Дверь раскрывается нараспашку и бьется о стену. Майкл Пемулис сделал вид, что вышиб ее. «Па-амилуй нас Хоспади милосерный, да он жеж голый», – восклицает он, войдя и затворив дверь за собой, чтобы заглянуть за нее. Хэл поднимает руку, чтобы тот подождал секунду.
– Вот только вот что, – говорит Орин. Пемулис ожидающе застывает на незахламленном пятачке половины Хэла и выразительно смотрит на запястье, как будто там часы. Хэл кивает ему и поднимает один палец.
– Вот только вот что, – говорит Орин. – Вопрос, который она подняла, – есть ли у Квебека хоть какая-то реалистичная надежда заставить Джентла заставить ОНАН обратить Реконфигурацию вспять. Забрать Впадину, вырубить вентиляторы, признать все отходы исключительно американскими.
– Ну, наверное, конечно нет, – Хэл смотрит на Пемулиса, сам изображает из пальцев когти и хищно когтит рядом с трубкой. Пемулис расхаживает и маниакально застегивает и расстегивает в комнате все, у чего есть молния, – эту его привычку Хэл ненавидит. – Но теперь она опять требует от маргиналов реалистичной логики и постоянства.
– Но, Хэлли, погоди. Канада в целом не могла противостоять ОНАН. Не стала бы. Оттава теперь настолько по уши в говне, что не стала бы поливать нас говном, даже если им еще на макушку плеснуть. Говна, в смысле.
Пемулис с пылом тыкает в западное окно на парковку, где припаркован тягач, и выразительно, по генрихо-УШ-ски, изображает, как рвет и жует. Его глаза под убывающим воздействием стимуляторов не становятся ни мирными, ни остекленевшими. Только маленькими, темными и даже еще ближе посаженными на узком лице – будто вторые ноздри. Дрожь правого глаза не совпадает с пульсацией сережки.
Слышно, как Орин меняет телефонную руку.
– Ну тогда я спрошу то, что, кажется, риторически спрашивает она: неужели жалкие антионанские кампании и жесты сепаратистов и маргинальных ячеек, по сути, просто безнадежные и жалкие?
– А рыбьи какашки медленно опускаются на дно, О.? Какими она их себе еще представляет, кроме как, – если она действительно такая сообразительная? – Хэл достает выбритую белую ногу из ведра уборщика и вытирает взбученной простыней. Показывает на трусы у топ-сайдера Пемулиса. Пемулис берет брифы с пола двумя пальцами и бросает Хэлу, притворно передернувшись.
– Значит, в основном в лучшем случае просто символические, да?
Хэл откидывается, стараясь надеть трусы одной рукой.
– Скажи ей – после того как с умным видом погладишь подбородок, – просто да, О. О., Пемулис стоит тут уже в фуражке и делает вид, что стучит в гонг к ужину. У него с нижней губы течет блестящий водопад слюны, – на самом деле Пемулис увлечен сложной системой жестов, обозначающих одновременно процедуру сворачивания дюбуа и поздний час. В последние два года у Хэла, Пемулиса, Сбита, Трельча и иногда Б. Бун появилась небольшая традиция перед экспедицией и ужином в канун Дня В. ныкаться на небольшой укромной лужайке за помойками на парковке за Западным корпусом и пускать по кругу неприлично сигарообразный дюбуа, пока Шахт и иногда Орто Стайс сидят в тягаче с зелеными в свете приборной доски лицами и греют движок. Хэл садится и машет рукой Пемулису в знак того, чтобы он уже шел.
– Но ведь это у тебя… мистер Хоуп, – театрально шепчет Пемулис.
– Одну секундочку, – Хэл зажимает трубку ладонью, накрывает трубку и руку двумя подушками и одеялом и театрально шепчет в ответ: – А куда это вдруг пропала твоя доля мистера Бэ? Почему это мы сворачиваем цеппелин из моей доли Хоупа, которую я купил у тебя не дале как три дня назад?
От нистагма глаза закатываются впечатляющей.
– Все сусеки выскребаны. Давай все это обсудим потом. Никто не собирается тебя это, эксплуатировать.
А потом руку и телефон фиг выпутаешь.
– О., мне пора выписываться уже прямо через секунду.
– А как насчет вот чего. Взвесь это для меня заранее и оставайся в адеквате, пока не перезвонишь. Вот критическое предположение Субъекта. Позвонишь за мой счет, если хочешь.
– Отвечать я не обязан, – уточняет Хэл.
– Правильно.
– Просто слушаю, а потом кладу трубку.
– И позвонишь сегодня ночью или завтра до обеда, за мой счет, если в День
В. не будет скидок.
– Просто очень недолго слушаю, а потом прощаемся, и мы можем идти, – все это Хэл адресует больше Пемулису, который мечется по комнате с бюстом Константина в руках, изучая его на очень близком расстоянии и качая головой.
– Все готово? Итак. Готов?
– Давай уже.
– Вот ее задачка. Если главная цель сепаратистов всегда была суверенно отделиться, и если у них почти мизерный шанс по-настоящему заставить ОНАН дереконфигурироваться, и если практически все канадцы ненавидят Джентла, передачу Впадины и вообще весь этот экспериалистский винегрет из merde, но особенно Впадину – картографический факт Впадины на нашей карте и новой Выпуклости на их, то есть что карты говорят, что это земля Канады, эта, как ее, токсифицированная область, – если все это очевидно правда; тогда почему сепаратисты в Квебеке не используют факт одиозности Впадины, чтобы нацепить парламентские парики, пойти в Оттаву в парламент и заявить всей Канаде во всеуслышание типа: «Слушайте, дайте нам спокойно отделиться, и когда мы отделимся, заберем с собой Впадину в придачу, и это будет наша проблема, а не ваша, будет на картах считаться квебекской, а не канадской, будет нашей головной болью и яблоком ссоры с ОНАН, а канадская честь не будет поругана, и жалкая позиция Канады в ОНАН и как бы мировой общественности позиций реабилитируется благодаря гениальному решению парламента Оттавы переджерримандерить карту ОНАН, не наехав при этом на США прямо»? Почему? Почему они не пойдут в Оттаву, не скажут всем Cuibono
[252] и не скажут: «Вот так все будут в выигрыше? Нам достается наша Notre Rai Pays, а вам с лица карты стирается Впадина». Субъект поставила вопрос, почему канашки не поймут, что одиозность Впадины, возможно, лучшее, что случалось с ними в плане убеждабельности Канады отпустить Квебек. Она меня озадачила: почему самые мозговитые боевые канашки не используют Впадину как размен на суверенность, почему требуют у ОНАН забрать то единственное, что у них есть для размена?
– С кем ты разговариваешь, кто не может перезвонить? – громко вопрошает Пемулис, вышагивая взад и вперед с армейскими разворотами у стен, с дико сверкающей сережкой.
Хэл опускает трубку, но не прикрывает.
– Это Орин, хочет знать, почему Квебек, FLQ и все остальные не торгуются с канадским правительством и не предлагают картографическое присвоение Впадины Квебеком в обмен на отделение, – Хэл слегка наклоняет голову. – Я только сейчас понял, что это может быть истинным посылом путринкуровского «Отделения и возвращения».
– Орин – в смысле, твой брат, с ногой?
– Его чрезвычайно парит внутрионанская политика.
Пемулис складывает руки в мегафон.
– Скажи ему, что всем сочно и с дымком насрать! Скажи ему, пусть в книжке почитает! Скажи ему зайти в любую базу данных в Сети! Скажи ему, что ты чертовски уверен, что он может себе это позволить! – руки у Пемулиса стройные, с красными костяшками, а пальцы длинные и какие-то серповидные. – Скажи ему, что уже слышишь, как в одну из очень редких абсолютно свободных ночей, что нам выпадают, нетерпеливо взревывает грузовик с друзьями, которые уже готовы тебя бросить. Напомни, как нам приходится тут жрать по расписанию, а то подохнем. Скажи ему, что мы читаем книжки, неустанно заходим в базы данных, бегаем целыми днями до изнеможения, и потому нам нужно жрать, а не просто стоим на месте, тупо поднимая и опуская одну ногу за семизначные с чем-то суммы!
– Скажи Хренулису, чтобы посидел на чем-нибудь точеном, – отвечает Орин.
– О., он прав, я уже чувствую, как мое тело начинает пожирать само себя. Ты сказал, мне можно подумать и перезвонить. Если хочешь, я кину звонок на твой пейджер.
Пемулис расчистил одной ногой путь через белье, дискеты, книги и экипировку к западному окну, где теперь участвует в сложном разговоре при помощи размашистых жестов с кем-то во дворе, кого Хэл не видит из-за широкого подоконника. Трусы Хэла диагонально натянуты на его тазе. Орин в трубке говорит:
– Представь следующее и подумай, что думаешь. Вообрази. FLQ и прочие разные сепаратистские ячейки внезапно перенаправляют свои террористические усилия от Канады и внезапно начинают инсургентскую кампанию по раздражению США и Мексики. Но дело в том, что раздувают они свое террористическое инсургентство против США и Мексики как будто от лица всей Канады.
Даже придумывают, как вовлечь альбертских ультраправых, плюс крайних из других провинций, так что ОНАН кажется, что, похоже, инсургирует вся Канада.
– Незачем представлять. Так оно и есть. ПКФК
1 набегает на Монтану как по часам. Жуткий взлом сигналов «ИнтерЛейса» и замену детских передач на порнофильмы в Дулуте в июне проследили до того психоквинтета с юго-запада Онтарио. Межштатные шоссе к северу от Саратоги до сих пор после заката считаются непроезжаемыми.
– Вот именно.
– Короче, пора бы уже тому, что мне надо взвесить, возникнуть уже поскорее, Орин.
– Суть в том, что Субъект риторически предложила нарисовать себе картину, что это все шоу канашек. Панканадская тема – уловка. Сепаратисты какимто образом сплотились и инсценируют антионанизм. Риторический вопрос – представить это и спросить: зачем им это надо?
– Мы сейчас пластинку до дыр закатаем, О. Потому что Впадина в основном затронула только Квебек.
– Нет, я имею в виду, что она имела в виду, зачем им раздувать, что они инсургируют от лица всей Канады, и идти даже на инсценирование панканадства и антионанизма.
– А потом, судя по прецедентам, Субъект дала на собственный вопрос и гипотетический ответ. Ты вообще хоть слово успевал вставить в этой серии интервью, О.?
– Что, если канашки-сепаратисты прекрасно понимают, что если онанское правительство увидит в Канаде черпак дегтя в бочке меда, то Джентл и его парни в белом из Неопределенных служб объединятся с вишизированным марионеточным государством Мексики и реально весьма усложнят жизнь Оттаве. Сделают из Канады белую ворону отпущения для всего ОНАН. Мало что можно представить хуже, чем оказаться страной в трехстороннем континентальном аншлюсе, против которой объединяются две другие страны и весьма усложняют жизнь.
