ПАЛАМЕД Царевич Эвбеи. Сын Навплия и Климены (дочери Катрея). Внук Посейдона. Родной брат Эакса. Родич Агамемнона и Менелая. Разоблачает уловку Одиссея избегнуть участия в Троянской войне. Спасен Антенором от неминуемой смерти. Забит камнями до смерти за измену по обвинению, подстроенному Одиссеем. Изобретатель настольных игр и игр в кости, а также самых затейливых букв в греческом алфавите.
ПАТРОКЛ Опунтский царевич. Сын Менетия и Полимелы. Двоюродный брат Ахилла, Аякса и Тевкра. Взращен своим дядей Пелеем после того, как случайно убил другого ребенка. Друг детства, а позднее возлюбленный Ахилла. Воздыхатель Елены. По-доброму обращается с Брисеидой. Вместо Ахилла ведет мирмидонян на троянцев. Сражает Кебриона, Сарпедона и Сфенелая. Убит Аполлоном, Эвфорбом и Гектором. Его смерть отомщена Ахиллом.
ПЕНЕЛОПА Спартанская царевна. Дочь Икария, родного брата Тиндарея. Двоюродная сестра Клитемнестры, Диоскуров и Елены. Долготерпеливая, но преданная жена Одиссея. Мать (от него) Телемаха.
ПИРР См. Неоптолем.
ПОДАЛИРИЙ Сын Асклепия. Вместе с родным братом Махаоном – главный врачеватель греческого войска при Трое, вождь эхалийского контингента. Исцеляет покусанную змеей ногу Филоктета.
ПОЛИДЕВК См. Диоскуры.
ПРОТЕСИЛАЙ См. Иолай.
СИНОН Сын Сизифа. Внук Автолика. Потомок Гермеса. Двоюродный брат и смертельный враг Одиссея. Убеждает троянцев забрать деревянного коня к себе в город. Его имя сохранилось в веках как нарицательное для обманщиков и предателей.
ТЕВКР Саламинский царевич. Сын Теламона и Гесионы. Единокровный брат Аякса. Двоюродный брат Ахилла и Патрокла, а также Эврипила, Гектора, Мемнона и Париса. Воздыхатель Елены. Величайший лучник греческого воинства при Трое. Сражает Архептолема. Спасен Аяксом от неминуемой гибели; в свою очередь, спасает Агамемнона и Менелая.
ТЕНЕД Царь Тенедоса. Сын Аполлона. Сражен Ахиллом по дороге на Троянскую войну; его гибель – одна из причин стойкой и злейшей враждебности Аполлона.
ФЕНИКС Долопский царевич. Сын Аминтора. Заводит дружбу с Пелеем после того, как оказывается несправедливо изгнан его отцом. Любимый наставник Ахилла. Успешно вразумляет Ахилла в связи с их ссорой с Агамемноном из-за Ифигении. Безуспешно вразумляет Ахилла в связи с его ссорой с Агамемноном из-за Брисеиды.
ФЕРСИТ Этолийский вельможа. Сын Агрия. Двоюродный брат Диомеда и Мелеагра. Участник охоты на Калидонского вепря; за свою трусость сброшен со скалы Мелеагром. Уродливейший и ехиднейший во всем греческом воинстве при Трое. Сражен Ахиллом за насмешки над горем по Пенфесилее.
ФИЛОКТЕТ Мелибейский царевич. Сын Пеанта. Аргонавт. Товарищ Геракла; сжигает его, за это получает лук Геракла и пропитанные ядом Гидры стрелы. Воздыхатель Елены. Укушен гадюкой и оставлен на десять лет на Лемносе. Призван обратно Диомедом и Одиссеем, исцелен Подалирием во исполнение пророчества о падении Трои. Сражает Париса.
ЭАНТ «Аякс Малый», «Эант Оилид». Локридский царевич. Сын Оилея и Эриопы (сестры Аталанты). Вопреки своей некрупной стати один из ключевых воинов греческих сил при Трое, непревзойденно владеет копьем. Защитник тела Патрокла. Участник отряда внутри деревянного коня. Насильник Кассандры.
ЭГИСФ Сын и внук Фиеста, зачат для мести Атрею. Усыновлен Атреем, затем убивает его и сажает Фиеста на микенский трон. Изгнан Агамемноном. Потомок премного проклятого дома.
