и Леа Блумквист? Они тоже были сатанистками? Или женщин называли ведьмами просто из-за их внешности? — поинтересовалась Нина.
Расмус выглядел расстроенным. Казалось, что его объяснения остались без внимания.
— Интересный вопрос. Это предположение, над которым мы работали до сих пор. Единственное, что объединяет женщин, — это их внешность.
— И дрянная удача.
— Но что, если за всем этим стоит какое-то мировоззрение или философия? Что-то общее было у Марии и Леа, когда они были живы… Это может помочь нам продвинуться вперед.
— Мы поговорили с ближайшими друзьями Копоненов, и ничего подобного не произошло. — Нина хрустнула костяшками пальцев. — Может быть, им не задавали правильных вопросов.
— Может быть, и нет. — Эрн вздохнул так глубоко, что его легкие опустели до последнего вздоха. — Кто-нибудь из вас это видит?
— Что ты имеешь в виду?
Эрн бесстрастно посмотрел прямо перед собой.
— Леа Блумквист была нейропсихологом, изучала агрессию. Альберт фон Бунсдорф был психиатром. А Мария Копонен работала менеджером по разработке продуктов в компании-производителе лекарств, производящей антипсихотики.
Микаэль почесал шею.
— Теперь, когда ты так говоришь…
— Связь ясна, но не очень конкретна. В данном случае, самое большее, мы можем говорить о паттерне, в котором жертвы связаны работой с человеческой психикой.
— Именно. Соблазнительно, но все же довольно широко. На самом деле их работа была совершенно другой. Рабочие места жертв не имели ничего общего друг с другом. Университет Хельсинки. «Нейрофарм Инк». Частная практика фон Бунсдорфа, которая была у него с 1968 года по 2009.
— Значит, не общие клиенты, враги… Ну хоть что-нибудь.
— Клиентами «Нейрофарма» были крупные фармацевтические компании. В то время как…
— Черт возьми, — рявкнул Эрн, и с его губ сорвался напряженный писк. Он бросил острый взгляд на Нину. — В случае фон Бунсдорфа давайте подойдем к делу так, как если бы это было единичное убийство. Какая у тебя первая мысль, Нина?
— Преступник — бывший пациент.
— Именно. Дайте нам список всех его пациентов. И придумайте несколько идей о том, какая связь может быть между этими людьми. Альберт фон Бунсдорф специализировался на некоторых психиатрических проблемах, так?
— Сделаем.
— И последнее — теперь, когда мы поговорили со всеми, кто живет на улице Копоненов, я хочу получить краткое изложение результатов. Список жителей и любые потенциальные связи с Копоненами.
— Я могу это сделать, — предложил Микаэль.
— Я восхищен твоей инициативой. А теперь мне нужно поговорить с Джессикой. А потом сделать пресс-релиз об этом последнем убийстве, — завершил перечисление Эрн и достал пачку сигарет. — Так что возвращайтесь к работе, кучка шарлатанов.
70
Джессика проснулась от шума снаружи. Занавески, задернутые на французском балконе, лениво колыхались. В первую ночь августа было невыносимо жарко.
Шум, доносившийся с улицы, производился пьяными британскими туристами, фальшиво поющими на разные лады. На мгновение он отдался эхом, а затем исчез за углом.
Джессика поднялась, чтобы присесть, и поняла, что другая сторона кровати пуста. Коломбано сказал ей, чтобы она не ждала его, что последний концерт летнего сезона всегда заканчивается тем, что музыканты обедают вместе на одном из северных островов старого города.
Прошло три с половиной недели с тех пор, как Джессика встретила Коломбано на кладбище в Сан-Микеле. Согласно ее первоначальному плану, она должна была вернуться в Хельсинки еще вчера. Однако она все еще находилась в Венеции, где началось ее путешествие, и так и не увидела всех тех многочисленных городов и пляжей, которые планировала посетить. Вместо них она получила кое-что другое — познакомилась с мужчиной, настоящим мужчиной в истинном смысле этого слова. Человеком, чей невероятный талант, а также уверенность в себе были словно из другого мира. Джессика влюбилась в прямой и трогательный подход Коломбано к ней. В его поцелуи. В его движениях не было робкого прощупывания, неуверенных прикосновений, потных подростковых пальцев, не знавших, как взять ее за руку. С Коломбано Джессика чувствовала себя желанной и защищенной.