– Вишизированный? Аншлюс? Что-то не похоже на Орина, которого я знаю. Это дико политические словечки. Что там за сногсшибательную рубенсовскую пышку из «Момента» ты так решительно собрался?..
– Ведь картину усложнения жизни вообразить очень легко. Векторы ЭВД можно легко перекалибровать чуть дальше на север – одно слово Джентла. Наши отходы обширны. Как минимум, по одному его слову можно Впадинизировать добрые куски Канады.
– Мне пора. Пемулис прислонился к стенке, сложив руки на животе, и сползает по стенке, весь такой бледный и полудохлый.
– Взвесь картину, как парламент сгрызает ногти до самой розовенькой кожи, пока канашки инсценируют терроризм так, что он все больше и больше выглядит как «Канада против ОНАН».
Хэл в слаксах, одном уличном носке и одном спортивном, и подбирает с пола рубашки, вынюхивая чистую.
– Но это же…
– Ки-йя-а-а-а! – Пемулис бросается на кровать Хэла и пытается вцепиться когтями в антенну прозрачного телефона, делая вид, что хочет ее переломить. Хэл защищает телефон плечом, хлещет Пемулиса толстовкой.
– Вот что я прошу тебя взвесить, – говорит Орин, – может ли оказаться так, что Квебек, учинив здесь различные ады и выставив все так, будто это делалось от лица всей Канады, нацепит парики на парламентариев или кого-нибудь уважаемого, пошлет в Оттаву и сделает предложение: парламент убедит премьера и правительство убедить остальные провинции дать Квебеку уйти, отделиться, aller, partir
[253] – а взамен Квебек продолжит инсургировать и раздражать ОНАН, но бросит притворяться, что в этом участвуют остальные провинции и что это вся Канада инсургирует, и всенародно объявит, что это Квебек и только Квебек – истинная Немезида ОНАН. Они скажут Оттаве, что выставят причиной конфликта загрязненность Впадины, и обрушат на ОНАН и Джентла абсолютно все, на что способны в плане терроризма, каждый раз принимая полную ответственность на себя. Предложат себя в качестве злодеев, а деРеконфигурацию – в качестве цели.
– То есть твоя многоуровневая журналистка предполагает некое метавымогательство, – Хэл слышит, как Пемулис, сложив губы в трубочку, дышит над ухом. – Отделение по-прежнему главная цель квебекских инсургентов, но их антионанская направленность – не то, чем кажется, – Хэл в темноте под столом, на одном углу которого установлены раскладной ТП, приводы, телефонная консоль и модем, в окружении гнезд проводов, пытается найти второй ботинок. – Предположительно, это все только ухищрение, чтобы науськать ОНАН на Канаду, и тогда квебекцы используют США и Мексику как рычаги против Оттавы.
– И пытаются спроектировать все так, что Канада будет только рада от них отречься, – говорит Орин. – И я хочу сказать, у меня нет ни подготовки, ни лобных долей, чтобы вообще понять, вдруг она меня разыгрывает, измеряет мою глубину.
– У тебя всегда имелся особенный страх перед измерением глубины.
– А как насчет просто отдашь мне Боб, и мы с Аксанутым уже пойдем, все подготовим и подождем тебя на месте, – театрально шепчет Пемулис заду Хэла в слаксах, потому что из-под стола только он и виден. Из-под стола появляется рука Хэла, поднимает один палец и вдобавок для выразительности им качает. Пемулис стоит рядом с маленьким экраном ТП – похожим на большую фотографию в рамке на такой подставке, которая выдвигается сзади, – и приводом ТП для дисков и картриджей, который занимает меньше четверти стола и к которому со стороны привода на кронштейнах прикручены телефонная консоль и блок питания.
Голос Хэла – приглушенный и с натянутым тембром человека, который копается в гнездах заросших пылью проводов, чтобы что-то найти.
– Только, Орин, я не вижу, чтобы тут требовалось что-то взвешивать. Все антиамериканское движение инсургентов пока что было слишком беспомощным и мелкотравчатым, чтобы ее теория имела смысл. Редкие бомбежки тортами и гуано, установка зеркал на одиноких дорогах, да даже раскардаш чиновников и ботулизирование парочки банок с орехами. Это все никого на колени не поставит. Это все не выставляет какой-то серьезной угрозой ни Канаду, ни Квебек.
Майкл Пемулис, с лихо заломленной на затылок фуражкой и губами, вытянутыми как для свиста, хотя он не свистит, очень рассеянно водит рукой по приводу и блоку питания консоли, словно убивая время и рассеянно смахивая пыль. Второй рукой он звенит мелочью в кармане. Слышится стук макушки Хэла обо что-то под столом. Его зад костлявый, ремень надет мимо двух петель. Тумблер блока питания находится рядом с красным самоцветом диода, который, когда тумблер на «Вкл.», мигает с той же скоростью, что и дымовая сигнализация.
Хэл дважды чихает. Пемулис барабанит пальцами в анапестовом галопе по крышке блока питания. Теперь Орин говорит, будто сел прямо:
– Хэлли, малой, вот теперь ты меня понимаешь, теперь твои взвешивающие доли работают, потому что точно так же ответил и я, что инсургенты не добились ничего, кроме раздражающего комариного раздражения, и вот тут-то она ушла глубже моей глубины, обратившись к 1(а), если помнишь, когда упомянула то слово-samizdat в свя…
a. Даже не спрашивайте.
b. См. выше.
c. Т. е. Боевые филологи Массачусетса – группа за чистоту синтаксиса, которую Аврил создала с двумя-тремя очень близкими друзьями и коллегами из метрополии Бостона.
d. Предмет бума на чудотворное антисклеротическое питание Года Бесшумной Посудомойки «Мэйтэг».
e. Некогда доходяга Элиот Корнспан – пока Лоуч с Фриром до него не добрались.
f. Одновременно и футуристические, и отчего-то атавистические услуги Телебакалеи позволяют делать заказы прямо с ТП, чтобы затем их приносили прямо к порогу курьеры студенческого типа, часто даже вовремя, избавляя от стресса и флуоресцентной суеты шопинга. На ГВБД где-то это все еще распространено, а где-то – нет. Телебакалейные услуги в метрополии Бостона не запускали до самого ГПУАМКМКИТПС1/1Д,О,МВЮ2007^), и в Бостоне они до сих пор в основном считаются характерными для бедных голубых воротничков, как ни странно.
g. «ИнтерЛейс» обслуживает практически всю населенную территорию ОНАН; каждая страна составляет (грубо говоря) «Сетку» распространения интертейнмента.
h. После первого Мичского соглашения, первых и вторых Шарлоттаунских бунтов и второго Мичского это была пятая и последняя попытка Оттавы усмирить Квебек поправкой в конституцию, формализуя право галльской провинции «сохраняться и развиваться» как «отдельное общество и культура».
i. Франко-индейская война, известная в Квебеке как La Guerre des Britanniques et des Sauvages, 1754-60 гг. до э. с., при финальных битвах которой – на полях Авраама 59-го и при Монреале в 60-м – англичане и американцы раздолбали квебекцев так, что те не забыли и по сей день, а их злопамятность стала притчей по языцех. Не обошлось в Тикондероге и Монреале и без лукавого Амхерста с его верными оспяными одеялами.
j. «Грамматика и значение».
k. Чистая партия Соединенных Штатов Америки Джонни Джентла, Славного Крунера.
l. Проканадская фаланга Калгари.
110. Это словечко Хэла – а вернее, семьи Инканденц, и в этом контексте несет вовсе даже не унизительный смысл, поскольку большинство словечек Инканденц ввела в оборот Аврил, квебекский экспат, и «нытие» – какая-то восточноканадская идиома для отчаянных пронзительных жалоб, почти как «нытье», но с семантическим оттенком обоснованности жалобы.
111. А скоро ставшая притчей во языцех внушающая ужас Assassins des Fauteuils Rollents из конечной остановки для мусора ЭВД региона Папино в юго-западном Квебеке.
112. Это сухожильное вещество акушер-гинеколог записал в карты как «неврально-серое».
113. © MCMLXII до э.с., The Glad Flaccid Receptacle Corporation, Зейнсвилль, штат Огайо, спонсор последнего года эры спонсирования ОНАН (напр. сноска 145). Все права сохранены.
114. Контрактура Фолькмана – некая змеевидная деформация рук после перелома, который плохо сросся, или был со смещением, отломком, или в период лечения рука находилась в изогнутом положении; брэдиаукзезис – когда некоторые части тела не успевают расти за другими частями; Сам и Маман заучили эти и многие другие термины врожденных патологий благодаря Марио, особенно с медицинским корнем «брэди-», от греческого bradys – «медленный», как-то: брэдилексия (это с чтением), брэдифрения (практическое мышление решения проблем), ночная брэдипнея (порою угрожающе замедленное дыхание во время сна – вот почему Марио спит на четырех подушках минимум), брэдипедестрианизм (передвижение), а особенно брэдикинезис – почти геронтологическое лентиссимо почти всех движений Марио, преувеличенная медленность, которая одновременно и напоминает, и позволяет уделять крайне пристальное, неторопливое внимание тому, чем занимаешься.
115. Практически БМВ от 16-мм камер с цифровыми картриджами, ограниченная серия Paillard Ci^matique в Шербруке, Квебек, Канада, выпущенная всего за несколько недель до того, как ее промышленные предприятия сгинули в кольцевых зарослях и компания обанкротилась.
116. …из-за спешки пропущено, что голова Марио – на извращенном контрасте с болезнью рук – страдает от гиперэкзиса, и в два-три раза больше средневзвешенных голов и лиц людей роста между-эльфом-и-жокеем.
117. Можно было бы подумать, что Марио среди синих воротничков из уборщиков, кухни и матчасти/территории – как рыба в воде, но странно – ему с ними не о чем говорить, и вообще за редким исключением ни у кого в ЭТА, включая Марио, нет ничего межличностного с поденными реабилитирующимися работниками из «дома на полпути», которые в основном стригут, моют, выбрасывают мусор и загружают тарелки в пароварку в столовой и которые смотрят с каким-то таким прищуром, который больше кажется мрачным и неблагодарным, чем скромным.
118. …еще как-то пропущено, что Марио гомодонт: все его зубы – идентичные премоляры, и передние, и задние, как у морской свиньи; это источник бесконечных терзаний для Теда Шахта, который избегает Марио, если тот рядом, потому что борется с желанием попросить сказать «А» и подвергнуть рот изучению, что, как хорошо представляет Шахт, наверняка ранит чувства Марио: кому же хочется ни с того ни с сего почувствовать себя клинической диковинкой.
119. Феномен, который уже способные к абстрактному мышлению постгегельянские взрослые зовут «историческим сознанием».