ЭПЕЙ Архитектор и инженер с Фокиды. Сын Панопея. Чемпион рукопашного боя. Строитель деревянного коня, участник отряда внутри этой конструкции.
Троянцы и их союзники
АГЕЛАЙ Троянский скотовод. Получает приказ убить младенца Париса, однако растит его как собственного сына на горе Иде.
АЛЕКСАНДР См. Парис.
АНДРОМАХА Киликийская царевна. Дочь Ээтиона. Жена Гектора. Мать (от него) Астианакса. Досталась как военный трофей Неоптолему.
АНТЕНОР Троянский вельможа. Родич Приама, его мудрейший и самый доверенный советник. Муж Феано. Отец (от нее) многочисленных и в основном невезучих сыновей, в том числе Коона и Ифидама (оба сражены Агамемноном), Демолеона (сражен Ахиллом) и Агенора (спасен от ярости Ахилла Аполлоном). Разоблачает замысел Антимаха и Париса истребить посольство в составе Менелая, Одиссея и Паламеда. Благодаря этому пощажен Агамемноном при разграблении Трои.
АНТИМАХ Троянский вельможа. Подкуплен Парисом ради убийства участников греческого посольства – Менелая, Одиссея и Паламеда. Разоблачен Антенором.
АНХИЗ Скотовод, бывший царевич троянский. Внук Ассарака, родной брат Ила. Родич Приама и его многочисленных детей. С подачи Зевса любовник Афродиты. Отец (от нее) Энея. При разграблении Трои спасен сыном.
АСТИАНАКС Троянский царевич. При рождении назван Скамандрием. Новорожденный сын Гектора и Андромахи. Убит при разграблении Трои.
БРИСЕИДА Киликийская царевна. Дочь царя Лирнесса. Захвачена Ахиллом. Причина ссоры Ахилла с Агамемноном. Оплакивает гибель Патрокла и Ахилла.
ГАНИМЕД Дарданский царевич. Виночерпий и возлюбленный Зевса. Сын Троя и Каллирои. Внук Скамандра. Родной брат Ассарака, Клеопатры и Ила. Похищен Зевсом. Освобожден от смерти. Вознесен на небеса созвездием Водолея.
ГЕКТОР Троянский царевич. Старший сын Приама и Гекубы. Родной брат великого множества отпрысков Приама, в том числе Кассандры, Деифоба, Гелена, Париса, Полита, Полидора, Поликсены и Троила. Единокровный брат Эсака. Родич Энея, Эврипила, Мемнона и Тевкра. Муж Андромахи. Отец Астианакса. Первым приветствует в Трое сперва Париса, а затем Елену. Один из ключевых троянских воинов при осаде Трои. Сражается в благородном поединке с Аяксом. Почти преуспевает с уничтожением греческого флота. Сразил Эпигея, Иолая и (при помощи Аполлона и Эвфорба) Патрокла. Сражен Ахиллом, над телом надругались, после чего выдали Приаму для погребения.
ГЕКУБА Царица Трои. Жена Приама. Мать (от него) многочисленных детей, в том числе Кассандры, Деифоба, Гектора, Гелена, Париса, Полита, Полидора, Поликсены и Троила. Ее провидческая греза соединяет судьбы Париса и Трои.
ГЕЛЕН Троянский царевич и провидец. Сын Приама и Гекубы. Родной брат великого множества детей Приама и Гекубы, в том числе Кассандры, Деифоба, Гектора, Париса, Полита, Полидора, Поликсены и Троила. Единокровный брат Эсака. Родич Энея, Эврипила, Мемнона и Тевкра. Переходит на сторону греков, когда Елена достается не ему, а Деифобу. Наставляет Диомеда и Одиссея в том, как выкрасть защитный палладий Трои.
ГЕСИОНА Троянская царевна. Дочь Лаомедонта. Сестра Астиохи, Приама и Тифона. Подношение морскому чудищу Посейдона. Спасена Гераклом. Пощажена Гераклом при разграблении им Трои и выкупает Приама. Вывезена и взята в жены Теламоном, мать (от него) Тевкра.
ГЛАВК Ликийский царевич. Сын Гипполоха (сына Белерофонта). Двоюродный брат Сарпедона. Сражен Аяксом в бою за тело Ахилла. Его тело вынесено с поля боя Энеем.