Однако в некоторые моменты Коломбано одолевала какая-то необъяснимая тьма, словно грозовая туча внезапно налетала на солнечное небо. В такие моменты его поведение становилось непредсказуемым и импульсивным. Легкие прикосновения внезапно превращались в хватание за затылок, ногти цеплялись за волосы на шее, пальцы сжимали подбородок так сильно, что Джессика боялась, как бы он не выбил ей челюсть. Коломбано был красивый, мускулистый, он мог заполучить кого угодно. Но он хотел Джессику. Вот почему, когда это происходило, они делали все, что хочет Коломбано. Это было самое меньшее, что Джессика могла сделать: принять его примитивное, ничем не скованное желание таким, каким его задумала эволюция. Джессика научилась читать мысли Коломбано только по выражению его карих глаз. Они показывали, что происходит, но только за мгновение до того, как спокойствие перерастало в полномасштабную бурю.
То, что двадцать четыре дня назад казалось Джессике возбуждающим и невероятным, теперь превратилось во что-то иное. Оно трансформировалось в любовь и привязанность. То, что первоначально возбуждало ее желания, теперь обращалось к совершенно другим инстинктам. Она хотела угодить Коломбано, дать ему возможность выплеснуть разочарование и стресс, неизбежные в жизни художника. Она знала, что те, кто ожидает совершенства, неизбежно оказываются в одиночестве, потому что надеются на Луну с неба. Джессика старалась увидеть Коломбано сквозь его приступы ярости, хотела укротить его непредсказуемую натуру. И прежде всего она хотела понять его.
Джессика распрямила спину и встала. Единственное, по чему она скучала из своего дома в Тёёлё, — это широкая кровать с толстым пружинным матрасом, который не пах засохшим потом и жирными волосами. Узкая скрипучая железная рама и комковатый матрас кровати в квартире Коломбано очень вредили ее больному позвоночнику.
Она подошла к балконным дверям, приоткрыла занавеску ровно настолько, чтобы увидеть узкий канал и окна розового здания напротив, находившиеся так близко, что из одного окна в другое можно было легко запустить бумажный самолетик. Она обхватила пальцами железные перила, чувствуя, как под ними колется облупившаяся краска. Затем направилась к бюро, где хранились фотографии, рассказывающие о жизни Коломбано. Одна из фотографий исчезла несколько недель назад: та, где два улыбающихся лица, мужчины и женщины, смотрят в камеру. Коломбано и та красивая брюнетка, черты лица которой Джессика уже не помнила. Она внимательно посмотрела на фото только один раз, и в ту же ночь оно исчезло. Заметив это, Джессика подумала, что такой шаг был сделан из уважения к ее чувствам, что Коломбано не хотел рассказывать новой любовнице о своей прошлой любви. И что когда их отношения станут серьезнее, он расскажет ей об этой женщине, о том, кем она была, о том, как она умерла.
Время от времени Джессика ощущала бездонную тоску по дому, которая постепенно стала больше похожа на ностальгию и охватывала всю прошлую жизнь, а не фокусировалась на каком-то определенном месте или времени. После смерти приемных родителей в Хельсинки у нее не осталось никого, на кого можно было бы положиться. Там ее ждали только вымученные улыбки адвокатов, банкиров и бывших опекунов, а также счета с ценными бумагами в частном банке, где хранилось столько унаследованного богатства, что она могла купить все здание Коломбано и окружающие его исторические сооружения.
И Тина, конечно. Мамина сестра, которая после всех этих лет пытается вернуться в жизнь Джессики. Джессика не хотела видеть Тину, у которой была привычка унижать маму. Может быть, это было соперничество между сестрами, а может быть, Тина просто настолько мелочна, что не хотела верить в способности своей сестры, ее шанс начать впечатляющую голливудскую карьеру.
Джессика думала о Лос-Анджелесе. Ее впечатления о городе были сильно приукрашены тем, что она видела в кино и по телевизору: в конце концов, на момент аварии ей было всего шесть лет. Несмотря на это, она помнит пальмы, тянущиеся к небесам, теплый ветер пустыни, мягкие зимы, пахнущие лосьоном для загара. Она думала о постепенно сгущающихся сумерках в Западном Голливуде, о красном солнце, опускающемся над Тихим океаном у Санта-Моники. Она помнила, как мама и папа ссорились, как жилка на папином виске извивалась, будто жирный червяк, как побелевшие костяшки пальцев мамы сжимали кожаный руль. Джессика сжимала руку брата — они устали от криков и споров. Она внимательно смотрела на своего брата — он был на два года младше и в тот момент явно напуган до смерти. Как будто в глубине души он предчувствовал, что машина вот-вот выедет на встречную полосу.
По ее щеке скатилась слеза. Одиночество и отсутствие корней побудили Джессику отправиться в самостоятельное турне по Европе. И никто не знал, где она. В свои девятнадцать лет Джессика уже ни перед кем не отвечала. Она никому не принадлежала, даже Коломбано, хотя, судя по его поведению в последние дни, можно было бы предположить, что такой вариант не исключался.