120. Преди постпроцедуры Эсхатона такие запутанные, что до игры дело доходит только где-то раз в месяц, не чаще, и почти всегда по воскресеньям, но и тогда не у всех двенадцати детей есть время на игру, вот почему количество участников указывается с таким запасом.
121. Онанская картографическая серия для школ, W–520–500–268–6W– 9W–9W–14W4 ©1994 до э. с., «Рэнд Макнэлли и Ко».
122. Это Пемулис, диктую Инку, который пусть и дальше сидит, многозначительно складывает пальцы домиком, прижимает к губам и ничего не записывает, а потом, типа, накатает все это в любое время на следующей неделе дословесно (sic), засранец наглый. Итак, теорема конечных приращений для дележа общего мегатоннажа среди Комбатантов, чьи соотношения ВНП / Военный бюджет // ВБ / Расходы на ядерку варьируются от Эсхатона к Эсхатону, спасет вас от высчитывания соотношений каждый раз для каждого Комбатанта, потом прокатить результат через множественную регрессию, чтобы Комбатанты вознаграждались за то, что не скупились на термояд в прошлый раз (вербальные украшательства авторства Хэла. – ХДИ). Эту теорему также можно доказать с помощью теоремы Вейерштрасса, у которой самой доказательство – самая здоровая мозговыносящая хреновина с морковиной во всем дифференцировании, но вот уже вижу, как Хэла перекосило, так что давайте по-быстрому, хотя, короче, все это реально интересно, если вам интересно, и все такое.
Вот, скажем, дано: Комбатант и его прошлые соотношения ВНП/ВБ // ВБ/ РЯ. Найти: точное среднее число всех прошлых мегатоннажей, которые были у Комбатанта в прошлом. Точное среднее число и называется «конечное приращение», над чем можно пока похихикать, раз у нас тут контекст конца света и все такое.
И ну пока суть (sic) да дело, короче, пусть А – конечное приращение постоянно флуктуирующего соотношения Комбатанта и такого же постоянно флуктуирующего изначального мегатоннажа. Надо найти А и выдать Комбатанту на руки ровно А мегатонн. Делается это чертовски элегантно, и все, что вам для этого понадобится, – два параметра: самое большое его соотношение за историю игры и самое маленькое. Эти две цифири называются экстремальными значениями функции cn-n, у которой-то А и есть, кстати говоря, конечное приращение.
И ну так вот, но тогда пусть / будет непрерывной неотрицательной функцией (то бишь соотношением) на интервале [a, b] (то бишь разница между самым меньшим соотношением и самым большим и все такое). Что, мои лирические отступления раздражают? Инк на меня тут так смотрит, что кровь в жилах стынет. Ну, трудно понять, что разжевывать, а что и так все знают. Я пытаюсь рассказать все самым максимально (sic) понятным способом. А теперь он смотрит так, будто я отвлекаюсь. Инкулятор, ты просто возьми из моих объяснений только нужных вещей (sic), а остальное не записывай. Но так, да, у нас есть / и у нас есть [a, b]. И пусть г и R будут минимальным и максимальным значением функции /(x) на интервале [a, b]. И ну теперь заценим прямоугольники высоты г и R на интервале [a, b] на графике под названием – а ну давайте назовем его ПЕМСТЕР:
Конечное приращение, которое мы ищем, А, теперь можно выразить интегрально как площадь какого-то среднего прямоугольника, высота которого вышее (sic), чем г, но корочее (sic), чем R. Остается самая легкотня. Нужна константа. Без константы по жизни никуда. Теперь Инк саркастично кивает, будто я завернул афоризм. Пусть d будет константой – и по причинам легкости расчетов чем ближе к 1, тем лучше, так что положим d размером с Блок Хэла.
Примечание Хэла Инканденцы: В метрах.
Возвращение Майкла Пемулиса: Оборжаться. И ну короче, просто глядя на охренительно просветительный (sic) график ПЕМСТЕР выше, сразу понятно, что площадь, которую мы ищем:
а
)м меньше пло-
будет больше площа/
щади прямоугольника с высотой R. Вследствие (sic), чистый здравый разум (sic) говорит нам, что где-то между r и R есть такая высота f (x), что (надо, кстати, заметить, что в каждом доказательстве теоремы есть «пусть», «положим» и «такая, что» – по-моему, в основном потому, что это пафосно звучит), такая, что прямоугольник с этой высотой f (x) на всем интервале [a, b] имеет именно ту площадь, что мы ищем, – конечное приращение всех историчных (sic) соотношений расходов; нашими деньгами, в абстрактной форме
f (x)dx = f (x\')(b – a)
b
a
x\'
ХРЕНХЭЛА
Работает, епта. И не надо каждый раз высчитывать соотношения для каждого Комбатанта, чтобы раздать арсенал. Просто берешь высшие и низшие соотношения из записей Эсхатонов, которые Шапка ведет каждую игру, и все. Лепота. Элегантно, епта. Отметьте, что («отметьте, что» – еще один, типа, своеобыч-
где (b – a) – размер интервала. И ну и теперь обратимся к срывающему покровы графику под названием ХРЕНХЭЛА:
ный (sic) термин), отметьте, что мегатоннаж Комбатантов будет меняться, слегка, от Эсхатона к Эсхатону, точно так же, как средний показатель подающего немного меняется от выхода на биту к выходу на биту, в интегральной зависимости от того, что он выдал в последний выход на базу и все такое. Также отметьте, что волшебную формулу конечных приращений можно применять ко всему, что варьируется в (определяемых) рамках и все такое – типа, любая линия, или границы теннисного корта, или, типа, например, скажем, диапазон уровня чистоты мочи для любого наркотика между «Все чисто» и «Песец». В качестве типа упражнения, если интересно, поиграйте три часа в топовый юниорский теннис высокого уровня (sic), а потом рассчитайте конечное приращение соотношений первых подач к выходу к сетке и выходов к сетке к отыгранным очкам; для сеточника это лучший способ понять, как сильно зависит его игра от подачи. Делинт щелкает такие задачки каждое утро, не слезая с толчка. А теперь даже интересно, как Инк – который мнит, что слишком хорош, чтобы расписать Эсхатон от третьего склонения (sic), как какой-нибудь высухопарный (sic) эсхатолог с кожаными заплатками на локтях (sic), – как вот Инк транспонирует (sic?) всю мою математику без помощи своей мамуси. Покеда.
123. И EndStat, и MathPak – зарегистрированные торговые названия Aapps Inc., ныне входящей в состав «ИнтерЛейс ТелИнтертейнмент».
124. Сетчатые пластмассовые корзины для белья приходится держать двумя руками, и из-за этого нельзя свободной рукой чеканить мяч на ракетке; ненужные ведра уборщиков – размером со среднюю мусорку, но зато у них ведерные стальные ручки, а твердополимерный сплав прослужит еще годы. Именно в такое ведро Пемулиса и тошнило сразу перед подозрительной ПТП в ПортВашингтоне.
(Различные компании спортинвентаря продают специально разработанные тары для мячей под названиями типа «Болл-хоппер» или «Болл-банк» – общий консенсус академии, что они для дилетантов и ламеров)
125. Решительно невозможно, чтобы настоящее не влияло на даже игривые и ребяческие исторические сознания, так что канадцы часто исполняли в Эсхатонных Стартситах ерундовые, но злодейские роли.
126. Все эти приколы и украшательства – это Инк развлекается, а не Стартсит Отиса, который на 100 % деловая колбаса.
PS. Пауки-волки рулят.
127. Самый Ценный Снайпер.
128. М. Пемулис, по доброй традиции Оллстона, Массачусетс, может быть как лучшим другом, так и заклятым врагом, и даже те эташники, что его не любят, стараются не сказать и не сделать ничего, из-за чего позже может понадобиться сводить счеты, потому что Пемулис – отъявленный гурман холодной мести и не считает ниже своего достоинства отравить чью-нибудь бутылку воды, наэлектризировать дверную ручку, закодировать что-нибудь ужасное в медкарте ЭТА или поиграть с зеркалом над бюро в нише твоей комнаты в общежитии, так что, когда посмотришься с утра, чтобы причесаться, выдавить прыщ или еще что, увидишь там такое, что век не забудешь, что и случилось спустя два года после поступления Пемулиса с М. Х. Пенном, который так и не объяснил, что же там увидел, но навсегда бросил бриться и, по общему мнению, с тех пор был сам не свой.
129. Пемулис на самом деле не говорит буквально «квинтэссенция».
130. Перед спикерскими собраниями бостонских Групп часто проходят закрытые получасовые собрания для начинающих, где новички в теплой дружелюбной атмосфере делятся своими потерянностью, слабостью и отчаянием.
131. Слово «Группа» в АА всегда пишется с большой буквы, потому что бостонские АА жирно подчеркивают важность вступления в Группу, идентификацию себя как части чего-то большего – Группы. Аналогично с большими буквами употребляются Долг, Отдавать и т. д.
132. Каждый достаточно сухой для скотча дюйм стен спаленки Гейтли в сыром подвале Эннет-Хауса залеплен вырезанными снимками разномастных пестрых и малоизвестных знаменитостей прошлого и настоящего, выборка которых зависит от журналов, которые жильцы выбрасывают в мусорку ЭВМГ, и которым место на стене достается потому, что знаменитости почему-то очень гротескные; эта необоримая привычка сохранилась с довольно неблагополучного детства Гейтли на Северном побережье, когда его было не оторвать от скотча и ножниц.
133. А если ты совсем зеленый, буквально в первые три дня, а значит, на обязательном некарательном Домашнем аресте – как вот Джоэль ван Дайн в вуали, которая поступила в Хаус буквально сегодня, 8.11, в День Взаимозависимости, после того как врач скорой помощи Женской городской больницы Бригэма, который прошлой ночью накачал ее Индералом
а и нитроглицерином, взглянул на ее незавуалированное лицо, поразился до глубины души и проявил особый интерес, и потому, когда Джоэль пришла в сознание и обрела дар речи, сделал звонок Пэт Монтесян – чей парализующий алкоголический инфаркт тот самый врач лечил в этом самом отделении семь лет назад, и в случае которой также проявил особый интерес – такой, что на данный момент он близкий друг трезвой Пэт М. и занимает почетное место в совете директоров Эннет-Хауса, – так вот, его звонок домой Пэт в субботу вечером тут же помог Джоэль поступить в Хаус (тут же – т. е. после утренней выписки в День Взаимозависимости), перескочив буквально дюжины людей из листа ожидания и поместив Джоэль в интенсивную программу стационарного лечения Эннет-Хауса, причем она буквально даже понять ничего не успела – что, оглядываясь назад, можно считать удачным аспектом, – так вот, если ты такой же зеленый, тебе буквально нельзя покидать поле зрения персонала ни на секунду, хотя на практике это правило соблюдается не так строго, когда надо в женский туалет, а сотрудник Эннет-Хауса – мужчина или наоборот.