ДАРДАН Царь-основатель Дардании. Сын Зевса и плеяды Электры. Брат Гармонии. Отец Эрихтония, Ила и Идея. Предок троянской царственной линии. Его именем названы Дарданеллы.
ДЕИФОБ Троянский царевич. Хамоватый сын Приама и Гекубы. Родной брат великого множества отпрысков Приама, в том числе Кассандры, Гектора, Гелена, Париса, Полита, Полидора, Поликсены и Троила. Единокровный брат Эсака. Родич Энея, Эврипила, Мемнона и Тевкра. Наследует Елену после Париса. Сражен Менелаем.
ДОЛОН Троянский воин. Сын глашатая Эвмеда. Лазутчик Гектора в греческих рядах. Насмерть перехвачен Диомедом и Одиссеем.
ЕЛЕНА ТРОЯНСКАЯ См. Елена Спартанская.
ИЛ Царь-основатель Трои. Сын Троя и Каллирои. Внук Скамандра. Брат Ассарака, Клеопатры и Ганимеда. Отец Лаомедонта. Получил от Афины защитный палладий Трои. Изгнал Тантала и Пелопа из Лидии. В его честь Трою также именуют Илионом.
ИППОЛИТА Царица амазонок. Дочь Ареса. Сестра Антиопы и Пенфесилеи. Обладательница чудесного пояса, усыпанного драгоценностями. Либо любовница Геракла и убита им, либо жена Тесея.
КАССАНДРА Троянская царевна и жрица Аполлона. Дочь Приама и Гекубы. Родная сестра великого множества отпрысков Приама, в том числе Деифоба, Гектора, Гелена, Париса, Полита, Полидора, Поликсены и Троила. В благословение получает от Аполлона пророческий дар. Проклята Аполлоном, и потому никто в ее пророчества не верит. Изнасилована Эантом. Захвачена Агамемноном как военный трофей.
КИКН Непроницаемый троянский воин. Сын Посейдона. Преображен в лебедя отцом, когда Ахилл, завалив его, пытается удавить.
КОРИФ Сын Париса и нимфы Эноны. Брошен отцом, когда Парис селится во дворце вместе со своей троянской семьей. По недоумию убит Парисом, когда пытается восстановить связь.
КРЕССИДА Дочь Калхаса. Бесчастная возлюбленная Троила.
ЛАОКООН Троянский жрец Аполлона. Отец Антифанта и Фимбрея. Подозревает греков, даже когда они приносят дары. Вместе с сыновьями пожран морскими змеями, насланными богами, чтобы предотвратить разоблачение тайны деревянного коня.
ЛАОМЕДОНТ Царь Трои. Сын Ила. Отец Астиохи, Гесионы, Приама и Тифона. Обманывает Аполлона и Посейдона и не платит им за строительство стен Трои, а затем Геракла, когда тот спасает Гесиону от морского чудища Посейдона. Позднее в отместку убит Гераклом.
МЕМНОН Царь эфиопов. Сын Эос и Тифона. Племянник Приама. Родич его многочисленных детей, а также Энея, Эврипила и Тевкра. Обладатель доспеха, выкованного Гефестом. Один из ключевых воинов и союзников троянцев при осаде Трои. Сразил Антилоха. Сражен Ахиллом.
МИДАС Царь Фригии. Его прикосновением (благодаря Дионису) все превращается в золото.
ПАНДАР Троянский вельможа. Сын Ликаона. Умелый лучник: Диомед и Менелай ранены его стрелами. Сражен Диомедом. По некоторым позднейшим изложениям, посредник-переговорщик между злополучными любовниками Троилом и Крессидой.
ПАРИС Троянский царевич. При рождении назван Александром. Сын Приама и Гекубы. Родной брат великого множества детей Приама и Гекубы, в том числе Кассандры, Деифоба, Гектора, Гелена, Полита, Полидора, Поликсены и Троила. Единокровный брат Эсака. Родич Энея, Эврипила, Мемнона и Тевкра. Назначен судьбой погубить Трою. Брошен при рождении, взращен в безвестности Агелаем. Муж Эноны, отец (от нее) Корифа. Одаряет Афродиту Яблоком раздора в обмен на руку (и все остальное) Елены. Похищает Елену, а с нею Эфру, Никострата и царскую сокровищницу Спарты. Подкупает Антимаха убить греческих посланцев Менелая, Одиссея и Паламеда; разоблачен Антенором. Один из ключевых троянских воинов при осаде Трои. Очень ценим Аполлоном и Афродитой, пока нечаянно не убивает Корифа. Неблагородно сражается в поединке с Менелаем. Сражает Ахилла. Гибнет от стрелы Геракла, пущенной Филоктетом.
