Следовательно, Альбер Када держал здесь неизвестный ему предмет. Щель была слишком узкой для книги, и напротив, небольшая картонка в пару сантиметров толщиной, из тех, в которых хранят листы пергамента, к примеру, поместилась бы в ней без труда.

возможный odoloje

военный skambutoje

— Здесь что-то было… — промолвил он, скорее для себя, нежели для Валентины. — Возможно, иллюминированный листок. Впрочем, если он здесь и был, то уже исчез. А на вашей половине? Нашли что-нибудь интересное?

война skambuzuta

— Ничего особенного. Много пыли и сваленных в кучи старых бумаг. Ему что, не было знакомо выражение «привести в порядок», этому вашему профессору?

волк volfsuta

— Это еще что! Видели бы вы его квартиру! К счастью, он никогда не был женат. Ни одна женщина не смогла ты терпеть такое ежедневно. Более неорганизованного человека мне встречать не доводилось.

волосы hvaluta

— А вот это, не знаете, что такое?

ворон kronkuta

Валентина постучала указательным пальцем по небольших размеров картонной папке, лежавшей на столе. То был единственный предмет, который, казалось, имел определенное место посреди всего этого беспорядка. Сбоку папки красным фломастером было выведено заглавными буквами: БРАТСТВО СОРБОННЫ.

восемь otonk

— Так, ерунда, — ответил Давид, — не обращайте внимания.

восток akiruta

Валентина пренебрегла его наказом. Взяв папку в руки, она присела на ближайший стул, стараясь не прислоняться спиной к плащу, который оставил на нем пожилой профессор, прежде чем выброситься в окно.

вперёд nabarku

Сняв резинки, которыми была обтянута папка, она вытащила стопку листов, исписанных нервным почерком Альбера Када, и пробежала глазами несколько страниц.

врач gajaln, gajalinga

— Вам что, больше заняться нечем? — вмешался Давид. — Нашли время рыться в старых бумагах! Еще не хватало, чтобы нас здесь кто-нибудь обнаружил!

время, час, раз amgluta

— Вот так номер! Сами взломали дверь, а теперь меня еще в чем-то и вините!

всегда ujmaamglutima

Тем не менее Валентина вернула листы на прежнее место. Вновь затянув папку резинками, она повторила вслух название, написанное на обрезе.

вчера bimdinutima

— Братство Сорбонны. Что это такое?

высоко, наверху guroju

Давид раздраженно пожал плечами.

высокий, верхний guroje

— У Альбера Када были свои заморочки. Данная прихоть — из их числа. Все это глупости, если хотите знать мое мнение. Выбросьте это Братство из головы, сейчас есть гораздо более важные вещи.



— Я достаточно большая, чтобы судить об этом самой, разве нет? Так как? Скажете, что это такое?

Г

— Вы что, никогда никого не слушаете?

где-то nedeu

— Всегда готова выслушать добрый совет, правда, не от каждого. Так как?

где deu

В конце концов Давид не устоял перед ее натиском, закрыл металлический шкаф, навесил на него, но не стал запирать замок и подошел к Валентине.

Поведя рукой, он расчистил угол стола, ничуть не заботясь о том, что тем самым лишь увеличивает беспорядок. Кипа бумаг, прежде сохранявших шаткое равновесие, обрушилась на пол.

главный hutoje

— Черт! — пробормотал он.

глагол fuzubalbuta

Наклонившись, Давид начал было собирать листы, но, оценив размеры бедствия, отказался от своей идеи. Выпрямившись, он пнул ближайшие копии и присел на край стола, взял ручку и принялся машинально вертеть ее в руке.

глаз okuta

Валентина смерила его взглядом.

глупость nepauznuta

— Вы уже закончили свое выступление?

говорить, сказать, спрашивать, отвечать balbuzu

Давид положил ручку на стол и, выказывая тем самым свой протест, поднял глаза к небу и, выразив раздражение звуком, напоминающим хрип, пустился в затребованные Валентиной объяснения.

год vekuta

голова huta

— У старины Када было полно навязчивых идей. Этим Братством Сорбонны он начал бредить еще в незапамятные времена, лет тридцать назад, по меньшей мере. Не знаю, кто вбил ему это в голову. Он просто бредил этим. Стоило ему пуститься в разглагольствования о ней — и его уже невозможно было остановить.