а. Пропранолол гидрохлорид, Wyeth-Ayerst, противогипертонический бетаблокатор.
134. Знакомое всем, кто некоторое время Держится в АА, убеждение, резюмированное в слогане «Больше думай – и вот где окажешься».
135. Торговое название – Фастин, ®SmithKline Beecham Inc., примитивный дрин, напоминающий Тенуат, но с большим зубовным скрежетом.
136. Все это не в терминах Дона Гейтли.
137. Например, в Бостоне: вступай в Группу, проявляй Активность, добывай телефонные номера, найди наставника, звони наставнику ежедневно, заходи на собрания ежедневно, молись до посинения, чтобы Болезнь отпустила, не обманывай себя, что по-прежнему можешь без последствий захаживать в ликеро-водочный полюбоваться или встречаться с племянницей дилера, и даже не думай, что по-прежнему можешь зависать в барах, чтобы просто играть там в дартс и пить Millennial Fizzie или ванильные Yoo-Hoo, и т. д.
138. Консультант-доброволец Эухенио М. неравнодушен к энтомологическим тропам и аналогиям, которые особенно эффективны с зелеными жильцами, в памяти которых еще свежи воображаемые сафари по царству насекомых.
139. Северобережный разговорный вариант Дона Гейтли для заезженного/банального: левый.
140. Аналогично его личный термин для черных – «ниггеры», и, к сожалению, других он не знает до сих пор.
141. На самом деле спикер не употребляет обороты «всенепременно», «зримое» или «действующая лимбическая система», хотя чуть ранее действительно сказала «тип хордовых».
142. Sic.
143. Например, см. «Смотреть, как растет трава, пока по голове непрерывно бьют тупым предметом: фрагментация и стазис во „Вдовце\", „Зубастом юморе\",Чайной церемонии при нулевой гравитации\" и „Брачном соглашении между Раем и Адом\" Джеймса О. Инканденцы», Урсула Эмрих-Левин (Университет Калифорнии-Ирвайна), «Ежеквартальный альманах арт-картриджей», т. III, № 1–3, Год Чудесной Курочки «Пердю».
145.
Фрагмент расшифровки серии интервью мнимого мягкого профилирования для журнала «Момент» с профессиональным пантером «Кардиналов Феникса» О. Дж. Инканденцой
мнимой журналисткой-профайлером журнала «Момент» Еленой Стипли,
3 ноября ГВБВД
Вопрос.
Ну, бывают разные утешения, когда кто-то прогрессирующе сходит с ума у тебя на глазах, как, например, иногда Чокнутого Аиста вдруг начинало натурально нести на какую-нибудь тему, смешно. Мы всегда думали, что большую часть времени он просто смешной.
Надо держать в уме, что он пришел в индустрию развлечений скорее из-за интереса к объективам и свету. Большинство режиссеров артхауса, кажется, со временем все больше уходят в абстракцию. А с ним все наоборот. Но самое прикольное у него – очень абстрактное. Эти сережки из настоящей меди? Ты можешь носить настоящую медь?
Вопрос.
Надо держать в уме, что его школой были старые артхаусные режиссеры, которые ко времени его съемок уже были «ne pas a la mode»
[254], и не просто Ланг, Брессон да Дерен, но и антинововолновые абстракционисты вроде Фрэмптон, чудил-канашек вроде Годбо, антиконфлюэнциальных режиссеров вроде Дика и братьев Сноу, по которым не просто плакала тихая комната с мягкими стенами, но и которые нарочно отставали от времени, снимая неповоротливые артхаусные фильмы про фильмы, и сознание, и бытие, и преломление, и стазис, и тому подобное. Самые красивые женщины, что я встречал, жаловались мне, что если носят настоящую медь, то у них на мочках остается зеленый зудящий налет. В общем, академики на пожизненном контракте и критики, которые подняли на знамена как реальный новый авангард этот новый ортохроматический Неореализм рубежа веков, отрабатывали свой контракт, разнося в пух и прах и Дика, и Годбо, и невероятных братьев Сноу, и Аиста в придачу за то, что они стараются быть авангардом, хотя они скорее нарочно старались быть апрегардом. Я так до конца и не понял, что значит «ортохроматический», но это была очень модная штука. Но Чокнутый Аист постоянно рассуждал про интенциональный атавизм, ретроградизм и стазис. Плюс академики, которые ненавидели его, также ненавидели искусственные мизансцены и игры со светотенью, а у Аиста был настоящий фетиш на странные объективы и светотень.
После того как вышла «Медуза и Одалиска», и «Прикол», и гомотеоретики киноистеблишмента зажимали носы и хмыкали, что Инканденца все еще замаран неразвлекательным формализмом с самоотсылками и нереалистичной абстракцией из прошлого века, через какое-то время Сам, Аист, в своем прогрессирующем сумасшествии, решил отмстить. Спланировал он все в больнице Маклина, которая в Белмонте, где у Самого чуть ли не своя зарезервированная палата была, к тому времени. Он придумал жанр, который считал предельным Неореализмом, и упросил пару киножурналов опубликовать его какие-то манифестовые провозгласительные штуки про это дело, и подговорил Дюкетта из МТИ и пару других академиков помоложе, которые были в теме, начать ссылаться и писать заметки в журналы и альманахи, и рассказывать на артвыставках, и в авангардных кинотеатрах, и на кинопремьерах, запускать сарафанное радио – в общем, поднять на знамена некое новое движение, которое они назвали Найденная Драма – предположительно, предел Неореализма, который они объявили, типа, будущим драмы и кинематографа, и т. п.
Потому что, я думаю, если тебе нравятся штучки из меди и ацтекские солнышки, в Темпе есть одно местечко, где я знаком с владельцем, и у него есть невероятная медная ювелирка, которую можно попросить посмотреть. Моя теория – нужна невероятная естественная кожа, чтобы носить металлы понедрагоценнее, хотя, может, дело просто в какой-то аллергии – какие-то женщины реагируют, какие-то нет.
Вопрос.
– Что такое Найденная Драма – и надо держать в уме, что Дюкетт и критик из Брандейса, Познер, что ли, которые участвовали в этом отмщении, – каждый получил гигантский грант, а Чокнутый Аист где-то отхватил два маленьких гранта, чтобы ездить по стране по аспирантурам киноведения и давать напыщенные смертельно серьезные лекции по этой самой Найденной Драме, а потом Асит и пара критиков возвращались домой в Бостон, и валялись, пьяные, и выдумывали новые теоретические лекции по Найденной Драме, и хохотали, и смеялись, пока не становилось заметно, что Самому опять пора в клинику.
Вопрос.
Что-то вроде семейного прозвища. Мы с Хэлом звали его Сам или Грустный Аист. Маман первая придумала звать его «Сам», кажется, это что-то канадское. Хэл в основном говорил «Сам». Бог знает, как его звал Марио. Кто знает. Я говорю – «Чокнутый», «Чокнутый Аист».
Вопрос.
Нет, понимаешь, вообще не было никаких картриджей или образцов Найденной Драмы. Это все прикол. Все, что было, – ты и пара подпевал, вроде Лита и Дюкетта, брали телефонную книгу метрополии Бостона, вырывали из «Белых страниц» случайную страницу, пришпиливали к стенке, а потом Аист бросал в нее дротик. В страницу. И в какое имя попадал, тот и становился субъектом Найденной Драмы. И что происходит за следующие час-полтора с протагонистом с именем, в которое ты попал дротиком, – и есть Драма. А когда полтора часа проходят, ты идешь квасить с критиками, которые с хохотом поздравляют тебя с достижением пределов в Неореализме.
Вопрос.
Ты во время Драмы делаешь что хочешь. Тебя там нет. Никто не знает, что делает имя из телефонной книги.
Вопрос.
Теория прикола в том, что зрителей, режиссера, сцены и мизансцены нет потому, что, как заявляли Чокнутый Аист и его подпевалы, в Реальности этого тоже ничего нет. И протагонист не знает, что он протагонист в Найденной Драме, потому что и в Реальности никто не думает, что участвует в какой-то Драме.
Вопрос.
Почти никто. Это ты очень хорошо подметила. Почти никто. Я хочу рискнуть и признаться, что мне немного не по себе.
Вопрос.
Боюсь, это прозвучит по-сексистски или обидно. Я часто общался с очень, очень красивыми женщинами, но не привык, чтобы они были действительно проницательными, и остроумными, и политически подкованными, и глубокими, и со множеством уровней, и пугающе интеллигентными. Прости, если это по-сексистски. Просто говорю по опыту. Я просто говорю правду и рискую, что ты примешь меня за какого-то стереотипного неандертальского спортсмена или сексистского клоуна.
Вопрос.
Абсолютно нет, нет, ничего не записывали и не снимали. Ведь Реальность существует без камер, в этом и прикол, я опять подчеркну. Никто даже не знал, что делает мужик из телефонной книги, никто не знал, в чем там заключается Драма. Хотя им и нравилось пофантазировать, когда все по окончании шли пить и делать вид, что рецензируют ход Драмы. Сам обычно представлял, что мужик просто сидит и смотрит картриджи, или считает какие-нибудь узоры на обоях, или смотрит в окно. Вполне возможно даже, что имя, в которое попали дротиком, принадлежит кому-то умершему в последний год, и телефонную книгу еще не успели обновить, и вот тебе мужик, который помер и просто случайное имя из телефонной книги, и при этом субъект того, что люди в течение нескольких месяцев – пока Самому не стало слишком сложно сдерживать смех или наскучило отмщение критикам, потому что они послушно поднимали на знамена – не просто критики в теме прикола, но и настоящие академики на постоянном контракте, которые отрабатывали контракт тем, что оценивали, осуждали или поднимали на знамена, – они поднимали это на знамена как предел авангардного Неореализма и говорили, может, Аист заслуживает переоценки, за Драму без зрителей, но с ничего не подозревающими актерами, которые вполне могли уже переехать или умереть. Некий Чокнутый Аист отхватил два гранта, а потом нажил кучу врагов, потому что отказался их возвращать после того, как розыгрыш как бы разоблачили. Все это какое-то сумасшествие, если подумать. Он раздал грантовые деньги за Найденную Драму парочке местных импровизационных трупп. Он их не то чтобы прикарманил. Не то чтобы они ему были нужны. По-моему, особенно ему нравилась мысль, что звезда шоу вполне могла уже переехать или недавно умереть, а проверить это никак нельзя.
146. См., например, первую нарративную коллаборацию Инканденцы с «Инфернатроном» из Канады – анимированное «Брачное соглашение между Раем и Адом», созданное на пике его антиконфлюэнциального периода, – частный релиз до э. с., студия LMP.