ПЕНФЕСИЛЕЯ Царица амазонок. Дочь Ареса. Сестра Ипполиты. Одна из ключевых воительниц и союзниц троянцев при осаде Трои. Сразила Подарка (брата Иолая). Сражена Ахиллом. Оплакана и греками, и троянцами, за исключением Ферсита, к его же погибели.
ПОДАРК См. Приам.
ПОЛИДАМАНТ Троянский воин. Сын Панфа. Брат Эвфорба. Рожден в один день со своим другом Гектором, бессилен убедить его держаться осторожнее.
ПОЛИДОР Троянский царевич. Сын Приама и Гекубы. Родной брат великого множества детей Приама и Гекубы, в том числе Кассандры, Деифоба, Гектора, Гелена, Париса, Полита, Поликсены и Троила. Единокровный брат Эсака. Родич Энея, Эврипила, Мемнона и Тевкра. Не слушается отцова приказа не воевать. Сражен в попытке убежать от Ахилла.
ПОЛИКСЕНА Троянская царевна. Дочь Приама и Гекубы. Родная сестра великого множества детей Приама и Гекубы, в том числе Кассандры, Деифоба, Гектора, Гелена, Париса, Полита, Полидора и Троила. Пощажена Ахиллом, когда он святотатственно убивает Троила.
ПОЛИТ Царевич Трои. Сын Приама и Гекубы. Родной брат великого множества детей Приама и Гекубы, в том числе Кассандры, Деифоба, Гектора, Гелена, Париса, Полидора, Поликсены и Троила. Единокровный брат Эсака. Родич Энея, Эврипила, Мемнона и Тевкра. Еще ребенком и не вооруженным убит Неоптолемом.
ПРИАМ Царь Трои. Назван при рождении Подарком. Сын Лаомедонта. Брат Астиохи, Гесионы и Тифона. Родич Анхиза. Выкуплен Гесионой у Геракла при разграблении им Трои. Возвышает Трою до небывалого благоденствия. Муж Арисбы и Гекубы. Отец великого множества детей, в том числе Эсака (от Арисбы) и (от Гекубы) Кассандры, Деифоба, Гектора, Гелена, Париса, Полита, Полидора, Поликсены и Троила. Дядя Эврипила, Мемнона и Тевкра. Тесть Акаманта и Энея. Первым принимает в Трое Елену, а затем – деревянного коня. Выкупает тело Гектора у Ахилла. Сражен Неоптолемом.
РЕС Царь Фракии. Сын речного бога Стримона и музы Эвтерпы. Обладатель коней, необходимых для военных успехов Трои. Сражен и лишен коней Диомедом и Одиссеем.
САРПЕДОН Царь Ликии. Сын Зевса и Лаодамии (дочери Беллерофонта). Двоюродный брат Главка. Один из ключевых воинов и союзников Трои при осаде города. Сражен Патроклом.
ТЕКМЕССА Фригийская царевна. Пленена Аяксом, затем пленяющим и ее сердце. Мать (от него) Эврисака.
ТЕЛЕФ Царь Мисии. Сын Геракла и Авгии. Муж Астиохи. Отец (от нее) Эврипила. Ранен копьем Пелея в руках Ахилла, им же исцеляется.
ТИФОН Троянский царевич. Сын Лаомедонта. Брат Астиохи, Гесионы и Приама. Возлюбленный Эос, отец (от нее) Мемнона. Получил от Зевса вечную жизнь, но не вечную молодость. Превращен Эос в кузнечика.
ТРОИЛ Троянский царевич. Сын Приама и Гекубы. Родной брат великого множества детей Приама и Гекубы, в том числе Кассандры, Деифоба, Гектора, Гелена, Париса, Полита, Полидора и Поликсены. Единокровный брат Эсака. Родич Энея, Эврипила, Мемнона и Тевкра. Его смерть необходима, чтобы сбылось пророчество о падении Трои. Святотатственно убит Ахиллом, эта гибель – одна из причин стойкой и злейшей враждебности Аполлона. По некоторым позднейшим изложениям, злополучный возлюбленный Крессиды.