голодать nekusuzu

гореть plamuzu

— Это Братство имеет какое-то отношение к Вазалису?

город, поселение; государство stuta

гордость aumilinguta

— Да, конечно. В противном случае профессор бы им никогда не заинтересовался. Вазалис всегда был для него единственным источником вдохновения, на все остальное Када было глубоко начхать. Думаю, он назвал это «Братством» из романтического чувства. В действительности, насколько я понял, то был скорее некий клуб тех, кто желал спасти Вазалиса от забвения.

горький krivoje

госпиталь gajutejle

— Я думала, папа римский сделал все, чтобы он исчез навсегда…

грудь pluduta

грызть grizuzu

— Вот именно. Када рассуждал от противного. Для него это-то и было самым убедительным аргументом: под давлением столь сильной воли любые воспоминания о Вазалисе должны были стереться. Как бы сами собой. А не забыли о нем, по мнению Када, лишь потому, что в Средние века было создано некое движение сопротивления, видевшее своей целью увековечение памяти Вазалиса.

грязь briduta

— Полагаю, у Када имелись доказательства этой теории.

губы lasuta

Давид саркастически ухмыльнулся.



— В этом-то и проблема. Ни в одном древнем тексте о Вазалисе нет ни слова. Его имя всплыло в небезызвестной статье Хайберга, посвященной метохионской рукописи. Хайберг не сам это все открыл. Он лишь изложил письменно старую легенду, которую монахи передавали устно из поколения в поколение. Они буквально на блюдечке преподнесли ему потрясающую историю: герой, взошедший на костер по несправедливому обвинению, злодей-папа, гениальный трактат, который уже многие века никто в глаза не видел. У Хайберга были все данные для того, чтобы сделать нужный ход, и результат превзошел все ожидания. Именно с его подачи и родился этот миф.

Д

Черты лица его вдруг застыли, словно он осознал нечто важное.

да (правильно, так) kvaj

— Постойте-ка… Ваш Кодекс — это ведь и есть метохионская рукопись, не так ли?

давать duzu

Валентина подтвердила его догадку легким кивком.

даже danuo

— Невероятно… Где вы его откопали? Все ведь думали, что он был уничтожен!

далеко dukoju

— Видимо, все ошибались.

дальний dukoje

Сделав короткую паузу, она продолжила:

дантист brekutagajaln

— Я только одного не понимаю: от чего отталкивался Када, развивая свою теорию? Я прочла кучу статей о Вазалисе, и ни в одной не говорилось про это Братство. Над какими источниками он работал?

два, второй donk, donki

— Он собрал целую гору текстов, в которых определенные формулировки содержали один и тот же смысл. Честно говоря, эти отрывки столь заумны, что при небольшом обобщении можно обнаружить в них какую угодно мысль. Но вот еще что: Када заметил, что все авторы этих текстов в определенный момент своей жизни прошли через Сорбонну, — одни как студенты, другие — как преподаватели. Отсюда и название, которое он дал их небольшому обществу.

двери ankluta

девять nonk, nonki

Валентина озадаченно почесала затылок.

делить на части plutuzu

— Как-то это слишком красиво.

день dinuta

— Подождите, лучшее я припас на конец. Дайте-ка досье.

денежный tributoje

Он взял протянутую Валентиной папку, сорвал стягивавшие ее резинки, просмотрел несколько первых страниц и вытащил листок со списком отпечатанных на машинке имен.

деньги tributa

— Вот они — идентифицированные Када веселые члены нашего клуба. Ну, а теперь — держитесь! Вот это, я понимаю, круто!

дерево dreuta

По мере того как Валентина читала список, лицо ее приобретало все более и более изумленное выражение. Наконец она подняла голову и бросила на Давида недоверчивый взгляд.

детский сад kroskutejle

— Неплохо, да? — сказал тот. — Вийон, Монтень, Эразм, Гизо, Кузен, Озанам… Лучшие из лучших. Сливки вкуса. Теперь вы понимаете, почему Када никогда и нигде даже не обмолвился об этом Братстве? Ему бы никто не поверил. Это слишком грандиозно.