147. Праздничность здесь главным образом связана с тем, что он и Герхард Штитт слишком поздно вернулись с организации небольших презентаций ЭТА в различных теннисных клубах, чтобы им успели доложить о расползшейся куче-мале на Эсхатоне и серьезных травмах Господа, Ингерсолла и Пенна, о чем и тренер Барри Лоуч, и проректор Рик Дункель доложили Аврил, а Штитту доложат либо Нванги, либо Делинт – смотря кто первым наберется духу, – а честь сообщить Тэвису по обычаю досталась Аврил, которая – поскольку Тэвис и так уже лишился внушительного количества сна, эмоционально и риторически настраиваясь на грядущее прибытие мнимой журналистки «Момента» «Елены» Стипли, которую его убедил пустить на территорию аргумент Аврил, что редакция «Момента» обещает, что субъектом профилирования и неизбежной шумихи станут только выпускники ЭТА (Аврил умолчала, что практически уверена, что речь идет об одном Орине), и что мягкий пиар в разумных количествах для ЭТА как учебного заведения точно не повредит в отношении сбора средств и энтузиазма абитуриентов, – которая почти наверняка подождет и расскажет Тэвису (у которого слишком праздничное настроение, чтобы заметить зловещее отсутствие на банкете трех-четырех учеников) утром, если бедняге вообще повезет сомкнуть хоть глаз (а еще это даст время Аврил продумать, как именно покатятся головы старшеклассников, ведь иначе, учитывая хаос и препятствующие игре до конца сезона травмы прямо на глазах ответственных Старших товарищей, нельзя, и как исключить из числа голов голову Хэла, которого – в отличие от, слава богу, Джона – опознали на месте происшествия с этим самым Пемулисом). Хэл по одному только эмоциональному гештальту столовой чувствует, что ни Штитт, ни Тэвис об эсхатоновом побоище не знают, но Маман считать практически невозможно, и Хэл не узнает, что ей известно о потасовке, пока не возьмет языка – то есть не оторвет Марио от Антона («Соплежуя») Дусетта и не получит брифинг по Маман напрямую от него, уже после фильма.
148. Трельч – в бейсбольной кепке с надписью «ИнтерЛейс Спорт», а Кит Фрир – в рогатом оперном шлеме викинга в ансамбле с кожаным жилетом, а Фрэн Анвин – в феске, а маленький лютый Джош Гопник – в белой шапочке с грязным следом колеса тележки поперек после дневной потасовки. Текс Уотсон – в коричневом стетсоне с очень высокой тульей, а крошечная Тина Эхт – в диковинном огромном клетчатом берете, который скрывает пол ее головы, близняшки Воут – в жутковатом котелке без изломов с двумя тульями и совмещенными полями, Стефан Вагенкнехт – в пластмассовом саллете, – это просто кто первый на глаза попался; головные уборы перечислять можно долго, тут целая топология шляп: и шапочка маляра с названием покрасочной компании Кэрол Сподек, и папаха Бернадетт Лонгли, перекрывающая вид на людей позади нее. Дункан ван Слак – в треуголке с пряжкой. Стоит, пожалуй, отметить и микрофильтрационную маску от «Фукоама» Аврил; все равно так рано она не ужинает. Орто Стайс – в скуфейке, а Крейсер Миллисента Кент – в нуарной федоре набекрень, а Шпала Пол Шоу, далеко позади, – в шлеме конкистадора и с эскудо в руках, а Мэри Эстер Тод – в простом обрывке картона с надписью «Шляпа». Впечатляющий медвежий кивер Идриса Арсланяна не опрокидывается только благодаря подбородному ремешку.
149. (Т. е. вокалисты в шелковых костюмах по-прежнему щелкали пальцами и говорили своей аудитории в казино, какая она прекрасная публика, и но когда дело доходило до собственно песни, губы вокалистов двигались, а ничего бархатоголосого не доносилось, звука не было – в знак забастовки, – зрелище тем более ужасное, чем профессиональней Фрэнки и Тони двигали губами под полную тишину, – и прекрасная публика казино, задетая за живое, – неясно почему, но болезненно, – отреагировала с близкими к психотическим чувствами лишения и заброшенности, сплотилась в банды, едва не разбирала рестораны по кирпичику, переворачивала круглые столики, швыряла в стены бесплатные коктейли, в основном состоявшие изо льда, – короче говоря, денежная публика вела себя, как неблагополучные или пропорционально избалованные дети.)
150. Рубеж тысячелетий выдался для США особенно тяжелым из-за отходов, в плане озона, свалок и небрежных сливов диоксинов, и еще на это время выпала та стадия дейтерий-тритиевого цикла кольцевого синтеза, когда в разы преобладает производство-высокорентгеновых-отходов, чем использованиеотходов-для-ядерного-процесса, – отходы-которого-являются-топливом-дляпервой-фазы-цикла-реакций.
151. Употребленный на самом деле термин: «депрессовый».
152. Непроглядная качалка в поздний час – место скорее не для фамилий, а для потупленных глаз.
153. Иногда надо рубить сплеча, как, например, велеть кому-нибудь дать жениху по зубам, что и так наверняка тянет сделать еще с тех пор, как он однажды в шутку предложил заклеить пластырем комариные укусы на груди.
154. = антиконфлюэнциальная «Клетка III – Бесплатный цирк», см. примечание 24 выше.
155. На Медузе какая-то такая кольчужная ночнушка с открытой спиной и эллинские сандалии, на Одалиске – корсет.
156. Спекулятивный кукольный цирк Марио, наверное, слишком безыскусно топит за мнение, что бывший наставник группы поддержки для страдающих от ОКС, позже – руководитель кампании Чистой партии, а ныне – директор ДНС Родни П. Тан – истинная темная сила, стоящая за Реконфигурацией, раскардашем Новой Англии и передачей Великой Впадины, и что Джонни Джентл, Славный Крунер, был и остается слегка ненормальной, но в целом добродушной и одураченной марионеткой, годной в основном только на вращение
микрофона и приношение своего эпидермиса в жертву службе, если в офисе чисто, а еду дегустируют, и что на самом деле именно Тан стоял за геополитической обсессивностью ЧП и экспериализмом, и что это Тан дергал за ниточки Джентла на протяжении всего «кабинета Впадины» и последующей Реконфигурации и массового переселения. Но это, фактически, только одна из теорий и направлений для обвиняющих перстов, и обычно ее подкашивает необъяснимый вопрос, что же, собственно, мотивировало Тана все это предпринять, раз его собственный ОКС, по свидетельствам, скорее мыслительного свойства, нежели гигиенического, не говоря уже о том, что он был безнадежно влюблен в квебечку Лурию П. «Онантиада» самого Дж. О. Инканденцы, будучи взрос
лым фильмом, значительно сдержанней и двусмысленней в отношении теории «Тан – серый кардинал».
157. Незаметный трибьютец Марио Маман «для своих» – каждый год при звуках этой реплики Аврил за ректорским столом снимает шляпу ведьмы, берет за поля и воодушевленно взмахивает над головой три раза.
158. Арбитры на юниорских турнирах, как правило, школьные директора на пенсии, единственная плата которым – шанс снова поупиваться властью над молодежью.
159. Клиппертон в итоге доводит до совершенства маневр подбрасывать-тойже-рукой-что-и-подаешь, впервые изобретенный специалистом по парному разряду из Южной Африки Колином ван дер Хинглем после того, как в ужасном несчастном случае с пропеллером чартерного турбовинтового самолета он потерял правую руку, ухо и бакенбард всего на втором году карьеры в Шоу, в Дурбане.
160. До сих пор сохранилась еще одна, страшная съемка самоубийства Клиппертона, обозначенная по кодицилю – вместе где-то еще с полудюжиной других эмоциональноили профессионально-неприемлемых мастер-копий картриджей – «Не для просмотра» и, насколько известно Хэлу и Орину, спрятанная в каком-то хранилище, к которому имеют доступ только адвокаты Самого и, может быть, Аврил. Насколько можно понять, только адвокаты, Аврил, Дисней Лит и, возможно, Марио знают, что эти картриджи, как и кофр с особыми объективами, захоронены вместе с телом Дж. О. Инканденцы
а,– и, конечно, бр-р, но место в бронзовом гробу нашлось лишь потому, что высокий рост Инканденцы требовал таких габаритов гроба, глубину и ширину которых его худощавая конституция заполнить не могла.
а. (на семейном участке Мондрагонов на Le Cimetiere du St. Adalbert в ныне плодородном картофельном краю у провинциального автошоссе 204 в провинции Л\'Иль, Квебек, сразу у границы ныне восточного края Впадины, так что похороны пришлось сперва отсрочить, а потом сократить, чтобы уложиться между циклами кольцевания)
161. Вторая была пророчеством о кататоническом герое, тоже для двухсеместрового курса Огилви.
162. Каждый без исключения респондент агентства «Нильсен» реагировал на тот или иной портрет с особенным нервным отвращением. Был портрет женщины, у которой из лица торчат все известные плотницкие инструменты. Мужчины с копьем алого света, входившим в правый висок и выходившим с другой стороны. Женщины с головой в обрамлении клыков какой-то акулы, такой большой, что она выходит за рамки картины. Старушки – божьего одуванчика с розочками, человеческими руками, карандашом и прочей буйной флорой, в спирали вылетающей из раскрытого родничка на голове. Картины головы, вытекающей вязкой каплей из выжатого тюбика; исследователя Талмуда с иглами вместо бороды; бэконовского Папы с горящей тиарой. Три-четыре стоматологических образчика, от которых люди мчались в ванную чистить зубы до крови. Картина, особенно поразившая девятилетнего Хэла и из-за которой он компульсивно глотал «Нунхаген», пока в ушах не начинало звенеть, и потом еще неделю на всякий случай, изображала смутно знакомого мужчину из высшего общества с искусственным загаром, из левого уха которого неведомо чья рука вырывает пригоршню мозгов, а розовощекое лицо мужчины, как и большинство лиц в роликах, отличалось странным выражением интенсивного концентрированного несчастья, скорее напоминающего о камне на душе, чем о традиционных способах изображения боли.
163. NoCoat Inc. заняла 346-ю строчку, которую освободило CBS Хехста, отметил практически без иронии – как ни странно – Хэл.
164. Разумеется, все это в подростковом разборе Хэла вульгарно утрировано: Лейс-Форше и Вилс как будто гении, одновременно опередившие время и поймавшие нужный момент, а их слова об американской идеологии, подчиненной видимости свободы, почти неанализируемо завораживают.
165. Конечно, как настаивают критики, отчасти ее снизили в упреждение исков ИСКРы из-за того, что «ИнтерЛейс», по сути, вовсю скачет в шпильках на законе Шермана 1980 года до э. с.