ТРОЙ Царь Дардании. Сын Эрихтония. Муж дочери Скамандра Каллирои. Отец Ассаракса, Клеопатры, Ганимеда и Ила. Получатель от Зевса волшебных коней. Троя названа в его честь.
ФЕАНО Троянская жрица Афины. Жена Антенора. Мать (от него) многочисленных, в основном злополучных детей, в том числе Коона и Ифидама (оба сражены Агамемноном), Демолеона (сражен Ахиллом) и Агенора (спасен Аполлоном от гнева Ахилла). Советует женщинам Трои не превращаться в амазонок.
ХРИС Жрец Аполлона в Хрисе. Отец Хрисеиды. Безуспешно вымаливает у Агамемнона дочь. Успешно вымаливает у Аполлона кару грекам за недостаток милосердия у Агамемнона.
ХРИСЕИДА Дочь Хриса. Захвачена Ахиллом. Присвоена Агамемноном как военный трофей. Отказ вернуть ее за выкуп Аполлон карает мором. Освобождена и сопровождена Одиссеем домой.
ЭВРИПИЛ Мисийский царевич. Сын Телефа и Астиохи. Племянник Приама. Внук Геракла. Родич многочисленных детей Приама, а также Энея, Мемнона и Тевкра. Славен своей красой и могучим щитом. Один из ключевых воинов и союзников троянцев при осаде Трои. Сразил Махаона. Сражен Неоптолемом.
ЭВФОРБ Троянский воин. Сын Панфа и Фронтиды
[195]. Родной брат Полидаманта. С помощью Аполлона и Гектора сразил Патрокла. Сражен Менелаем. Переродился много веков спустя как Пифагор.
ЭНЕЙ Троянский царевич. Сын Анхиза и Афродиты. Родич Приама, Эврипила, Мемнона и Париса. Муж Креусы (дочери Приама). Отец (от нее) Аскания. Очень ценим Афродитой. Сопровождает Париса при похищении Елены. После того как его стадо угнано Ахиллом, становится одним из ключевых троянских воинов при осаде города; командует союзниками-дарданами. Убережен от вероятной гибели от рук Ахилла, Диомеда и Неоптолема ради дальнейшей великой судьбы. Спасает свою семью при разграблении Трои, а также палладий – от греков.
ЭНОНА Горная нимфа. Дочь речного бога Кебрена. Жена Париса. Мать (от него) Корифа. Брошена Парисом, когда он возвращается в Трою. В отместку за убийство Парисом Корифа отказывается исцелить его от смертельной раны, затем сжигает себя на погребальном костре Париса.
ЭРИХТОНИЙ Царь Дардании. Сын Дардана. Родной брат Ила и Идея. Отец Троя. Знатный любитель лошадей.
ЭСАК Троянский провидец. Сын Приама и Арисбы. Единокровный брат великого множества отпрысков Приама, в том числе Кассандры, Деифоба, Гектора, Гелена, Париса, Полита, Полидора, Поликсены и Троила. Предрекает падение Трои из-за Париса. Пытается убить себя после смерти своей возлюбленной нимфы Гесперии, превращен Тефидой в морскую птицу.
Иллюстрации
Художественная реконструкция Трои © Кристоф Хаусснер, Мюнхен.
Аттическая краснофигурная чаша без ножки: Диомед похищает волшебный палладий – статуэтку Афины Паллады. Апулия, конец V в. до н. э. / Bridgeman Images.
