202 Наталья Вениаминовна Охотина (30.09.1927–22.02,199) – лингвист. Доктор филологических наук. Исследователь языков банту, организатор африканского языкознания как научного направления. В 1965 г. создала в Институте языкознания АН СССР группу (позднее сектор) африканских языков, где с 1967 г. работал и А.Н. Журинский.

203 На меже меж голосом и эхом: сборник статей в честь Татьяны Владимировны Цивьян. М.: Новое издательство, 2007.

204 Ирина Петровна Оловянникова (род. 4.10.1938) – лингвист. Специалист по лексикологии и фонетике. Выпускница русского отделения филологического факультета МГУ.

205 Валерий Закиевич Демьянков (род. 1.11.1948) – лингвист. Доктор филологических наук. Специалист по вычислительной лингвистике. Выпускник ОСиПЛа (1971).

206 Михаил Егорович Алексеев (24.10.1949–23.05.2014) – лингвист. Доктор филологических наук, профессор. Специалист по типологии и сравнительно-исторической грамматике дагестанских языков.

207 Джой Иосифовна Эдельман (род. 29.12.1930) – лингвист, иранист и индолог. Доктор филологических наук, профессор.

208 Борщев В. За языком. М.: Азбуковник, 2001.

209 Кодзасов С. Жизнь как экспедиция. Послесловие к сб. «Типология и теория языка: от описания к объяснению». К 60-летию А.Е. Кибрика. М.: Языки современной культуры, 1999.

21 °Cамуил Борисович Бернштейн (21.12(3.01).1919–6.10. 1997) – лингвист, славист, балканист, диалектолог. Доктор филологических наук, профессор МГУ. Специалист по болгарскому языку.

211 Габриэль Гаврилович Суперфин (род. 18.09.1943) – филолог, источниковед. Участник правозащитного движения в СССР. В 1964–1969 гг. учился на отделении русской филологии историко-филологического факультета Тартуского университета (ученик Ю.М. Лотмана), отчислен по представлению КГБ.

212 Суперфин Г. Из фактов общественной жизни периода оттепели // Аймермахер К. Воззрения и понимания. Попытки понять аспекты русской культуры умом. М.: АИРО-XXI, 2018. Приложение: «Семиотика Карла».

213 Булатова Р. Большая лингвистика в нашем институте. Как это было… Воспоминания сотрудников Института славяноведения. М., 2007.

214 Татьяна Яковлевна Елизаренкова (17.09.1929–5.09.2007) – лингвист, переводчик, индолог. Доктор филологических наук. Специалист по ведийской культуре.

215 О «структуралистах» в Институте славяноведения. Выступление академика РАН, доктора филологических наук Светланы Михайловны Толстой на заседании Отдела типологии и сравнительного языкознания Института славяноведения РАН 6 февраля 2018 г. https://www.youtube.com/watch?v=yBbACpAynww.

216 Александр Моисеевич Пятигорский (30.01.1929–25.10. 2009) – востоковед, индолог, философ. Кандидат филологических наук. Один из основателей Тартуско-московской семиотической школы. С 1974 г. профессор Лондонского университета.

217 Юрий Иосифович Левин (14.06.1935–14.04.2010) – математик, логик, семиотик, лингвист, литературовед. Кандидат физико-математических наук.

218 Венедиктов Г. Памятные эпизоды разных лет. Как это было… Воспоминания сотрудников Института славяноведения. М., 2007.

219 Николай Сергеевич Чемоданов (17[30].12.1903–29.12.1986) – лингвист. Доктор филологических наук, профессор МГУ. Специалист по германистике, общему языкознанию и истории сравнительно-исторического языкознания.

220 Бернштейн С. Зигзаги памяти. М.: Институт славяноведения РАН, 2002.

221 Молошная Т. Кетская экспедиция. Как это было… Воспоминания сотрудников Института славяноведения. М., 2007.

222 Там же.

223 Гаспаров М. Взгляд из-за угла. Московско-тартуская семиотическая школа. История, воспоминания, размышления. М.: Языки русской культуры, 1998.

224 Николаева Т. Вступление. Из работ московского семиотического круга. М.: Языки русской культуры, 1997.

225 Noli tangere circulos meos. Интервью с Т.В. Цивьян, записано М.В. Акимовой 29.10.2020. https://ruthenia.ru/document/553151.html.

226 Николаева Т. Вступление // Из работ московского семиотического круга. М.: Языки русской культуры, 1997.