дешёвый, немногочисленный neujma

Объяснения Давида произвели на Валентину эффект откровения. Разрозненные детали мозаики начали складываться в единое целое.

для, за parou

дневник dinatuta, natudinuta

Теория Када заслуживала доверия, но Давид Скотто не мог этого знать, так как не видел рисунок, на котором Вазалис был изображен в обществе Данте. Эскиз Боттичелли доказывал, что начиная с пятнадцатого века художники и интеллектуалы уже пытались обессмертить имя Вазалиса. Но этот рисунок мог читаться и как метафора опасностей, которым они подвергали себя, поступая подобным образом. Тот, кто противостоял папскому могуществу, платил высокую цену. Нужно было быть готовым, как Данте, к сошествию в самое сердце Ада.

добрый, милый, любимый amiloje

Валентина уже собиралась сказать об этом, когда голос, шедший откуда-то сзади, ее опередил:

довольный, радостный bavoje

— Вы забываете Данте, молодой человек, что совершенно непростительно для студента вашего уровня. И могу я узнать, что вы здесь делаете?

долгий, длинный lugoje

дом tuluta

Давид рывком вскочил на ноги и уставился на входную дверь. Лицо его приняло восковой оттенок. Увидь он привидение — и то побледнел бы меньше.

дочь arkvinuta

дрожать trimuzu

Человек, стоявший в дверях, был, однако, вполне живым и выглядел весьма разгневанным.

друг, подруга, дружба komuta

другой onoje

дружище, дружок, подружка komutko

30

думать, полагать laduzu

дым khuta

Как Хьюго Вермеер ни старался, глаза открыть не удавалось. От качки выворачивало наизнанку. Казалось, он находится на борту корабля, терпящего крушение посреди бушующего моря.

дыра, отверстие, углубление, пустота spruguta

Одно за другим нахлынули воспоминания. Сперва короткими отдельными вспышками, потом вихрящимся потоком.

дышать ufjuzu

Началось с нескольких музыкальных нот. Перселл, в ужасающем исполнении Клауса Номи. Педантичность, нейтрализованная иронией. Весь Вермеер в одной простой мелодии.

дыхание ufjuta

Ноты долго плавали в голове, а затем стали затихать, словно кто-то мало-помалу понижал их громкость.



Девушка пришла потом, когда наступила абсолютная тишина.

Е

Издалека ее было не разобрать — он видел лишь слабо различимый силуэт. Молодая, миловидная. Очень миловидная, с сумочкой «Вюиттон» и в солнцезащитных очках. Пистолет. Ледяной кружок упершегося в лоб дула. Страх.

еда kusuta

Нет, не страх. Не сразу. Позднее — да, но не тогда.

единица onkuta

Удивление, вопросы и страх — именно в таком порядке.

если kalau

Удар затылком о плиточный пол. Боль. Игла, вошедшая в шею. Инъекция. Кайф. Треск сломанного кресла. Снова боль — сильная. Даже мучительная. Наконец, когда все погрузилось во тьму, облегчение.

есть kusuzu

если бы kalaubif

Постепенно пелена, стоявшая перед глазами, начала рассеиваться. Вот качка, та не исчезала. Она даже усилилась, вероятно, в силу эффекта возмещения. По крайней мере, теперь Вермеер вновь мог воспринимать внешний мир, рассеянный свет которого сумел преодолеть преграду его мертвых век.



Тело пыталось удалить из себя ту химическую смесь, которую впрыснула в него девушка. Вермеер почувствовал: возвращается чувствительность к нервным окончаниям. Тем не менее называть эту новость исключительно хорошей он бы не стал — вместе с чувствительностью вернулась боль в спине, там, куда воткнулась щепка. Боль усилилась до уровня, который он назвал бы значительным. Терпимо, но неприятно. Девчонка неплохо его обработала.

Ж

ждать strikuzu

Ей следовало его убить, тем более что такая возможность у нее была. На боль и унижение Вермееру было начхать. Он знал, что это такое, и мог с этим жить. Но вот «Фледермаус» — это совсем другая история. За него она ему заплатит. То было обещание, а Хьюго Вермеер всегда держал данное слово.

же jaf

желание aluta

железный kugoje

Он захрипел от боли и ярости.

железо kuguta

— Как вы себя чувствуете, мсье Вермеер?