«Геракл спасает Гесиону». Шарль Лебрен, гравюра, 1713–1719. «Артоколо» / Alamy Stock Photo
«Подходим осторожно, не спеша, к животным резвым»
[196]. Гюстав Доре, ок. 1890. The Print Collector / Alamy Stock Photo
«Свадебная процессия Фетиды в сопровождении двух купидонов и шествующей впереди Фортуны, чей парус плещет благоприятными ветрами». Бартоломео ди Джованни, 1490; Lanmas/Alamy
«Свадьба Фетиды и Пелея при участии Аполлона и созвучии муз, или Пир богов». Хендрик ван Бален, ок. 1618. ACTIVE MUSEUM / Alamy
«Суд Париса». Петер Пауль Рубенс, 1638; Музей Прадо/Alamy
«Елена Троянская». Антонио Канова, после 1812; Tades Yee / Alamy Stock Photo
Бюст Менелая, царя Древней Спарты, мужа Елены. Музей Ватикана, Алинари / Bridgeman Images
«Леда и Лебедь». Чезаре Муссини. De Agostini Picture Library/Bridgeman Images
«Фетида окунает своего сына Ахилла в воды реки Стикс». Антуан Борель. Фото © Альфредо Дальи Орти / De Agostini Picture Library/Bridgeman Images
«Воспитание Ахилла». Джеймз Барри, ок. 1772. Фонд Пола Меллона / Bridgeman Images
«Кассандра, дочь Приама, пророчица падения Трои». Энтони Фредерик Огастэс Сэндис © Галерея «Маас», Лондон / Bridgeman Images
«Похищение Елены». Гвидо Рени, ок. 1626–1631. Лувр / Bridgeman Images
«Улисс (Одиссей) притворяется безумным», ок. XIX в., гравюра © Look and Learn / Bridgeman Images
«Жертвоприношение Ифигении». Франсуа Перье. 1632–1633. Музей изящных искусств, Дижон, Франция / Alamy
Мраморный бюст Гомера, эллинистический период (330-20 гг. до н. э.). Капитолийские музеи, Рим / Bridgeman
Греческая армада высаживается на троянском берегу в кинофильме «Троя», реж. Вольфганг Петерсен, кинокомпания «Уорнер Бразерз» © Warner Bros/AF archive/Alamy
Аттическая чернофигурная амфора: Ахилл и Аякс играют в кости, ок. 540–530 гг. до н. э. Ватикан / Bridgeman
«Троил и Крессида», из Келмскоттского Чосера в оформлении Уильяма Морриса. Lebrecht Authors / Bridgeman Images
Прощание Ахилла и Брисеиды, фрагмент фрески из Дома трагического поэта
[197], Помпеи, I в. н. э. Национальный археологический музей, Неаполь, Италия / Луиза Риккьярини / Bridgeman
«Битва Диомеда». Жак Луи Давид, 1776. Музей «Альбертина», Вена, Австрия / Heritage Image Partnership Ltd / Alamy
Аякс нападает на Гектора; фрагмент внешней поверхности аттической краснофигурной чаши (чаши Дурис), выполненной Каллиадом, ок. 490 г. до н. э. Лувр / Bridgeman
«Менелай держит тело Патрокла», Лоджия деи Ланци, Флоренция, Италия. История / Дэвид Хенли / Bridgeman
«Ахилл влачит тело Гектора вокруг стен Трои», Донато Крети. Музей Масси, Тарб, Франция / Bridgeman
Римская посеребренная чаша: царь Приам Троянский молит Ахилла вернуть тело Гектора. Найдено в могиле вождя племени; сокровища Хоби, Дания, I век до н. э. Национальный музей, Копенгаген, Дания / Bridgeman
«Раненый Ахилл», Филиппо Альбачини, 1825 © Девонширские коллекции, Чэтсуорт / Воспроизводится с разрешения: Chatsworth Settlement Trustees / Bridgeman Images
«Лаокоон и его сыновья», римская мраморная скульптура, II в. до н. э. Музеи Ватикана / Agefotostock/Alamy
«Осада Трои», Жан Моблан. Безансон, Музей изящных искусств и археологии / Дж. Дальи Орти / De Agostini Picture Library / Bridgeman
«Убийство Приама», Антонио Канова, 1787–1790. Фонд Карипло, Милан / © Мауро Рандзани / Bridgeman Images
Благодарности
Без любящего и терпеливого супруга, без безупречной личной ассестры, какой прежде не видел белый свет, без чудесного литературного агента, без изумительно одаренного и страстного редактора, без корректора, не пропускающего никогда и ничего, без продюсера аудиокниг первоклассного уровня, без издательства, доверяющего и ободряющего, – без всего вот такого эта книга никогда не была бы написана.
А потому благодарю вас, Эллиотт Спенсер, Джо Крокер, Энтони Гофф, Джиллиан Тейлор, Кит Шеперд, Рой Макмиллан и Луиз Мур.