227 Николай Сергеевич Трубецкой (4[16].04.1890–25.06.1938) – лингвист, философ, публицист, этнограф и историк. Эмигрировал из России в 1920 г., преподавал в Венском университете. Один из крупнейших теоретиков структурализма и лидеров Пражского лингвистического кружка.

228 Лариса Иосифовна Богораз (8.08.1929–6.04.2004) – лингвист, правозащитница, публицист. Кандидат филологических наук. В 1989–1996 гг. – председатель Московской Хельсинкской группы, самой старой из ныне действующих в России правозащитных организаций.

229 Ефим Лейзерович Гинзбург (13.10.1932–2004) – лингвист. Кандидат филологических наук. Специалист по русской и английской лексикографии.

230 Нина Давидовна Арутюнова (30.04.1923–17.02.2018) – лингвист. Доктор филологических наук, член-корреспондент АН СССР. Специалист в области романских языков (в основном испанского), общей теории языка, логики и синтаксиса. Работала в Институте языкознания АН: с 1954 г. в секторе романского языкознания, а с 1962 г. – в секторе общего (теоретического) языкознания. С 1986 г. организовала и вела открытый семинар под названием «логический анализ языка», на котором выступали практически все российские лингвисты.

231 Шаумян С., Соболева П. Аппликативная порождающая модель и исчисление трансформаций в русском языке. М.: Изд-во АН СССР, 1963.

232 Моррис Халле (англ. Morris Halle ; 23.07.1923–2.04.2018) – американский лингвист, почетный профессор Массачусетского технологического университета. Один из крупнейших специалистов по фонологии.

233 Бернард Блок (англ. Bernard Bloch ; 18.06.1907–26.11.1965) – американский лингвист. Профессор Йельского университета. С 1940 г. и до своей смерти – главный редактор журнала Language, выпускаемого Американским лингвистическим обществом (Linguistic Society of America).

234 It is necessary to work through a complicated tangle of mathematical notation to find out what the authors have to say about linguistics; the mathematics turns out to be more ornamental than functional, and once it is stripped away, the underlying linguistic ideas turn out to be of little value. Applikativnaja poroidajuscaja model’ i iscislenie transformacij v russkjm jazyke By S.K. Saumjan and P.A. Sjbjleva. Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, 1963. Reviewed by Barbara Hall, Massachusetts Institute of Technology. Language, Vol. 40, № 3 (1964).

235 Елена Андреевна Земская (5.11.1926–22.03.2012) – лингвист. Доктор филологических наук, профессор. Специалист в области словообразования, разговорной речи, детской речи, развития русского языка в эмиграции. В 1952–1982 гг. работала в Институте языкознания, с 1982 г. в Институте русского языка. Племянница и крестница М.А. Булгакова.

236 Труб В. Мои встречи с Юрием Семеновичем Мартемьяновым // Вестник РГГУ. Серия: История. Филология. Культурология. Востоковедение. 2018. № 12 (45).

237 Доклад Ф.П. Филина на совместном заседании ученых советов Института языка и мышления и ленинградского отделения Института русского языка 22.10.1948. (цит. по: Алпатов В. История одного мифа: Марр и марризм. М.: Наука, 1991).

238 Виктор Петрович Григорьев (14.03.1925–9.02.2007) – филолог. Доктор филологических наук. Специалист по языку художественной литературы и по творчеству Велимира Хлебникова.

239 Виктор Давыдович Левин (5.07.1915–1997) – лингвист. Доктор филологических наук, профессор. Специалист по языку художественной литературы и по истории русского литературного языка. Заслуженный профессор Еврейского университета в Иерусалиме.

240 Лев Иванович Скворцов (10.07.1934–9.09.2014) – лингвист. Доктор филологических наук, профессор. В 1958–1993 гг. работал в Институте русского языка АН СССР/РАН.

241 Павел Михайлович Литвинов (род. 6.07.1940) – физик, педагог, правозащитник. Внук наркома иностранных дел М.М. Литвинова. В августе в 1968 г. принял участие в так называемой демонстрации семерых – выходе восьми человек на Красную площадь в Москве в знак протеста против ввода советских войск в Чехословакию, за что был арестован и отправлен в ссылку. В 1974 г. был вынужден эмигрировать в США.

242 Елена Михайловна Сморгунова (23.04.1937–2.01.2019) – лингвист, библеист. Кандидат филологических наук. Специалист по истории старообрядчества и культуре староверов. Участница издания информационного правозащитного бюллетеня «Хроника текущий событий».