Дверь открылась. Джессика вскочила и отошла от бюро, единственного места в квартире, где Коломбано не хотел бы ее увидеть.
— Зесика, — позвал ее Коломбано и начал говорить по-итальянски. Он явно был пьян. И не он один.
— Я сплю, — прохрипела Джессика, затем прыгнула в постель и быстро зарылась под простыню.
— Уже нет, — возразил Коломбано, и Джессика услышала, как в бутылке опрокидывается жидкость. — Ты уже знакома с Маттео?
Коломбано стоял в дверях спальни, держа в руке бутылку красного вина без этикетки. На нем был смокинг, развязанный галстук вольно болтался на шее.
— Что? — Джессика заикалась, и Коломбано разразился тихим смехом. Лысый мужчина с усами, ниже ростом, но толще Коломбано, подошел к нему сзади.
— Чао, — поприветствовал ее незнакомец, забирая бутылку, которую, не подразумевая никакого возражения, протянул ему Коломбано. Затем Коломбано расстегнул запонки и сел на край кровати.
— Принцесса. Я ведь хорошо к тебе отношусь, правда?
Джессика почувствовала комок в груди.
— Я хочу спать, Коло.
— Это Маттео… Он мой брат. Не в традиционном смысле этого слова, у нас не одна и та же мать, но… Ты знаешь, он друг, которого я люблю больше всего на свете.
Лысый гордо кивнул, вытряхнул сигарету из пачки и положил ее между губ.
— Я хочу, чтобы ты сделала мне одолжение.
— Нет, — сказала Джессика и отдернула руку, пока Коломбано не успел схватить ее.
— Принцесса. Ты даже не знаешь, что я собираюсь попросить тебя сделать.
— Я хочу спать. Давай поговорим завтра.
Двигаться было невозможно. Боль распространялась от колен вниз к пальцам ног, парализуя ее.
— Маттео хочет посмотреть, как мы занимаемся любовью. — Коломбано закатал рукава до локтей.
Джессика отвернулась к окну. Она услышала, как мужчина, которого ей представили как Маттео, брата и лучшего друга Коломбано, вытащил стул из-под бюро. Его ножки царапали неровный дощатый пол.
Джессике хотелось кричать, кричать. Постучать по стене. Но она не могла и глазом моргнуть. Она совершенно онемела.
— Нет, — глухо ответила Джессика. Она почувствовала себя мертвой внутри. Она знала тьму, зияющую внутри Коломбано, ту обожженную часть его души, которую она надеялась исцелить. Но она также знала, что никакие слова или действия не принесут пользы теперь, когда он пьян в стельку.
Коломбано лег рядом с ней.
— Маттео тебя не тронет. Я обещаю. Если ты будешь делать то, что я скажу.
— Коломбано, нет, — прошептала Джессика, но уже ощутила грубые пальцы на своей шее. Она почувствовала его дыхание: красное вино и сигареты. Она услышала, как щелкнула зажигалка Маттео. А потом замолчала. По комнате разнесся запах сигаретного дыма. Язык Коломбано на ее горле, зубы на мочке уха. Как и целую вечность назад. Как одно и то же может быть таким разным при разных обстоятельствах, как день и ночь. Рай и ад. Пальцы Коломбано у нее между ног. Глаза Джессики вперились в потолок, на нем была видна облупившаяся краска.
Она уедет завтра, на рассвете.
71
Джессика была, по сути, пленницей. Она не свободна. Но завтра утром она первым делом покинет этот дом и продолжит жить так, будто ничего не случилось. Вернется на работу, на ее рабочее место в полицейском управлении, пойдет куда захочет и наплюет на всех этих рогатых уродов, которые пытаются запугать ее.
Джессика посмотрела на белый потолок своей студии, где уже зарождались трещины, несмотря на то что Фубу покрасил его в январе. Лыжник-бродяга, который мог похвастаться владением профессией краснодеревщика, хотя стаж его работы был еще и не особо велик. Выполнив заказ у Джессики, он потребовал, чтобы ему заплатили пиццей и сексом, но ей удалось заставить его принять подарочную карту Стокманна на сто евро, которую она якобы выиграла в лотерее на рабочем месте. В конечном итоге усилия Фубу могли принести больше вреда, чем пользы, о чем ей напомнили брызги белой краски на деревянном полу.
Зазвонил телефон, Эрн наконец решил перезвонить.
— Что, черт возьми, такое происходит? Я звонила тебе по меньшей мере четыре раза…
— Да так… небольшой пресс-брифинг, посвященный убийству фон Бунсдорфа. Ты говорила с Юсуфом? — голос Эрна звучал устало, почти безжизненно.
— Да, он скоро будет здесь.
— У тебя есть что-нибудь новенькое?
