– Видишь? ТЛК-положительный в действии. Жаль, ненадолго.

— Держаться за свои мечты».


Юлия Бекичева, Олег Бондаренко


Мошкатня уже вернулась на место и не кусала парня только потому, что от него за милю несло репеллентом.



– А когда ты бросал мяч во второй раз, – сказал Люк, – разве ты не мог заставить его упасть в корзину?

/ Wikimedia

Джордж с сожалением помотал головой.

– Вот бы нам сюда ТЛК-положительного с мощным даром! – сказала Айрис. От ее былого подъема не осталось и следа: выглядела она утомленно и намного старше своих лет (Люк решил, что ей около пятнадцати). – Он бы взял и всех нас отсюда телепортировал! – Она села за стол и прикрыла глаза рукой.

Список источников

Калиша подсела рядом.

Chesters L. Letters and cartoons from the late Playboy founder Hugh Hefner head to auction in Chicago, www.antiquestradegazette.com, 5.07.2018

– Да ладно тебе, брось. Все будет хорошо.

The FBI Vault on Hugh Hefner, Jayne Mansfield used by Playboy and her connection and alleged affair with Anton LaVey, https://steemit.com

– Не будет! Посмотри: меня всю истыкали, как игольницу! – Айрис показала ей руки: на левой было два пластыря, на правой – три. Затем она быстро смахнула слезы и сделала, по-видимому, деловое лицо. – А ты, случайно, не умеешь двигать предметы силой мысли, новенький?

Liebenson D. Hugh Hefner, Iconic Playboy, Dies at 91, www.vanityfair.com, 27.09.2017

Люк ни с кем и никогда не обсуждал управление материей силой мысли (этот феномен еще называли психокинезом), кроме родителей. Мама сказала, что люди могут испугаться и лучше никому про такое не рассказывать. А папа заявил, что это отнюдь не самое важное его умение и ценить его будут за другое. Люк, в общем-то, разделял их взгляды, только вот эти ребята явно ничего не боялись. В Институте детей ценили именно за такие умения.

Hall J. What the butler saw: Unpublished interview with Hugh Hefner’s frustrated former butler claims to reveal all about life inside the Playboy mansion, https://www.independent.co.uk, 25.09.13

– Нет. Я даже ушами шевелить не могу.

Gross T. Hugh Hefner On Early ‘Playboy’ And Changing America’s Values, www.npr.org, 28.09.2017

Все посмеялись, и Люка немного отпустило. Место было странное и страшное, зато народ нормальный…

Handy B. Feature A Bunny Thing Happened: An Oral History of the Playboy Clubs, www.vanityfair.com, 22.04.2011

Loyd A. G. Society books Nabokov on one page, nudes on the next: a Playboy literary editor reveals all, www.theguardian.com, 6.10.2017

– Просто вокруг меня иногда двигаются предметы, вот и все. Обычно это посуда или столовые приборы. Ну, дверь еще иногда сама захлопнется… Пару раз перевернулась настольная лампа. В общем, мелочь всякая. Я ведь толком и не знаю – может, виноват сквозняк или подземные толчки какие-нибудь…

Wang E. That time Gloria Steinem went undercover as a Playboy Bunny, www.dazeddigital.com, 13.09.2016

Все дружно посмотрели на него как на дурака.

Келли К., Конь К. Интервью Рэя Брэдбери, https://raybradbury.ru, май 1996

– Ладно, ладно. Знал я. И родители знали. Просто не обращали внимания на такую ерунду.

Nair R. Hugh Hefner passes away: Here’s a look at some of the best writing found in, and about, Playboy, www.firstpost.com, 28.09.2017

Может, они бы и обратили – если бы не его феноменальный ум. Двенадцатилетка поступил сразу в два университета! Допустим, семилетка играет на фортепиано, как Ван Клиберн, – разве кому-то будет дело, что он умеет показывать карточные фокусы? Или ушами шевелить? Но сказать так Джорджу, Айрис и Калише было нельзя. Они бы решили, что он выпендривается.