243 Татьяна Сергеевна Ходорович (23.08.1921–12.06.2015) – лингвист-диалектолог, член Инициативной группы по правам человека в СССР, участник информационного правозащитного бюллетеня ^{«Хроника} текущих событий», распорядитель Русского общественного фонда помощи преследуемым и их семьям (РОФ). Эмигрировала во Францию в ноябре 1977 г.

244 Кузовкин Г., Зубарев Д. В память о Елене Михайловне Сморгуновой. Международный Мемориал: Проект «Уроки истории». (4 октября 2016 г. Минюст РФ внес Международный Мемориал в реестр «некоммерческих организаций, выполняющих функцию иностранного агента».)

245 Александра Васильевна Суперанская (7.10.1929–12.03. 2013) – лингвист. Доктор филологических наук, профессор. В описываемый период аспирантка Реформатского, а потом и научный сотрудник сектора прикладного языкознания Института языкознания.

246 Суперанская А. История сектора прикладного языкознания. https://iling-ran.ru/web/ru/history/departments/applied (все последующие цитаты Суперанской взяты отсюда же).

247 Ильина Н. Дороги и судьбы. М.: Московский рабочий, 1991. (Здесь и далее все цитаты Ильиной отсюда же.)

248 Мельчук И. Памяти Александра Александровича Реформатского // Russian Linguistics. 1980. Vol. 4. (Далее в этой главе все цитаты из письменного текста Мельчука отсюда же, если не указано иное.)

249 К юбилею Института языкознания: Интервью с Р.М. Фрумкиной https://www.youtube.com/watch?v=2vaXe-w3Uz4.

250 Жолковский А. О Мельчуке // Фестшрифт к 50-летию Мельчука. Wiener Slawistischer Almanach. 1983. № 11.

251 Мельчук И. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл ↔ Текст». М.: Изд-во АН СССР, 1974.

252 Мельчук И. «Большой секрет, большой секрет!» Фиговинки и фигулюшки / Обрывки и ошметки (или: Я в Институте языкознания АН СССР). https://iling-ran.ru/web/ru/history/memoria/melcuk.

253 Рябцева Н., Никитина С, Васильева Н., Зотова А. История сектора прикладного языкознания (1958–2020): https://iling-ran.ru/web/ru/history/departments/applied_2020.

254 Жолковский А. О Мельчуке // Фестшрифт к 50-летию Мельчука. Wiener Slawistischer Almanach. 1983. № 11.

255 Игорь Михайлович Богуславский (род. 13.07.1950) – лингвист. Доктор филологических наук, профессор. Специалист по семантике, синтаксису, лексикографии и компьютерной лингвистике. Выпускник ОСиПЛа 1972 г.

256 Наталия Дмитриевна Солженицына (в дев. Светлова; род. 22.07.1939) – вдова и ближайшая помощница писателя Александра Исаевича Солженицына. В 1962 г. окончила мехмат МГУ, после аспирантуры работала там же в лаборатории математической статистики под руководством А.Н. Колмогорова. Сейчас – общественный деятель, президент Русского общественного фонда помощи преследуемым и их семьям (РОФ).

257 Вентцель А. В кабинете у Петровского // Вестник РГГУ. 2012. № 8 (88).

258 Видеоинтервью, данное Ю.А. Шихановичем В.В. Файеру 24.04.2010.

259 https://alius-08.livejournal.com/5468.html.

260 Владимир Владимирович Лопатин (род. 10.04.1935) – лингвист. Доктор филологических наук. Специалист по словообразованию.

261 Вопросы языкознания: В Институте языкознания АН СССР. Хроника текущих событий. Вып. 40. 20.05.1976. Нью-Йорк. Хроника, 1976.

Благодарности

Я очень признательна:

– всем моим собеседникам, без которых этой книжки бы не было;

– Сереже (Сергею Александровичу) Крылову – за помощь в получении труднонаходимых текстов;

– Дмитрию Сичинаве – за щедро переданную мне расшифровку его беседы с Е.В. Падучевой о ее жизни;

– Владимиру Файеру, чьи видеоинтервью с некоторыми из героев книги мне очень пригодились;

– проекту Arzamas.academy и редактору Анне Красильщик, публиковавшей там мои разговоры с И.А. Мельчуком, С.М. Толстой и Ю.Д. Апресяном и не возражавшей против их использования в книге;