166. «Компьютеры с сокращенным набором команд» – потомки Power PC IBM/ Apple, со временем отклика калибра мейнфреймов, 0.25 терабайтами DRAM и многочисленными слотами расширения для различных революционных программ.
167. Пару самых внятных ранних документалок Инкандецы «ИнтерЛейс» приобрел на основе политики «крайнего случая», но, кроме плоской пибиэсовской по духу картины об азах дейтерий-тритиевого кольцевания, они не принесли Meniscus/Latrodectus и сотой доли той прибыли, что стрижка купонов с состояния Самого, сделанного на зеркалах заднего вида. В итоге при жизни Самого «ИнтерЛейс» купил права только на пару его фильмов позаумнее для малопопулярной серии «Вой из-за грани»; по сути, корпус его работ попал в меню ИЛТ только после его безвременной кончины.
168. Кампании Джея Джентла, С.К., которая особенно напирала на общение с низами, в ультралиберальном Энфилде сослужило плохую службу то, что одним из самых ранних и голосистых его поклонников был не кто иной, как Герхард Штитт из ЭТА, который в политических убеждениях кренился вправо так, что даже люди без часов поглядывали на часы и уклончиво говорили, что только что вспомнили о какой-то важной встрече, всякий раз, стоило глазам Штитта приобрести определенный особенный ярко-голубой оттенок, и он пересыпал речь такими словами, как «Америка», «упадок», «Государство» или «Закон»; и Марио И., по сути, оказался единственным, кто был в курсе, что увлечение Штитта Джентлом было связано скорее с подходом Штитта к теннису, а не с чем-то там еще: у тренера захватывало дух от спортивно-вагнеровских трактовок джентловских предложений об отходах: вся эта тема про то, чтобы послать от себя как можно дальше и сильнее то, что, как ты надеешься, никогда не вернется.
169. Триаминотетралин – синтетический галлюциноген, благодаря высокой трансдермальной биодоступности популярный ингредиент «Веселых пластырей», превалирующих на американском Западе и Юго-Западе эры спонсирования, – «Фармохимический альманах» 7, 18 (весна, Год Шоколадного Батончика «Дав»).
170. Квебекский французский: «собираться с духом».
171. «Домашний. Готовый к подаче».
172. «Стремление к счастью».
173. См. ниже примечание 304.
174. Предположительно, «абсолютное бесстресканье».
175. Логистику этого действа при двух занятых руках представить непросто, но обиженные ребята из Бригады больше переживали не из-за реализма.
176. Еще этот отрывок Марио более всего вторичный по отношению к Самому, чья «Онантиада» была озабочена скорее обреченным кукольным романом в Белом доме, чем политическими комментариями, хотя любовную линию у Инканденцы-отца представляли не Тан и квебекская фаталь, а вымышленная обреченная и не дошедшая до логического завершения интрижка президента Дж. Джентла и равно гигиеническии микробоодержимой жены «министра окружающей среды и разработки ресурсов» Канады; интрижка, обреченная и не дошедшая до логического завершения потому, что министр нанимает молодого канадского специалиста по Candida albicans, чтобы заразить жену жестокой и более-менее неизлечимой молочницей, чем доводит и жену, и Джентла до срывов из-за конфликта распаленного-желания-против-гигиеническогоневроза, во время которых жена бросается на пути перед квебекским скоростным поездом, а Джентл решает нести возмездие в макрокартографических масштабах. «Онантиаду» даже с натяжкой не назвать сильной вещью Самого, и практически все в ЭТА сходятся во мнении, что пародия на разъяснение Реконфигурации у Марио и смешнее, и проще, чем у Самого, хотя и резче на поворотах.
177. Официальный пиар-термин принуждения Канады принять землю США и позволить выкидывать туда практически все, что нам захочется, – Территориальная Реконфигурация. Великая впадина и Grand Convexite – скорее уличное арго США/Канады, которое взяли на вооружение и популяризировали СМИ.
178. Более абстрактная, но правдивая эпиграмма, которую иногда применяют белофлаговцы с большой продолжительностью сухой жизни, звучит как-то так: «Не торопись соприкоснуться с чувствами – они тебя еще сами потрогают».
179. Предположительно, собрания АА Северного побережья, но Гейтли не помнит, чтобы кто-то упоминал слово АА; из тех времен он помнит просто «Собрания» и Диагноз, который истолковал в рыцарских категориях.
180. Но Аврил попросила бывшего N 1 в одиночном разряде среди мужчин из МТИ Корбетта Торпа отвезти Марио в церебральную фиговину студенческого союза В. П. Рикки, где Торп с помощью старого студенческого пропуска (закрыв пальцем год) провел их мимо охранницы в Верхнюю прямую мышцу и вниз до ледяного розового подвала студии YYY, где единственный человек, который не разговаривал, как злая мультяшка, чрезвычайно прыщавый парень за пультом инженера, в ответ только показал на трехсекционную ширму из желтой папиросной бумаги, видимо, имея в виду, что хиатус не может быть долгим, если отсутствующая сторона не забрала с собой свой верный экран. Марио и понятия не имел, что МП во время эфира пользуется экраном. Тогда-то он и взбудоражился.
181. Прозвище Корбетта Торпа среди не самых мягкосердечных детей – «Т-т-т-т».
182. Также иногда известных как тошниловка.
183. Тускло-металлическое, как у Кенкля и Брандта, не белое пластмассовое ведро для промышленных растворов, которые ассоциируются с Эсхатоном и вчерашним побоищем.
184. Быстро двигаться в одном направлении, увидеть, что мяч летит куда-то тебе за спину, и тут же остановиться и повернуть – называется «удар в противоход», и он приводит к немалому количеству травм коленей и лодыжек юниоров; иронично, что как раз Хэл после расцвета стал известен как истинный мастер ЭТА в области пласировки, разводки противника и старого доброго противохода. Еще краткое отступление: Деннис ван дер Меер, отец «боковушек», был профессионалом низкого уровня, иммигрировавшим из Голландии, и стал важным тренером профессионалов и гуру теории обучения теннису, уровня приблизительно Гарри Хопмана или Вика Брейдена.
185. Легендарно неблагополучные родители Стайса живут в Канзасе, но у него есть две, предположительно, лесбийские тетушки или пратетушки по материнской линии в Челси, которые привозят ему лакомства, которые все равно запрещает тренерский состав.
186. Серьезные юниоры никогда не поднимают теннисные мячи руками. Юноши обычно нагибаются и чеканят мячи лицом своей палки; для этого есть различные подстилки. Девушки и мальчики не любят наклоняться, а зажимают мяч между кроссовкой и ракеткой и быстро как бы дергают ногой вверх, поднимая мяч на ракетке. Мальчики прижимают мяч к внутренней стороне стопы, тогда как девушки прижимают к внешней, что выглядит более женственно. Обратный снобизм, свойственный ЭТА, ни разу не достигал того уровня, чтобы люди нагибались до земли и собирали мячи мануально – это, как и козырек на корте, считается верным признаком новичка или дурачка.
187. NB: Европейцы и австралийцы называют удары над головой «оверхэндами», тогда как южноафриканцы иногда также зовут их «пойнтерами».
188. На ужин в выходные бюджета не хватает, и в меню на неделю под СБ и ВС приписано «собирательство», что для определенного процента жильцов этой осени оказывается буквальным.
189. Дополняя, где уместно, примечание 12: Демерол – гидрохлорид мепередина, синтетический наркотик из Списка II от Sanofi Winthrop Laboratories в виде сиропа с банановым вкусом; в 25, 50, 75 и 100-миллиграммовых ампулах; и в (наиболее популярных у Д. У. Г.) 50 и 100-миллиграммовых таблетках, известных на Побережье соответственно как «галька» и «бам-бам». (Под административками за нетрезвяк, конечно, имеются в виду административные наказания за нарушение порядка поведения в общественных местах в нетрезвом виде, а ГэЗэ и УДОт, кстати говоря, – соответственно государственный защитник и офицер по условно-досрочному освобождению, он же начальник по УДО.)
190. Если во время совершения тяжкого преступления кто-то умирает, даже от неисправного кардиостимулятора или удара молнии, преступнику предъявляют убийство второй степени и несторгуемый срок – по крайней мере, в Массачусетсе, – жуткое законодательное положение, как склонно считать большинство наркоманов, ведь хотя они и не ориентированы на насилие, эффективность и заботу о безопасности тоже не назвать отличительными чертами преступлений, мотивированных наркозависимостью, – они, как правило, в лучшем случае импульсивные и непродуманные.
191. Также известно как «отправить дело в синюю папку», то есть в некий юридический лимб на определенный период, где его могут переоткрыть («отправить в красную папку») в любой момент, когда УДОт и комиссии решат, что подзащитный не достигает «удовлетворительного прогресса».
192. Она не сказала буквально «трындец».
193. Гейтли узнал все это не от Пэт Монтесян; в основном это как бы мифология Эннет-Хауса, с парой твердых фактов от Эухенио М. и Кельвина Болта, которые едва ли не молятся на Пэт.
194. Совсем не похоже на контрактуру Фолькманна (см. выше примечание 115).
195. Из-за чего ему пришлось нести Финансовое Покаяние, но, к счастью, благодаря полуКрокодилу Свену Р., который был маляром и добровольно залил трещину какой-то странной пастой под дерево, Гейтли пришлось оплатить только тюбик пасты, а не целиком новый стол для кафетерия.
196. Например: «Малой, трезвость – как стояк: как только появляется, сразу хочется наебаться»; они такими штуками так и сыпали; знали просто миллион на любой случай.
197. (Никогда не сверяясь с какими-либо инструкциями на боку пачки пасты.)
198. Проект «МК Ультра», 03.04.1953 до э. с.: «Главной целью программы «МК Ультра» были проведение и финансирование экспериментов по промыванию мозгов с помощью тяжелых наркотиков и других техник (sic) на недобровольцах силами сотрудников, агентов и подрядчиков Отдела технических служб ЦРУ», – гражданский иск N80-3163, Орликов и др. против Соединенных Штатов Америки, 1980 до э. с.
199. Альпразолам, пять копеек Upjohn Inc. в бензодиазепиновое кольцо, всего лишь Списка IV, но вызывающий дикую зависимость плюс неприятные болезненные последствия при резкой абстиненции.
200. Это анализ почти-выпускника Эннет-Хауса Чандлера Фосса, который он, как пить дать, озвучивал в отсутствие Гейтли.
201. Еще один пережиток: Гейтли до сих пор автоматически подмечает решетки и сетки, фольгу и магнитные контактики сигнализации, плунжеры на петлях и т. д.
202. Местное арго для Сторроу-драйв, которая идет вдоль Чарльз от Бэк-Бэй до Эйлвайфа, со множеством полос, эшеровских знаков и съездов-выездов через каждый автокорпус, и без скоростного лимита, и с внезапными вилками, и в целом настолько потной атмосферой для вождения, что в контракте профсоюза полицейских прописано, что они и на пушечный выстрел к ней не подойдут.