жёлтый soltoje

Голос прозвенел у него в голове, словно вступление гитары пребывавшего на пике формы и под кайфом — что в его случае было одним и тем же — Джимми Хендрикса.

женский krautoje

Голос раздался вновь, сверлом врезавшись в глубь мозга.

женщина kvinuta

— Прошу извинить нас за столь грубые манеры. У нас имелись все основания полагать, что вы откажетесь от этого разговора, если мы не докажем серьезность своих намерений.

живое istoje

— Козлы…

Вермеер еле ворочал языком, что не позволяло скрыть так же хорошо, как обычно, голландский акцент.

живот flakuta

— Что вы мне вкололи?

жизнь, природа istuta

— Ничего такого, что могло бы причинить вам вред. Один химический продукт, который можно найти в большинстве правительственных лабораторий. Он уже начал выветриваться. Полностью исчезнет из вашей крови через пару часов. Неприятные ощущения скоро пропадут.

жить, быть istuzu

Голос сделался более разборчивым. Он принадлежал пожилому мужчине.



— Но зачем? — только и спросил Вермеер.

З

закон akkoufuzuta

— Я вам уже говорил. Мне нужно было задать вам несколько вопросов.

завтра budinutima

закрывать afkluzu

— Кто вы?

закрытый, замкнутый afkluzoje

запад nakiruta

— Почему бы вам не попытаться понять это самому, мсье Вермеер? Откройте глаза. Вам ведь это уже по силам, не так ли?

запах fiuta

запись natuta

Не питая особых надежд, Вермеер приказал своим векам приподняться. Те вяло подчинились. Ослепляющий свет ударил в глаза, обжигая сетчатку.

звезда gauruta

— Черт… — простонал Вермеер, прикрывая веки.

зелёный izmroje

Тем не менее он повторил опыт. Боль уменьшилась, а через секунду и вовсе ушла. Сперва расплывчатый, внешний мир постепенно становился все более четким.

земля, страна, место tuta

Сначала он увидел подголовник, прямо напротив, затем — очертания сиденья. Пальцы скользнули по ногам и коснулись кожи. Автомобиль. Это объясняло качку и ощущение движения.

здесь tou

— Видите меня?

здоровый vodroje

Повернувшись к мужчине, Вермеер кивнул.

здоровье vodruta

— Узнаете?

звук, музыка, голос, шум grimuta

— Разумеется, мсье Штерн. Я видел ваши старые фотографии. Вы не сильно изменились за пять лет.

звуковой, громкий grimoje

— Привилегия старости. Пройдя определенный возраст, вы оказываетесь на финишной прямой к неумолимому закату, где истощение уже не так заметно. Как это ни печально, нас всех ждет подобный исход.

звучать, играть, шуметь grimuzu

Старик сидел слева от него, на заднем сиденье лимузина, с виду — немецкого. БМВ или «мерседеса», но Вермеер склонялся скорее ко второй марке.

злость, досада, зло, дрянь igonuta

— Ваша помощница здесь?

знания, наука veduta

— Нора? Нет, не нуждаясь больше в ее услугах, я ее отпустил.

знать veduzu

— Жаль. Талантливая девушка… Мы бы могли продолжить знакомство в постели.

золото soltokuguta, soltuta

— Понимаю ваш гнев. У меня не было другого выбора, как послать к вам Нору. Тем не менее ее методы скорее эффектны, нежели действительно опасны. И вы получите компенсацию за «Фледермауса», не беспокойтесь. Кстати, к вашему сведению: он был подделкой. Я лично продал подлинную серию одному американскому коллекционеру незадолго до войны. Сейчас она находится на его вилле, рядом с Вашингтоном. Ваш экземпляр был копией. Впрочем, вы за него получите цену настоящего.

зуб brekuta

— Словом, жизнь прекрасна, да? Все забываем и начинаем сначала, словно ничего и не случилось?



— Вижу, свою репутацию, мсье Вермеер, вы заслужили по праву. Неуживчивый, скандальный.

И

Во взгляде Вермеера вспыхнул хищный огонек.

и da

— Вот встречусь вновь с этой вашей Норой — и вы поймете, что я гораздо хуже, нежели моя репутация.