Hines C. A Long-Term Relationship: James Bond and Playboy, https://literary007.com, 4.09.2018

– Ты прав, это и есть ерунда! – воинственно заявила Калиша. – И нас из-за такой ерунды сунули сюда, будто мы люди Икс какие-нибудь. Или Лига справедливости.

J O’Connell S. From Chicago to LA, the Playboy Jazz Fest has become a summer tradition of note, https://www.playboy.com, 5.06.2018

– Нас похитили? – Вот бы сейчас все рассмеялись. Вот бы сказали хором: Ты чего?!

– Угу, типа того, – хмыкнул Джордж.

Alm С. Confessions of a Playboy Bunny, https://www.ultraswank.net, 11.10.2011

– Из-за таких пустяков? Потому что ты можешь на пару секунд разогнать мошкару? Потому что… – Люк вспомнил, как в «Рокет-пицце» свалился на пол алюминиевый поднос. – Потому что за мной иногда сами собой закрываются двери?

Breen J. The Very 1st Playboy Club Opened On Leap Day In Chicago 60 Years Ago, https://blockclubchicago.org, 28.02.2020

– Ну, если бы людей помещали в Институт за красоту, Калиши и Айрис тут бы не было.

Norman D. The Influential Designer Behind the Playboy Bunny Uniform, https://observer.com, 10.05.2017

Chrisman-Campbell K. Down the Rabbit Hole: The Surprising Tale of the Bunny Suit, https://www.theatlantic.com, 4.10.2017

– Дубина, – бросила Калиша.

Playmate First Class: Jo Collins in Vietnam, https://www.playboy.com, 11.11.2020

Джордж только улыбнулся.

GI Jo: The Story of One Playmate’s Visit to Vietnam in 1966, http://playboymagsweden.com, 16.12. 2016

– Какой изящный ответ! Примерно из той же оперы, что и «укуси мою пипиську».

Batura A. How Playboy Explains Vietnam, https://www.nytimes.com, 28.02.2017

– Иногда мне хочется, чтобы тебя скорей отправили на Дальнюю половину, – сказала Айрис. – Боженька меня накажет, но…

Эффрон Б. Л., Ривас Э. The horrific murder of a Playboy Playmate on the verge of Hollywood stardom: That was her flaw — not be able to see the evil in people, www.abcnew.go.com

– Погодите, – перебил ее Люк. – Стоп, стоп. Давайте сначала.

Make love, not war, https://nsarchive2.gwu.edu,Война во Вьетнаме, https://usamagazine.ru/vojna-vo-vetname/

– А это и есть начало, чувак, – произнес голос за его спиной. – Увы, скорее всего это же и конец.

Wright A. After the Vietnam War, America Flew Planes Full of Babies Back to the U. S., https://international.thenewslens.com, 22.09.2016

2

Jerkins M. What Happened to Playboy’s First Black Cover Girl? https://zora.medium.com, 10.02.2020

Люк решил, что вновь прибывшему парню лет шестнадцать; позже он узнал, что разница в возрасте у них всего два года. Никки Уилхолм был высокий и голубоглазый, с копной нечесаных иссиня-черных волос, которые не мешало бы хорошенько отмыть – двойной порцией шампуня. Мятая рубашка, мятые шорты, полуспущенные спортивные белые носки и грязные кеды. Люк вспомнил, как Морин назвала этого мальчика Свинушей из комикса «Мелочь пузатая».

Johnson S. Playboy’s First Black Playmate

Reflects on Hugh Hefner’s Legacy, https://www.hollywoodreporter.com, 4. 10.2012

Остальные смотрели на него настороженно и вместе с тем уважительно. Люк сразу понял почему. Калиша, Айрис и Джордж были не рады, что очутились тут, однако старались не унывать. Да, Айрис в какой-то момент дала слабину, но в целом все они дурашливо делали вид, что мужественно переносят несчастья. Этот парень держался иначе. Сейчас Никки не выглядел воинственным или озлобленным, но он явно с кем-то подрался, причем недавно: на его распухшей нижней губе заживала трещина, под глазом виднелась тень от фингала, на скуле красовался свежий кровоподтек.