— У меня было время подумать, Эрн, — сказала Джессика, поднимаясь с дивана. — Если трупное окоченение жертвы достигло своего пика в тот момент, когда его нашли, это означает, что он был мертв в течение…
— От девяти до двадцати четырех часов. Ну и что с того?
— Роджер Копонен. Юсуф нашел жертву в половине седьмого. Копонен покинул метро «Кулосаари» в 8:16 утра.
— Ты хочешь сказать, Копонен позвонил в дверь и забросал камнями фон Бунсдорфа до смерти?
— Кто знает? Может быть, разговор зашел о политике.
— Это всегда рискованно.
— Копонен жив, черт побери, и в этом деле он по уши увяз. Кто сказал, что это не сам Копонен изображал Хэллоуин на льду или терроризировал Лору Хелминен в том подвале?
— Ты совершенно права. Кроме того, Копонен, возможно, хорошо знал фон Бунсдорфа. Они уже несколько лет живут в нескольких сотнях метров друг от друга.
— Может быть, поэтому фон Бунсдорф и впустил его.
— Даже несмотря на то что он и его жена были объявлены мертвыми в утренних новостях?
— Согласно нашей последней теории, наш достойный психиатр верил в козьего бога плодородия. Почему бы ему не верить в призраков или ангелов? Или Общество мертвых писателей?
— В том фильме были поэты, но, в сущности, да, — согласился Эрн. Хотя Джессика и не видела его лица, она знала, что он задумчиво потирает лоб. — А как насчет тебя? Там все в порядке?
Джессика вздохнула и подошла к окну. Она слышала, как Эрн выходит на улицу, слышала порыв ветра в микрофоне телефона.
— На Тёёлёнкату не было никаких козлоногих людей, если ты об этом спрашиваешь.
— Именно об этом я и спрашиваю.
— Я могу вернуться прямо сейчас.
— Но ты этого не сделаешь, — сказал Эрн. Послышался звук прикуриваемой сигареты. Крышка зажигалки со щелчком захлопнулась. Джессика закрыла глаза.
— Ты звучишь не очень хорошо, Эрн.
— Я не очень хорошо звучу? Я что, на каком-нибудь несчастном «Голосе», что ли? Разве кресло Джессики Ниеми не повернется ко мне?
— Я просто так. Мы скоро с тобой поговорим об этом. — Джессика повесила трубку.
Она включила ноутбук и открыла два новостных сайта из закладок. Кликбейтные заголовки соревновались за читателя.
Ведьма будет следующей… Серийный убийца наносит новый удар… Эксклюзив! Шабаш в Кулосаари?
Количество социальной порнографии, которая была добыта из этих случаев, просто невероятно. С другой стороны, если подумать о преступлениях, которые произошли за последние двадцать четыре часа, можно решить, что многое еще скрыто от широкой общественности.
Джессика вырвала страницу из блокнота и заточила карандаш. Даже несмотря на то что айпады и другие электронные устройства для записи заметок широко использовались в расследованиях, Джессика по-прежнему полагалась на традиционные инструменты. Она только что распечатала диссертацию, которую Юсуф прислал ей по электронной почте, положила ее на стол и перевернула, чтобы посмотреть количество страниц.
230. Черт возьми.
Пронзительно зазвонил домофон. Джессика гадала, узнали ли люди из службы безопасности Юсуфа или сейчас опять зазвонит ее телефон. А может, он уже лежит в наручниках, прижавшись щекой к обледенелому асфальту?
Джессика пересекла комнату и подошла к домофону.
— Алло?
— Malleus Maleficarum, тупица.
Только что шептавший голос разразился смехом прежде, чем Джессика успела осознать услышанное.
— Кретин, — бросила Джессика и нажала кнопку, чтобы открыть дверь.
Юсуф сел, положил на стол зеленую пластиковую папку и посмотрел на свои ладони. Он выглядел усталым и рассеянным.
— Все в порядке? — спросила Джессика, ставя на стол две чашки: кофе для Юсуфа и чай из шиповника для себя.
— Нет, взгляни на это, — ответил он, открывая папку. Джессика взяла фотографии и разложила их на столе. Они демонстрировали кресло и фигуру в нем, покрытую кровью с головы до ног. Лицо было разбито до неузнаваемости.
— О боже, — прошептала Джессика. В основном потому, что именно так и полагается говорить, когда перед тобой предстает нечто столь ужасное. Истинная же правда заключалась в том, что даже фотографии человека, забитого камнями до смерти, уже не вызывали в ней чрезмерного эмоционального смятения. Эти уродливые образы лишь становились еще одной частью естественного континуума, включавшего в себя не только преступления, начавшиеся накануне, но и все убийства, которые Джессика расследовала за эти годы.