203. То ли английская опечатка, то ли квебекский солецизм – однако sic.
204. Наручные шокеры «Искры из рук»®, подушки (с подписями знаменитостей) «Вупи-плюхи»®, сигары «Буммо»®, пластмассовые кубики льда с мухой внутри «Ох-фициант!»®, рентгеновские очки «Отсюда видно Лондон!»®, и т. д., которые обычно привозят вместе с ванильными поздравлениями и открытками «Сапрогенных открыток» Saprogenic® из уолтемских складов Acme Inc., оно же «Семейство Acme Шуток ‘N Приколов, Упакованных Эмоций, Масок, Безделушек и Прочих Игрушек», по значительной и политической скидке, т. к. компания принадлежит симпатизирующему Квебеку таинственному альбертанскому могулу, который некогда был движущей силой в антителевещательной ИСКРе и который больше десяти лет назад воспользовался тяжелым положением с пиаром и прибылями тогда еще принадлежащей США тогда еще Acme сразу после серии трагедий с сигарами «Буммо», чтобы ворваться на рынок и поглотить фирму где-то за 30 % ее реальной стоимости.
205. Незадачливым Антитуа неизвестно, что это необязательно влечет за собой чистоту. Доступные для копирования картриджи, они же Мастеры, требуют для запуска приводы или ТП с 585 об./мин., а на обычных 450-приводах отказываются демонстрировать нечто большее, нежели мороз, отчего и производят впечатление пустых и чистых. Напр., сноска НАХОДИТСЯ ВО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЕ ниже.
206. Будучи в социолингвистическом танке, Л. А. неоткуда знать, что «Услышать скрип» – самый мрачный из современных канадских эвфемизмов для внезапного и жестокого раскарташа.
207. Интуиция подсказывает Л. А., что одинокое коммуникабельное «va chier, putain» в данном контексте – неудачная мысль.
208. Из главы 16 «Пробуждение моего интереса к кольцевым системам» из «Холодок вдохновения: спонтанные реминисценции семнадцати первопроходцев дейтерий-тритиевого цикла литиезированного кольцевого синтеза», ред. проф. д-р Гюнтер Спербер, Institut fur Neutronenphysik und Reaktortechnik, Kernforschungszentrum Karlsruhe
[255], СРГ, на английском в наличии только в дико дорогом хардкавере, ©ГГСТ, издательство Springer-Verlag, Вена, Нью-Нью-Йорк.
209. Например: Тед Шахт поправляет напульсники и пояс. Кэрол Сподек вытягивается в ударе с лета у сетки, все ее тело – как струнка, лицо мрачное и рельефное от связок. Старая с Марлоном Бейном после размашистого форхенда, вокруг переливается хало пота, бОльшая рука легла поперек горла. Орто Стайс стоит на руках. Отрава в низком бэкхенде. Уэйн, с этого лета, скользит по качественному римскому грунту, все ниже коленей скрывается в красном облаке. Пемулис и Стайс стоят, скрестив руки, на фоне пустыни и забора. Шоу без своих дурацких тонких псевдоньюкомбовских усиков. Снимки как будто выцвели от того, как часто их разглядывали. Хэл во время подачи, и теперь ему не нравится, как подогнуты его колени. Уэйн с серебряной наградной табличкой. Парни с европейской поездки три лета назад выстроились у квадратного фургончика с рулем не с той стороны, кто-то держит два-три пальца над головой Аксфорда. Штитт обращается к студентам, которые стоят спиной к фотографу. Тодд Потлергетс пожимает через сетку руку маленькому черному мальчику. Трельч делает вид, что берет интервью у Фелисити Цвейг. Близняшки Воут за одной метровой сосиской на Открытых юниорских первенствах Бронкса. Тодд Потлергетс у сетки с мальчиком из ПВТА. В передней ноге Эми Винго вздыблены все мускулы, когда ее заносит вперед на бэкхенде. И так далее и тому подобное. Фотографии висят не в одной линии; скорее хаотически разбросаны. Хит Пирсон – некогда пайщик студенческого тягача, теперь в Пеппердайне, – бежит, отвернувшись от камеры, под светом Легкого. Корты Палмерской академии словно плавятся под жаром. Многие снимки – кадры из Марио. Питер Бик в неудачном падении после удара с лета в прыжке, обе ноги зависли над искусственной травой от, кажется, Longwood. Снимки – в окружении беспорядочных облаков и неба. Фрир на трибунах в Брисбейне в стрингах и майке, показывает камере «пис». Легкое в процессе сборки, Пирсон, Пенн, Вандервурт, Макки и прочие выпускники того года в сетчатых креслах в павильоне, задрав ноги в холоде, по традиции стебут Хэла, Шахта и прочих детей с запчастями в руках. Одна из команды поваров миссис Кларк в сетке для волос что-то толчет аршинным пестиком в миске, которую ей приходится наклонять. Нет ни Марио, ни Орина. Батальон детей в теплых спортивных костюмах на пробежках по холму по глубокому снегу, двое-трое далеко позади и зловеще согнулись. Несколько прямоугольников синего оттенка посветлее на месте снимков, которые сняли и еще не заменили. Голый по пояс Фрир за микротеннисом с Лори Клоу. Крупный план очкастой Гретхен Холт в шоке от решения судьи. Уэйн и манитобец в футболках с листьями, с руками на сердце, лицом на север. Кент Блотт с искаженным в ужасе ртом в форме бумеранга, нос торчит из-под спортивной ракушки, натянутой на уши, и Трауб и Господ валятся с ног то ли от хохота, то ли от ужаса. Хэл и Уэйн у сетки в парной игре, оба так сильно кренятся налево, будто корт сползает из-под ног.
210. Хэлу и Марио давно пришлось смириться
а с фактом, что Аврил, в 50 +, все еще эндокринологически завораживает мужчин.
а. «Смириться», понятно, не означает «быть в восторге».
211. Как и о неврожелудочных проблемах, только Теду Шахту и Хэлу известно, что глубочайший страх Пемулиса – академическое или дисциплинарное исключение и изгнание, перспектива пришлепать назад по Содружке в синеворотничковый Оллстон без диплома и перспектив, а в последний год в ЭТА этот страх многократно усилился и среди прочего послужил причиной, почему Пемулис предпринимает такие предосторожности в любой внеклассной деятельности – вынуждает клиентов по Веществу недвусмысленно склонять его к преступлению и т. д., – и почему Хэл и Шахт на последний день рождения вручили ему постер на комнатную консоль с одоленным думами королем в большой короне, который сидит на троне, поглаживая подбородок, и размышляет, с подписью: «Да, я параною – но достаточно ли я параною?»
212. Хотя никто не говорит вслух, все в приемной, кроме Энн Киттенплан, в полной мере осознают, что Господ и Полтергейст – под ответственностью Пемулиса, Пенн и Ингерсолл – Аксанутого; плюс что ни Сбита, ни Трельча на потенциальный ковер не вызвали.
213. Т. к. теннисные корты расположены бок о бок и предназначены для профессиональных, но неидеальных игроков, никто не застрахован от случайных рикошетов от ободьев палок, столбов для сеток и даже заборов и закатываний мячей на чужую территорию. Обычно на серьезных турнирах, начиная примерно с четвертьфинала, мячи приносят болбои. Однако в первых раундах и тренировках существует тонкий этикет, по которому, если к тебе прикатился чужой мяч, приостанавливаешь игру и посылаешь мяч на корт его происхождения. Чтобы попросить о такой помощи, обычно кричат «Простите!» или «Не подкинете на Третий?», что-нибудь в этом роде. Но и Хэл, и Аксфорд как будто по природе своей на это не способны – просить помощь в случае рикошетов. Им обоим проще бросить все, сбегать на нужный корт, останавливаясь на каждом промежуточном в ожидании завершения гейма, и самим найти мяч. Такое вот любопытное неумение просить о помощи, которое не может исправить никакое сколь угодно сильное неодобрение со стороны Текса Уотсона или Обри Делинта.
214. Когда они без ударов над головой, в виде чистых пиршеств боли «бегина-заднюю-после-агрессивной-свечи-затем-обратно-осаль-сетку-палкой-какраз-когда-Нванги-или-Тод-шлют-еще-одну-агрессивную-свечу-у-тебя-надголовой-и-опять-бегом-назад-или-они-накинут-еще-мячей-к-обычной-норме».
215. Легенда клиппертоновского разлива про давно ушедшего маленького эташника, который в ГБПМ позвонил в Департамент социальных служб Массачусетса и охарактеризовал дисциплинарную тошниловку как жестокое обращение с детьми, что привело к появлению у опускной решетки двух дам из ДСС с поджатыми губами и без чувства юмора, которые весь день рыскали по округе и даже потребовали у Штитта запереть Обри Делинта в комнате, так тот побагровел от ярости на маленького стукача.
216. Тут без понятия.
217. Хэл тогда скучал по мягкой траве, грунту и «Хар-Тру» юниорских Шлемов, потому что отдельный недостаток обучения в североамериканской академии – ОНАНТА не допускает на Шлемы больше одного участника на академию в каждой возрастной категории, и тогда добро дали Джону Уэйну.
218. Разработка компанией «Мениск Оптикал Продактс Лтд» покойного Дж. О. Инканденцы таких странных широкоугольных зеркал заднего вида на боках автомобиля, которые настолько уменьшают машины сзади, что по федеральному закону прямо на стекле обязательно печатать «Объекты в зеркале ближе, чем кажутся», что привело Инканденцу в такое замешательство, что его даже шокировало, когда американские автопроизводители и импортеры купили права на зеркала, – уже давно, в первую из серии прочих обескураживающих предпринимательских сделок, – так вот, эташники любят выдвигать гипотезу, что эти зеркала были основаны на извечно перспективно сокращенном Чарльзе Тэвисе.
219. Крайне раздражающий ведущий детской передачи по спонтанному распространению «ИнтерЛейса».
220. ®«Кардиомед Фитнес Продактс», стейрмастероподобный тренажер четвертого поколения, напоминающий эскалатор, идущий вниз, и настроенный на садистски высокое число об./мин., так что пользователю приходится как бы нестись и взбираться наверх изо всех сил, чтобы не швырнуло через весь кабинет спиной об стену, что, кстати говоря, объясняет большой квадратный мат из качалки, приставленный к расчищенному участку стены напротив тренажера, на который Тэвис сменил свой старенький «стейрмастер» после пугающего анализа на холестерин и с которым ему поначалу пришлось непросто – однажды даже не обошлось без спинного корсета.
221. Профи из сателлита, у которого Хэл выиграл сет, латвиец с грудью колесом, который, похоже, думал, что Хэла зовут Олл.