Klockars К. Friday Flashback: Hef’s Obscenity Battle, https://chicagoist.com, 10.04.2009

Nahas А. Barbi Benton on the Last Time She Saw Him: He Thought He Had ‘Plenty of Time Left’, https://people.com, 2.10.2017

Avakian A. See what it was like to fly on ‘The Big Bunny,’ Hugh Hefner’s customised Playboy jet, https://www.businessinsider.com.au, 21.04.2018

Svetkey B. The Rise and Fall of the Big Bunny: What Happened to Hugh Hefner’s Private Jet, https://www.hollywoodreporter.com, 3. 10. 2017

Tyler R. Remembering Hugh Hefner And His Iconic Jet Black DC-9 «Big Bunny», https://www.thedrive.com, 28.09.2017

Naughton J. Hugh Hefner’s trust comes with strict drug and alcohol rules for widow and children, https://celebrity.nine.com.au

Parry H. Inside Operation Babylift: Incredible pictures show planes packed with ‘orphaned’ babies fleeing war-torn Vietnam for adoption by U. S. families, https://www.dailymail.co.uk, 22.09.2016

Ingram B. Play after dark, http://www.tvparty.com, Towne D. Gorilla Theater, https://www.phoenixmag.com, 1.01.2018

Auer С. The cannabis we smoke, vape and eat owes its increased legal status to pioneering activists, https://www.playboy.com, 19.04.19

Женское движение в США, https://bagazhznaniy.ru/

Boucher A., Velocci С. Hugh Hefner and Feminism: Playboy Brought Progress, But Mostly Destruction, https://www.yahoo.com, 30.09.2017

Egnal С. The FBI Sting That Made Hef’s Assistant Kill Herself Almost Brought Down Playboy, https://www.ranker.com, 2.10.2020

Colander P. The Life and Death of Bobbie Arnstein, www.chicagoreader.com, 15.09.1975

Braswell S. Ronald Reagan’s War on ‘Playboy’, https://www.ozy.com, 20.03.2018 https://en.wikipedia.org/wiki/Cannabis_policy_of_the_Ronald_Reagan_administration

Lippo С. Hugh Hefner’s Daughter Finally Sets The Record Straight About Growing Up With Her ‘Playboy’ Dad, https://littlethings.com, 14.12.17

Hugh Hefner: I was faithful to my wife Kimberley Conrad, but she cheated on me, https://www.dailymail.co.uk, 4.02.2011

Kimberley Conrad,Hugh Hefner’s second wife, looked like the woman who would end the quintessential playboy’s womanizing ways, http://webcache.googleusercontent.com, 30.12.2010

Maloney A. Hugh Hefner… and the ‘devastating’ marriage betrayal that turned him into a Playboy, https://www.thesun.co.uk, 29.09. 2017 https://en.wikipedia.org/wiki/Political_positions_of_Ronald_Reagan#Black_people

Snow A. Playboy King Marries Centerfold, https://apnews.com, 2.07.1989

Sager J. Pamela Anderson on Playboy orgies, Putin and Sly, https://pagesix.com, 2.03.2018

Wong H. Godspeed, Hugh Hefner’: Playmates, celebrities, civil rights leaders remember the Playboy founder, https://www.washingtonpost.com, 29.09.2017

Basinger K. Kim Basinger Has No Regrets About Nude Playboy Pictorial: «I Will Always Be Thankful to Mr. Hefner», https://webcache.googleusercontent.com, 10.03.2017

Puhak J. Playboy Mansion chef said Hugh Hefner liked simple yet ‘wild’ meals, https://www.foxnews.com, 29.09.2017