Человек с разбитым бесформенным лицом был одет в темно-синий халат. Несколько камней застряли между плечом и спинкой: кинетическая энергия отдачи от черепа фон Бунсдорфа была недостаточно мощной, чтобы отбросить их на пол.
— Откуда эти камни? Со двора?
— Трудно сказать, потому что земля покрыта снегом. Но я знаю одно место, где можно собирать такие камни целыми ведрами.
— Берег Копоненов. Если бы он не заледенел.
— Вот именно, — подтвердил Юсуф, откидываясь на спинку стула.
— Как ты думаешь, Роджер Копонен сам забил этого парня камнями до смерти?
— Это была моя самая первая идея. Копонена видели в Кулосаари в то утро, что делает его потенциальным подозреваемым.
— Чего я до сих пор не понимаю, так это почему. — Джессика сделала большой глоток чая. — Какова конечная цель Роджера Копонена? Он знает, что рано или поздно его поймают. Он не может просто инсценировать свою смерть, играть с нами в прятки, а потом уйти в подполье. Он — известная личность, и его обязательно узнают. Даже за границей.
— Может быть, у него нет выбора? Может быть, охотники за ведьмами шантажируют его чем-то?
— Чем шантажируют? Они начали с убийства его жены. Я бы сказала, что это довольно скверная стратегия, если вы планируете кого-то шантажировать. «Устраните свои лучшие рычаги воздействия на начальном этапе».
— А как насчет денег? Копонен — мультимиллионер.
— Как, например? «Если вы не побьете старика камнями, вам придется заплатить нам миллион евро»?
— Ну не знаю.
— Можно подумать, что даже такой придурок, как Копонен, ценит жизнь своей жены больше, чем миллион евро, — пробормотала Джессика и сделала паузу, чтобы обдумать свои слова. Она просто говорила о деньгах, как будто они ничего не значили. Она часто так делала. Это неотъемлемая часть ее маскировки, но она неизбежно заставляла ее чувствовать себя лицемеркой.
— Я думаю, у нас все еще есть две альтернативы. Либо Копонен причастен к этому, либо кто-то другой командует им…
— Другими словами, он в этом замешан. Добровольно или нет.
— Иначе он обратился бы в полицию.
— Без сомнения. — Джессика погрузилась в свои мысли. — Если только он не мстил за смерть жены.
— Фон Бунсдорф убил Марию Копонен?
— Да. И Роджер каким-то образом догадался. И он вошел в дом этого парня и…
Джессика закрыла глаза. И Юсуф, кажется, сделал то же самое. Прошли минуты, пока они сидели в тишине, собираясь с мыслями и потягивая напитки. Джессика записывала имена жертв, места совершения преступлений и другие случайные детали, которые приходили ей в голову. Ее руки рисовали карту удивительно прямых линий, кругов и симметричных прямоугольников. Наконец Юсуф заговорил:
— Я начинаю склоняться к аргументам Мике.
Джессика положила карандаш на стол.
— Что ты имеешь в виду?
— Может быть, нам стоит вызвать на допрос Карлстедта и Лехтинена?
— Нам нет смысла беспокоиться об этом. Это решение должен принять Эрн.
— Или в данном случае не принять.
— Эрн вполне способен принимать решения, Юсуф. Понимаешь? Он принял решение, что мы будем ждать. Может быть, мы узнаем что-нибудь из этой слежки.
Юсуф едва заметно качнул головой: он явно был не согласен. Затем последовал еще один период молчания, пока они просматривали фотографии, барабаня пальцами по лакированной деревянной столешнице. Юсуф достал пачку документов из нижней части папки: отчеты и записи допросов близких жертв.
— Ты что-нибудь поняла из этого? — спросил Юсуф, кивая на диссертацию Леа Блумквист.
— Как ни странно, да… Думаю, да. — Джессика перевернула одну из помеченных страниц. — В этой диссертации все сводится к кошкам.
— К кошкам? Как я сразу не понял? — хихикнул Юсуф.
— Согласно этому исследованию, существует уже замеченная корреляция между семьями, в которых есть дети с серьезными психическими диагнозами, и семьями, которые имеют кошку в качестве домашнего животного.
— Ну, я-то сам больше люблю собак, но кошки не сводят людей с ума, не так ли?
— Это простое уравнение. Токсоплазменный паразит распространяется от кошачьих фекалий к людям, и инфицированные в два раза чаще страдают, например, шизофренией.
— Шизофренией?
— Это болезнь, которую лечат антипсихотиками, производимыми не кем иным, как «Нейрофармом».
— Связь становится глубже, но она все еще довольно шаткая. Лечил ли Альберт фон Бунсдорф больных шизофренией?
— Мы пока не знаем. Но собираемся разобраться.