игра hitruta

Элиас Штерн напустил на себя вид понимающего дедушки, столкнувшегося с очередной проделкой неугомонного внука.

играть hitruzu

— Полноте… Что сделано — то сделано. Надеюсь, мы не будем вспоминать об этом вечно.

— Чем вызвано ваше столь сильное желание видеть меня?

игровой, игривый hitroju

— Ваша статья в Интернете оказалась крайне несвоевременной. Я должен задать вам несколько вопросов по этому поводу.

— Кодекс, да? Желаете узнать, откуда мне стало известно, что он у вас?

идея ideuta

Штерн покачал головой.

— Отнюдь. Это я уже знаю. Мой вопрос будет таков: почему? Почему вы отреагировали так быстро? Вазалис не имеет ничего общего с вашими обычными занятиями. Он интересен разве что небольшой горстке специалистов. Большинству людей на него наплевать.

идти, ехать, приходить aiduzu

— Им не будет наплевать, если Валентине удастся доказать, что в ваших руках оказался текст «De forma mundi».

из uve

известный vedoje

— Валентина пока что провела лишь предварительный осмотр Кодекса. На данный момент она еще ничего не обнаружила. Я не понимаю вашей спешки, мсье Вермеер. Это на вас не похоже. Вы скорее серьезно относитесь к своей профессии, пусть и бываете иногда неразборчивы в средствах. Вы проверяете информацию, прежде чем раструбить о ней на весь мир, и никогда не публикуете простых предположений.

или ida

— Похоже, вы неплохо осведомлены.

иметь (или быть должным) imatuzu

имущество imatuta

— Более того, признаюсь откровенно: я нахожу ваш сайт крайне занимательным. Мало кто способен мутить воду так же талантливо, как вы. Я знаю нескольких человек, которые весьма на вас сердиты. Мы давно уже проявляем к вам интерес и располагаем полнейшим досье на вас.

инаковость onojuta

интерес tikuta

— Кто это, мы? Ваш чертов Фонд? А почему бы нам не поговорить о нем? Мне тоже есть что у вас спросить на этот счет. Что-то мне подсказывает, что не все в этом Фонде так чисто, как кажется. На данный момент это только предчувствие, но я уверен, что нарою немало интересного, если займусь им как следует. Попытаюсь, к примеру, установить происхождение его бюджета…

интересный tikoje

Штерн воспринял угрозу Вермеера с абсолютной невозмутимостью и продолжил допрос, даже не попытавшись защититься.

интересовать(ся) tikuzu

— Ваш интерес к Вазалису возник не вдруг, не так ли? Я хочу знать, почему он так вас занимает.

искать, находить asiduzu

— Это личное дело, — сказал Вермеер.

искусство, красота tajnuta

— Которое вы своими поспешными маневрами превратили в публичное. Вы поставили Фонд под угрозу. По вашей вине Валентина сейчас в опасности.

история (наука) bimbalbuta

— Вы бредите.

история (рассказ) balbaiduta

— Вчера днем у нас побывали гости. Кто-то пытался украсть Кодекс.

истреблять snistuzu

— Вздор! С тех пор как я написал статью, не прошло и двух суток. Ваши гости уже знали, что рукопись у вас. Им не нужно было заглядывать на мой сайт.



К

— Подобную возможность мы тоже рассматриваем. Как бы то ни было, после того как вы написали вашу статью, ход событий ускорился. Особа, уступившая нам Кодекс, менее часа назад была убита. Когда это случилось, с ней находилась Валентина. Вашу подругу едва не ранили. Она спаслась лишь чудом.

камень truduta

Для Вермеера услышанное стало полной новостью. Белый как полотно, он пробормотал:

— С ней все в порядке?

камешек trudutko

— По правде говоря, об этом мне ничего не известно. Она избежала опасности, но тут же исчезла. Я сам узнал обо всем лишь пару минут назад. Несколько служащих Фонда занимаются ее поисками.

капсула kapsuluta

— Вы пытались позвонить ей на сотовый?

касание kranuta

— Он выключен, и домой она не возвращалась. Я отправил к ней Нору, но та в ее квартире никого не обнаружила.

касаться kranuzu

Штерн умолк. Похоже, последние события серьезно его огорчили. Он отвернулся и уставился в окно.

кафе kavejle

качество akkouta