222. Снова NB, что родной язык Марата – не старый добрый современный идиоматический парижско-европейский французский, но совр. ид. квебекский французский, который по сложности идет наравне с баскским – полный странных идиом и перенятых и самобытных грамматических нюансов, кровосмесительный и шумный диалект, по которому Стипли на самом деле еле-еле получил «уд.» на курсе технических собеседований ДНС в Вене / Фоллс-Черч, Вирджиния и для которого непросто найти эквивалентные выражения на английском.
223. А именно – аллюзию на предполагаемое антиконфлюэнциальное, метаразвлекательное и голограммное произведение samizdateur\'a «Медуза против Одалиски», где боевую сцену из пьесы-внутри-фильма можно разбить на серию так называемых быстрых преобразований Фурье – впрочем, что такое ALGOL – хрен его знает, если только это, допустим, не акроним, а какое-то настоящее квебекское слово, «l\'algol», которого, если это и так, нет ни в одном словаре или лексическом онлайн-источнике во всех 2-й или 3-й сетках Иллинойса/Индианы.
224. См. у Уильяма Джеймса: «…что внезапное осознание факта, что непоправимая ошибка уже совершена, часто предваряет долгий латентный процесс бессознательной подготовки», строчка, после которой Ленца осенило, что ему нужно, из увесистого тома с крупным шрифтом, который он нашел за шкафом у северной стены в гостиной Эннета, под названием «Принципы психологии и гиффордские лекции о естественной религии» за авторством Уильяма Джеймса (очевидно), доступный в издании с шрифтом для слабовидящих от Microsoft/ NAL-Random HouseTicknor, Fields, Little, Brown and Co, ©ГАСТ, – томик, который стал для Ленца верным спутником в жизни.
225. ®Отдел пластмасс Подразделения потребительских товаров компании The Mobil Chemical Co., Питтсфорд, Нью-Нью-Йорк.
226. ®Там же.
227. Он же галоперидол, McNeil Pharmaceutical, в сиреттах 5 мг/мл: представьте несколько чашек мягкого чая с корицей Celestial Seasoning в сопровождении свинчатки по затылку.
228. Агентство национальной безопасности совмещено с АТО и УБН, ЦРУ, УМИ и Секретной службой в рамках одного Департамента неопределенных служб.
229. АААД – самый элитный и наименее определенный отдел Неопределенных служб, который и оплачивает работу Хью Стипли на последнем полевом задании – хотя его чеки и списание на алименты идут через некий «Фонд свободы континента», который, остается только надеяться, однодневка/ширма.
230. Чарльзтаунское/саусское уличное название метров.
231. Витамин В12 в порошке, достоверно горький и тальковой консистенции, который Ленц всегда предпочитал Манитолу, потому что от Манитола у него такая аллергическая тема, когда на кончиках пальцев лезут крошечные красные прыщики со странным бледным оттенком.
232. Гидролиз – метаболический процесс, в ходе которого натуральный кокаин распадается на бензоилэкгонин, метанол, экгонин и бензойную кислоту, и одна из причин, почему не всем по вкусу Кросбиляция, – этот процесс крайне токсичен и может вызывать в некоторых системах нейросоматические побочные эффекты: например, в нейросистеме Дона Гейтли – звездчатые гемангиомы и тенденцию ковырять кожу на оборотной стороне ладоней, ввиду чего он всегда презирал и ненавидел кокс и большинство кокаинщиков; в системе Брюса Грина – бинокулярный нистагм и черную депрессию даже во время кайфа, что объясняет тенденцию к рыданиям, уткнувшись нистагмическим лицом в обратную сторону локтя; у Кена Эрдеди – неудержимую риноррагию, из-за которой оба раза, когда он пробовал кокаин, он отправлялся в больницу; у Кейт Гомперт – блефарофимоз и теперь еще мгновенное кровоизлияние в мозг, потому что она на Парнате – антидепрессанте-ИМАО; у Эмиля Минти – такой бесконтрольный гемибаллизм, что он нюхал Бинг только раз в жизни. Гемиспазмы губ – общий эффект кокаинового гидролиза, достаточно слабый, так что люди и с ним получают от Бинга большое удовольствие; спазмы ранжируются от эффекта слабого покусывания/корч у Ленца, Трейл, Кортилью и Фосса до сменяющейся галереи кривых гримас в духе Эдварда Мунка – Джимми Картера – Пальячи – Мика Джаггера, настолько сильных, что всем в одной комнате с употребившим, кроме него самого, стыдно. У бывшего кокаиниста Кельвина Болта гидролиз служил причиной приапизма, что и привело к раннему выбору профессии. У Рэнди Ленца тоже бывает нистагм, но только правого глаза, а также сужение сосудов, экстремальная полиурия, фосфенизм, навязчивый скрип зубами, мегаломания, фобофобия, эйфорические воспоминания, припадки галлюцинаций преследования и/или убийственной зависти, социоз, постназальный синдром, приапизм в легкой форме, из-за которого полиурия становится предприятием рискованным и гимнастическим, изредка – розовые угри и/или ринофима, и – особенно при условии синергизма с почти целой пачкой «Уинстона» без фильтра и четырех чашек крепкого до твердых сосков и щелочного кофе с собраний Бруклайнской молодежи – конфабуляция вкупе с маниакальной словоохотливостью едва ли не до лингвального тендинита, пульмональных кровоистечений и полной неспособности выпустить из пределов досягаемости любого, кто кажется хоть сколько-нибудь заинтересованным в его рассказах.
233. Он же лигнокаин, зилокаин-L, вещество диэтиламино-ксилидид, применяемое как стоматологическое и челюстно-лицевое обезболивающее, лучший способ разбавить Бинг, потому что от него, прямо как от Бингстера, немеет горло и чувствуется горечь, а еще даже временно усиливается кайф при внутривенном употреблении – впрочем, если курить, то на окисленный кокс вообще не похоже, а еще лидокаин дороже, чем Манитол или В12, и достать его труднее, потому что он рецептурный, т. е. ортодонт был еще как популярен в среде дилеров.
234.
Отрывки расшифровки серии интервью для мнимого мягкого профиля журнала «Момент» профессионального пантера «Кардиналов» О. Дж. Инканденцы с мнимым автором мягких профилей журнала «Момент» Еленой Стипли – ноябрь, ГВБВД
– Больше не хочу говорить, почему я не разговариваю с Маман.
– Вопрос.
– И о приключениях Чокнутого Аиста в краю психического здоровья.
– Вопрос.
– Это неудачное начало для беседы, мэм, как бы славно на вас ни сидел этот замечательный брючный костюм.
– Вопрос.
– Потому что вопрос бессмысленный, вот почему. «Сумасшедший» – это просто красивое словцо, оно ничего не объясняет, не может быть ничему причиной. Аист последние три года жизни был запойным алкоголиком с бредом, и он сунул голову в микроволновку, и, по-моему, просто уже с одной только точки зрения дискомфорта нужно быть сумасшедшим, чтобы убить себя таким болезненным способом. И ну был ли он сумасшедшим. За последние пять лет жизни он организовал теннисную академию и собрал тренерский состав национального калибра, аккредитацию ТАСШ, санкции и мультисеточное спонсирование, и заложил основы славы ЭТА, а еще придумал такое новое оконное стекло, на котором не остается конденсата и следов, если его трогать, дышать или рисовать пальцем рожицы, потом продал его Mitsubishi, и еще управлял прибылями со всех предыдущих патентов, плюс, понятно, пил как лошадь на ежедневной основе, а потом минимум два часа сидел голый под колючим пледом и трясся, и еще изображал разнообразных медицинских работников в периоды, когда ему чудилось, что он медицинский работник, со времен, когда у него начался бред про профессии из-за белой горячки, а в свободное время снимал серьезные документалки и дюжину арт-фильмов, по которым до сих пишут докторские. Так был ли он сумасшедшим? Действительно, тот парень из «Нью-Йоркера», – киножурналист, который заменил парня, который заменил Рафферти, как там его звали, – действительно, он все повторял, что эти фильмы – будто самая психованная психика на планете копается в своем дерьме прямо на экране и еще просит за это заплатить. Но и не забывайте, что этот парень остался с ожогами третей степени после подставы с Найденной Драмой. Он был из тех критиков высокого полета, которые в печати заявили, что Инканденца одним визионерским шагом опередил существующую драму на три-четыре шага, а когда Аист уже больше не мог хранить невозмутимый вид и признался во всеуслышание на радио NPR во время дискуссии по драматургии «Свежий воздух», тот парень из «Нью-Йоркера» скрылся с критической сцены где-то типа на год, а когда вернулся, имел на Самого здоровенный бивень, и оно понятно.
– Вопрос.
– Я как раз начал говорить, что, если твои, в кавычках, источники, имена, которые ты не можешь разглашать, утверждают, что я не общаюсь с Маман потому, что заявляю, что она сумасшедшая, – ну, что значит «сумасшедшая». Доверяю я ей – нет, не доверяю. Хочу, чтобы меня с ней как-то ассоциировали, – ни в коем разе. Считаю ли я, что она неизлечимая психопатка? Одна из ее лучших подруг – психолог ЭТА, Раск, доктор и по гендеру, и по отклонениям. Вот она считает Маман психопаткой?
– Вопрос.
– Критерий, по которому я проводил аналогию с Аистом, – нормально ли функционирует Маман. И Маман функционирует за троих. На наш день карьеры Маман на турбоускорении и на пятой передаче. Вот вам разнообразное завучство в ЭТА. Вот полноценное преподавание там же. Вот вам отчеты по аккредитации и разработка и квадривиума, и тривиума на три года вперед в начале каждого года. Вот вам учебники по нормативной лингвистике, которые выходят точно каждые тридцать шесть месяцев, хоть часы сверяй. Вот вам грамматические конференции и конвенты, ради которых она больше не покидает кампус, но всегда присутствует видеофонно, хоть в зной, хоть в град. Вот вам Боевые
Грамматики Массачусетса, которые она основала с парочкой так называемых заветных друзей-академиков, тоже психов, БГМ которых, например, ходит по массачусетским супермаркетам и донимает управляющего, почему на табличке у экспресс-касс написано «От 10 товаров и меньше», а «10 товаров и меньш», и прочее. За год до смерти Чокнутого Аиста в «Орандж Краше» сделали рекламу на билборды и листовки в журналах, где было написано: «Краш»: Сок из отборных апельсин», и, клянусь, армия БГМ как взбесилась; Маман пять недель моталась туда-сюда в Нью-Нью-Йорк, организовала два пикета на Мэдисон-авеню, которые кончились очень безобразно, сама себя защищала в суде, куда ее затащил «Краш», не спала, глаз не смыкала, жила на сигаретах и салате, огромных салатных листьях обязательно по ночам, – у Маман пунктик – есть только в поздний час.
– Вопрос.