– В.Ю. Апресян, Ю.К. Бабицкой, В.Б. Борщеву, Н.В. Браккер, А. Вежбицкой, А.Н. Головастикову, А.В. Дыбо, А.К. Жолковскому, А.А. Зализняк, С.Л. Ивановой, Н.И. Кигай, Т.Ю. Кобзаревой, Э.К. Лавошниковой, Н.Н. Леонтьевой, И.А. Мельчуку, Т.А. Михайловой, Е.В. Муравенко, А.К. Поливановой, Е.Г. Поспеловой, А.А. Раскиной, Г.И. Ревзину, Т.В. Старостиной, С.М. Толстой, О.В. Федоровой, Е.Ю. Шиханович, Е.Ю. Щербаковой, М.В. Чепайтите и многим другим, помогавшим мне с фотографиями для этой книги;



– расшифровщицам аудиозаписей моих разговоров Анастасии Павлюченковой и Маргарите Мельниковой – за искренний интерес к работе и оперативность;

– редактору книги Дарье Сапрыкиной – за внимательное чтение и вылавливание ошибок;

– Максиму Кронгаузу, моему мужу, – за пинки, критику, поддержку и помощь;

– Ларе (Ларисе Иосифовне) Богораз – за то, что она много лет назад, вернувшись из ссылки, надоумила меня поступить на Отделение структурной и прикладной лингвистики.

А также большое спасибо всем тем, кто вольно или невольно помогал мне в работе, отвечая на разные вопросы, написав тексты или выступив со словами, которые я цитирую, и сделав фотографии, которые приводятся в книге.

Джорджтаунский эксперимент – демонстрация машинного перевода. Нью-Йорк, 1954 г.



ЭВМ «Стрела», на которой программировались алгоритмы машинного перевода в СССР.



Студенты МГУ Владимир Успенский (мехмат) и Михаил Поливанов (физфак). 1950 г.



Математики Юлий Полюсук и Юрий Шиханович. 1957 г.



По пути на конференцию по машинному переводу. Сидят (слева направо): В.Ю. Розенцвейг с женой А.М. Маршак, Т.Н. Молошная, Д.М. Сегал, О.С. Кулагина, Вяч. Вс. Иванов. Стоят А.А. Зализняк и Г.С. Цейтин. Ереван, конец 1960-х.



Юрий Апресян и Игорь Мельчук. 1960-е гг.



Фрагмент письма Вяч. Вс. Иванова А.И. Бергу. 1963 г.



Конференция по машинному переводу в 1-м МГПИИЯ. На ней присутствуют многие герои книги.

В 1-м ряду (в центре) И.А. Мельчук, О.С. Кулагина. Сидят во 2-м ряду (слева направо): С.А. Яновская, П.С. Кузнецов, А.А. Ляпунов, А.А. Реформатский, Н.Д. Андреев.

Выше среди прочих: Т.М. Николаева, З.М. Волоцкая, Р.М. Фрумкина, Н. Рикко, Г.Е. Цейтлин, И.Н. Шелимова, А.Л. Шумилина, Е.В. Падучева, В.К. Финн, В.А. Успенский, В.Ю. Розенцвейг, А.Б. Долгопольский, И.И. Ревзин. 1958 г.



Памятная медаль, выпущенная Ленинградским монетным двором к IV Международному съезду славистов в Москве. 1958 г.



Александр Александрович Реформатский. 1958 г.



Письмо А. А. Реформатского А.А. Ляпунову от 19 ноября 1960 г.



Сектор структурной и прикладной лингвистики Института языкознания АН СССР.

Стоят: Лидия Иорданская, Ревекка (Рита) Фрумкина.

Сидят: Игорь Мельчук, Александр Александрович Реформатский. 1958 г.



Группа (лаборатория) машинного перевода ИВТиТМ. Слева направо:

в 1-м ряду Т.М. Николаева, американский коллега Энтони Бут, Вяч. Вс. Иванов, М.Б. Ефимов (в очках);

во 2-м ряду Г. Тарасова, С. Белокриницкая;

в 3-м ряду А. Раскина, Л. Быкова, Ф. Дрейзин, В. Воронин, Т. Захарова, К. Бабицкий (в профиль). 1959–1960 гг.



Сектор структурной типологии Института славяноведения АН СССР (не полностью).

Стоят: Т.М. Николаева, М.И. Лекомцева, Т.М. Судник, В.Н. Топоров, Вяч. Вс. Иванов, С.М. Толстая.