— Основываясь на рассказах Раса, я думал, что этот Альберт фон Бунсдорф — довольно ясный случай, с его статуями козла…Полагал, что мотивом была ересь. Но у Марии Копонен и Леа Блумквист, похоже, не было никаких необычных интересов или убеждений. Не говоря уже о нашей полицейской из Савонлинны, Санне Поркке, которая просто оказалась не в том месте и не в то время. Даже исходя из внешности, Поркка не вписывается в картину. — Юсуф порылся в кармане папки и достал еще несколько фотографий, на этот раз обугленной фигуры, привязанной к дереву. — А что с ним?
— Мистер Икс.
— Согласно отчету Сарвилинны, мужчина, около сорока.
— Которого еще никто не хватился.
— День — это не так уж много времени. Особенно если человек, о котором идет речь, живет один.
— Сомневаюсь, что мистер Икс оказался не в том месте и не в то время. Место убийства находится так далеко, что для того, чтобы оказаться там случайно, нужно быть самым невезучим сборщиком ягод в мире.
— И самым тупым. Земляника в это время года встречается очень и очень редко.
— Именно.
— Должно быть, он все это время сидел в машине Карлстедта, — предположил Юсуф.
— Или в багажнике Роджера Копонена, — парировала Джессика, и эта мысль, кажется, встревожила Юсуфа.
— Вероятная причина смерти мистера Икс, — продолжила Джессика, просматривая отчет Сарвилинны, — остановка сердца, в этих случаях часто вызванная большим всплеском адреналина. Кроме того, дым в легких. Так что он был еще жив, когда его привезли туда, и сожжен заживо. По-видимому, зубы были удалены после сожжения.
— Может быть, все это стало для него неожиданностью. Может быть, он все это время сидел в «Кайене» с Карлстедтом и Лехтиненом и думал, что они вместе уничтожат Копонена. Но потом дирижер решил, что музыканты должны поменяться местами. Кто знает, может быть, это стало неожиданностью и для Копонена.
Джессика вытянула шею.
— Это не такая уж надуманная идея. Может быть, Копонена заставили смотреть, как Поркку и мистера Икс привязывают к деревьям и сжигают. Может быть, его убедили присоединиться к игре, заверив, что и его ждет та же участь, если он не подыграет.
— Они превратили Копонена в марионетку, которая делает то, что ей говорят. Это объясняет, почему он не знал, что нужно избегать камер видеонаблюдения на станции метро. Возможно, он напуган, и мысль о том, что полиция может отследить местоположение его телефона, просто не приходит ему в голову.
— Но руки спокойные, лицо как у Моны Лизы. — Джессика открыла видео из туннеля метро с помощью нескольких щелчков мыши.
— Ты права, Джесси. Этот мудак выглядит огурчиком, хотя его жена только что умерла. И даже несмотря на то что он предположительно был свидетелем двойного убийства в Юве.
— С другой стороны, именно так может вести себя человек в состоянии шока, — раздраженно проворчала Джессика, затем откинулась назад и вытянула руки над головой. Ее футболка задралась до пупка, и боковым зрением Джессика отметила, что Юсуф украдкой бросил взгляд на ее голый живот.
— Ты возвращаешься в Пасилу? — спросила она через минуту.
Юсуф зевнул.
— Я не знаю, надо ли?
— Надо. Поговори с Расом, это он слушает звонки. Я хочу получить более четкое представление о Торстене Карлстедте и Кае Лехтинене. — Джессика отодвинула стул от стола. Юсуф медленно поднялся на ноги. Он смотрел на вещи, разбросанные на диване.
— Эй. Моя карточка.
Джессика судорожно сглотнула.
— Что? — Она знала, о чем говорит Юсуф, но ее бумажника, в котором лежала карточка, в студии не было. Он лежал на кухонном столе в ее квартире по соседству.
Черт возьми!
— Я забыл попросить ее вернуть.
— Ага… Извини, Юсуф… — промямлила Джессика, чувствуя, что ложь, которую она придумала на лету, уже звучит неубедительно.
Юсуф хихикнул.
— Она у тебя, не так ли?
— Я оставила ее в участке. Извини, она, наверное, у тебя на столе.
— Вот, блин… Значит, мне нужно заправиться и… Я тут подумал, не перекусить ли мне.
Джессика вытянула губы в тонкую линию. Если бы ей удалось заставить Юсуфа выйти хоть на минутку, она могла бы подскочить и взять карточку, а потом позвонить ему и заявить, что нашла ее в кармане пальто.
— Если ты никуда не собираешься, то можешь одолжить мне свою…
Холодная волна снова окатила Джессику.
— Нет.
— Что?
— Это звучит безумно, но… моя карточка не работает. Я не знаю, что с ней не так.