Сидит Д.М. Сегал. 1961 г.



Владимир Дыбо, Владислав Иллич-Свитыч и Римма Булатова на балконе квартиры Гудкова-Булатовой на Ленинском проспекте. Фото В. Гудкова. Москва, 1963 г.



Владимир и Борис Успенские на Летней школе по вторичным моделирующим системам. Фото К). Левина. Кяэрику, 1964 г.



Юрий Мартемьянов. Начало 1960-х гг.



Исаак Ревзин. Летняя школа по вторичным моделирующим системам. Фото К). Левина. Кяэрику, 1964 г.



Алик (Альфред Наумович) Журинский. 1967 г.



Афиша I Традиционной олимпиады по языковедению и математике. 1965 г.



Эмблема олимпиады, придуманная Л. Журинским. Он же вырезал по своему эскизу две печати: большую – на подарочные афиши и маленькую – на грамоты для победителей. Внутрь ставился номер олимпиады.



Пример задачи I олимпиады. Для I и II олимпиад задачи писали от руки и размножали на ротапринте.



Владимир Успенский, Александр Вентцель и Андрей Зализняк на заседании Оргкомитета Олимпиады по языковедению и математике. 1966 г.



Члены оргкомитета III Традиционной олимпиады по языковедению и математике у памятника М.В. Ломоносову.

Слева направо: В.В. Раскин, С.В. Кодзасов, Б.Ю. Городецкий, А.Е. Кибрик, А.А. Зализняк, А.К. Поливанова, В.М. Алпатов, М.В. Ломковская.

27 сентября 1967 г. Фотография отреставрирована А. Головастиковым.



Сектор славянского языкознания (рук. С.Б. Бернштейн). Сидят (слева направо):

в 1-м ряду М.И. Ермакова, Е.И. Демина, Л.Э. Калнынь, С.Б. Бернштейн, К.И. Ходова, И.К. Бунина;

во 2-м ряду Г.П. Клепикова, Р.В. Булатова, Л.А. Малаховская, И.Е. Можаева, Н.Г. Владимирская. Стоят: А.А. Зализняк, В.М. Иллич-Свитыч, ГК. Венедиктов, В.А. Дыбо, Л.Н. Смирнов, Г.П. Нещименко, В.Н. Топоров, НМ. Цейтлин, Е.В. Чешко. 1961 г.



Лариса Богораз с сыном Александром Даниэлем в ссылке в пос. Чуня (Иркутская область). 1969–1970 гг.

Елена Падучсва. Летняя школа по вторичным моделирующим системам. Фото Ю. Левина. Кяэрику, 1964 г.



Константин Бабицкий и Татьяна Великанова с детьми Юлией и Федором. 1968 г.



Экспедиция в селение Хурхи Лакского района Дагестана.

Посередине в кузове стоят: Александр Кибрик (впереди), Александр Барулин (сзади). 1967 г.



Игорь Мельчук, Анна Вежбицкая, Константин Бабицкий в походе в Хибины. Анна Вежбицкая: «На мне большая шведская пуховка, которую Наташа Светлова (разумеется, еще не Солженицына) великодушно принудила меня взять от нее в этот северный поход». 1968 г.



Экспедиция на Камчатку. Александр Кибрик и Сандро Кодзасов на катере. Река Вывенка, 1971 г.



Виктор Юльевич Розенцвейг. Школа Проблемной группы по экспериментальной и прикладной лингвистике. Дилижан, 1971 г.



Поход в Хибины. Н. Плакида, Э. Боярский, И. Мельчук, А. Жолковский, Ю. Мартемьянов. Перевал Рисчорр, 1966 г.



Лидия Иорданская. Фото Л. Касаткина. Конец 1960-х гг.



Нина Леонтьева. Фото Л. Касаткина. Конец 1960– начало 1970-х гг.



Владимир Андреевич Звегинцев и Владимир Андреевич Успенский. Фото И. Самариной. 1968–1971 гг.



Вручение премий победителям VII Олимпиады по языковедению и математике. Слева направо: В.М. Алпатов, С.В. Кодзасов, председатель оргкомитета В.В. Раскин, Б.Ю. Городецкий, И.П. Оловянникова, М.В. Ломковская. 1971 г.



Жолковский, А. Вежбицкая, E.B. Падучева; сзади. Богуславский. Идут обедать после семинара Ю.Д. Апресяна в Информэлектро. Фото Л. Касаткина. Около 1975 г.