— Она не работает?
— Я заказала новую.
— У тебя есть наличные?
— Нет, мне очень жаль.
Юсуф нахмурился, потом пожал плечами и снял пальто со спинки стула. Джессика не была уверена, что ее выдумка звучала правдоподобно, но она не могла придумать ни одной причины, по которой Юсуф мог бы подумать, что она лжет. Никто и за миллион лет не догадается, что по ту сторону стены есть еще одна ее квартира. Юсуф медленно пошел к двери и натянул ботинки.
— Лежало ли в нем что-то такое, чего раньше не было? — наконец спросил он.
— В чем?
— В твоем бумажнике, — сказал Юсуф. Вопрос был логичен, обоснован и мог означать неприятности. Она сделала глубокий вдох и встала.
— Я бы сказала что-нибудь, если бы там было хоть что-то, чего там не должно быть, черт возьми.
— Ты хорошо смотрела?
— Да, — отрезала Джессика, и ее тон сделал то, чего ей не приходилось делать уже долгое время, особенно с Юсуфом: напомнил ему о субординации.
— Хорошо. Скоро поговорим. — Юсуф открыл дверь и исчез на лестничной клетке.
72
Юсуф захлопнул дверцу машины и посмотрел на темно-серый фургон «Тойота» на противоположной стороне улицы — засаду парней из службы безопасности. Фургон был оснащен записывающими устройствами и восемью сверхточными камерами, которые обеспечивали 360-градусный обзор внешнего мира через небольшой экран. В машине сидели двое мужчин. Во время круглосуточного наблюдения один смотрел на экран, а другой отдыхал. Фургон для слежки был снабжен большими запасами воды и консервов, переносным туалетом и резервным источником питания, что делало возможным непрерывное наблюдение в течение нескольких дней. Сидеть там было не очень здорово: Юсуф знал, что первоначальный всплеск романтизированного саспенса, вдохновленного такими фильмами, как «Чайнатаун», быстро превращался в жуткую клаустрофобию.
Юсуф завел машину. Бедная Джессика. Это дело заставляло ее терять хватку. Обычно она так осторожна и добросовестна, а теперь начала терять вещи: телефон здесь, дебетовую карту там. Юсуф мог забыть о своих трогательных мечтах о пицце на вынос из «Маналы».
Он повернул назад на метр или два, затем развернул машину и поехал по улице Тёёлёнкату в сторону парка «Гесперианпуисто». Снег снова падал с неба, и люди, идущие по тротуарам, натянули капюшоны своих тяжелых пальто, чтобы защитить головы.
Его телефон, подключенный к Bluetooth автомобиля, начал звонить. На экране появился номер Микаэля, и Юсуф вздохнул. Ему не нравился Микаэль. Не потому, что этот парень когда-то что-то ему делал, а потому, что они были очень разными. Кроме того, Юсуфа волновало, что Микаэль — бабник и дерзкий ублюдок, и Нине предстоит ощутить это на собственной шкуре, если их отношения продлятся. Чего она не заслуживала ни при каких обстоятельствах.
— В чем дело, Мике?
— Ты был прав, черт возьми. — Микаэль выдержал короткую артистическую паузу.
— В чем же?
— Malleus Maleficarum. Слова были замечены с воздуха. На этот раз горящие буквы.
Юсуф почувствовал жжение в диафрагме.
— Что? Где?
— Поле в Халтиала.
— Ты меня разыгрываешь, — бросил Юсуф. Он убрал ногу с педали газа, и на секунду машина заскользила вниз к перекрестку. — Значит, его засек вертолет…
— Вертолет, посланный Эрном, висел над Восточным Хельсинки. Но Халтиала находится так близко к аэропорту, что надпись заметили несколько раз. Информация была передана в пожарную часть как сведения о пожаре на местности. К настоящему времени на месте происшествия работают несколько пожарных машин, но были сделаны несколько аэрофотоснимков текста. Никакой ошибки быть не может.
Юсуф бросил взгляд на часы.
— Я направляюсь туда.
— Хорошо. Криминалисты уже в пути.
— Но почему?
— Там нашли мертвую женщину, Юсуф.
Машина остановилась на пешеходном переходе. Юсуф прикрыл глаза, его голос упал до хрипоты.
— Из книги Копонена? Раздавленная…
— Что-то вроде этого. Тебе действительно нужно туда поехать.
— Пошли мне адрес, — попросил Юсуф. Он закончил разговор и попытался сглотнуть комок в горле. По какой-то причине ужасы последних суток напомнили ему о Нэже. Что, если какой-нибудь псих однажды решит направить свою ненависть на нее, а он не сможет защитить свою сестру?
Юсуф нажал на педаль газа, пересек пешеходный переход и остановился между двумя аллеями парка. Его пальцы крепко сжимали руль, ногти впивались в кожу ладоней. Только ослабив хватку, он понял, что его руки дрожат. Юсуф переключился на нейтралку, дернул ручной тормоз и включил желтые аварийные мигалки. Затем вылез из машины и закурил сигарету. Машина сзади сразу обогнала его, подав нетерпеливый звуковой сигнал.
73
Темнота вернулась в Пасилу, и желтые огни строительной площадки снова начали доминировать в открывающейся из окна картине. Нина и Микаэль встали по обе стороны от Расмуса, когда он закончил телефонный разговор.
— Что сейчас? — спросил он, опуская телефон на стол.
— Карлстедт и Лехтинен. У них есть алиби на Халтиалу?
— У нас есть более точное время смерти?
— Нет, но слова были подожжены совсем недавно. Между 7:15 и 7:30 вечера было замечено несколько человек.
— Они оба были дома. — Расмус щелкнул мышкой. Нина с любопытством уставилась на экран. Насколько она могла понять, это было какое-то программное обеспечение, которое позволяло отслеживать, прослушивать и архивировать звонки телефонов, находящихся под наблюдением.
— Но у них только что состоялся интересный разговор, — продолжил Расмус.
— Включай. — Микаэль пододвинул свободный стул и сел. Нина оглянулась в поисках стула, но вынуждена была остаться стоять. Расмус выбрал вызов из списка.
— Вот оно.
Исходящий номер +3584002512585
Время звонка 19:15:23
(набор номера)
Торстен Карлстедт (ТК): Привет.
Кай Лехтинен (КЛ): Привет.
(несколько секунд молчания)
ТК: Алло?
КЛ: Алло?
(еще одна долгая пауза)
ТК: Есть там кто-нибудь?
(тишина)
КЛ.: Не похоже.
(тихое хихиканье)
ТК: Там кто-то есть. Это уж точно.
КЛ.: Давай поговорим позже. Все хорошо. И прекрасно. (звонок закончился)
— Что это было, черт побери? Неужели они не слышат друг друга? — спросила Нина.
— Они разговаривали не друг с другом, Нина, — ответил Расмус.
Как только она поняла, что он имеет в виду, Нина почувствовала себя идиоткой.
— Они… они разговаривали с нами, — прошептала она.
— Именно.
— Блин, — рявкнул Микаэль и сплюнул жвачку в кулак. — Мы должны немедленно привести этих придурков на допрос.
— Я начинаю соглашаться, но… — протянул Расмус, однако Микаэль уже вскочил со стула и зашагал к кабинету Эрна. Нина устремилась за ним.
— Подожди, Мике. Не надо так волноваться…
— Эрн, — позвал Микаэль, открывая дверь своего начальника. Эрн с другой стороны натягивал пальто, и дверь чуть не ударила его по лбу. Нина остановилась в коридоре, за открытой дверью.
Эрн застегнул пальто.
— Стучаться надо, Мике.
— Карлстедт и Лехтинен. Они знают, что мы их слушаем. Они издевались над нами по телефону.
Эрн посмотрел на Микаэля.
— Было ли признание, которое можно было прочесть между строк их дебильного диалога? Или что-нибудь еще, что могло бы связать их с убийствами?
— Да ладно, ты же не ждешь, что эти придурки сознаются…
Эрн с такой силой ударил в дверь тяжелым кулаком, что Микаэль и Нина подпрыгнули.
— Да что с тобой такое, Мике? Я отвечаю за это расследование. Я должен отправить вас всех домой, чтобы освежить понятие субординации?
Голос Микаэля зазвучал тише, но все же вызывающе:
— Так вот почему Джессика дома? Делает домашнее задание?
— Если у вас есть проблемы с тем, как здесь все устроено, вы можете валить из этого подразделения. Есть много людей, которые ждут, чтобы занять ваши места. — Теперь Эрн подошел ближе к Микаэлю. Когда Нина опускала взгляд в пол, она заметила вспыхивающие глаза Эрна: на лице больного не было и намека на слабость. Только не сейчас.
— На каком основании? Потому что я думаю своим собственным мозгом? — спросил Микаэль.
Эрн долго смотрел на него, потом перевел взгляд на Нину и в конце концов выдал усталую, безрадостную улыбку.
— Неужели вы, голубки, считаете меня идиотом? Единственная причина, по которой вы двое не разлучены, заключается в том, что я вечный романтик и питаю антипатию к бюрократам. Но да поможет мне бог, не испытывайте свою удачу.
Эрн прошел мимо них в коридор. Нина почувствовала, как ее щеки вспыхнули ярким румянцем. Она посмотрела на Микаэля, который буквально закряхтел в изнеможении.
74