Colman A. What ‘Playboy’ Taught America About Food and Drink, https://www.thedailymeal.com, 29.09.2017

Garvey H. Hugh Hefner, Playboy and Food: ‘I Read It For the Recipes’, https://www.foodandwine.com, 28.09.2017

Mansnerus L. Hugh Hefner, Who Built the Playboy Empire and Embodied It, Dies at 91, https://www.nytimes.com, 27.09.2017

McBride J. Kimberley Conrad, Hugh Hefner’s Ex-Wife: 5 Fast Facts You Need to Know, https://webcache.googleusercontent.com, 28.09.2017

Hugh Hefner’s cause of death revealed, https://apnews.com, 3.10.2017

Cavna M. Hugh Hefner dreamed of being a cartoonist. Instead, he changed the market for top comic artists, https://www.washingtonpost.com, 28.09.2017

Hirschmiller S. Cindy Crawford talks food and fashion, http://fashion.telegraph.co.uk, 14.11.2013

Ahearn V. Bob Guccione of Penthouse was ‘polar opposite’ of Hugh Hefner, says filmmaker, https://www.citynews1130.com, 31.08.2013

Barron J. Bob Guccione’s New York, https://cityroom.blogs.nytimes.com

Bosworth P. The X-rated imperor, https://archive.vanityfair.com, 2005

Penthouse Magazine Founder Bob Guccione Dead, https://sanfrancisco.cbslocal.com, 20.10.2010

Witheridge A. Priesthood, Helen Mirren and bankruptcy the untold story of the Penthouse’s Bob Guccione, https://www.mirror.co.uk, 17.11.2013

From the Archive: Read Folio:’s Exclusive 1979 Interview with Hugh Hefner, https://www.foliomag.com, 28.09.2017

Narcotiks and the jazz musicians, http://www.cannonball-adderley.com, 1960

Falk B. ‘Caligula’ at 40: The mysterious and shocking death of B movie actress Anneka di Lorenzo, https://uk.movies.yahoo.com, 13.03.2020

Hilkevitch J. `Sex Slave` Nails Penthouse, https://webcache.googleusercontent.com, 24.10.1990

Haas M. Crystal Hefner talks marriage to Hugh Hefner, life as a former Playmate: ‘He gave me life’, https://www.foxnews.com

Finn N. Inside Hugh Hefner and Wife Crystal Harris’ Unlikely Yet Strangely Loving Marriage, https://www.eonline.com, 29.09.2017

Longmire B. Holly Madison Opens Up About Her Time In The Playboy Mansion And The First Time She Had Sex With Hugh Hefner In Tell-All Interview, https://etcanada.com, 8.04.2021

Ashley C. Carnifax Candid Conversations: Behind the Scenes of the Playboy Interview, https://etd.ohiolink.edu, 1962–2011 https://en.wikipedia.org/wiki/Caligula_(film)

Garvey M. Crystal Harris Sorry to Hef for «Two-Second» Sex Diss to Howard Stern, https://www.eonline.com, 29.07.2011

McCarthy J. How Hugh Hefner leveraged his playboy lifestyle in advertising: booze, smoking and rock’n’roll, https://www.thedrum.com, 28.09.2017

Schudel M. Art Paul: American graphic designer who gave Playboy its bunny logo, https://www.independent.co.uk, 4.05.2018

Wilson R. A. Hefner vs. The Narcs, http://rawilsonfans.de, 1975

Jones С. The House of Hugh Hefner, https://www.esquire.com, 28.09.2017 https://www.youtube.com/watch?v=TnyUIB1_Gz4

Germaine Greer: Playboy Interview, https://scrapsfromtheloft.com, 1972

Sheffer D. Playboy Interview with John Lennon and Yoko Ono, http://www.beatlesinterviews.org, 1981

Weiss S. Crystal Harris: ‘I was not the only woman in Hugh Hefner’s life and I didn’t feel comfortable’, https://www.nydailynews.com, 17.06.2011

Young H. The Multifaceted Entrepreneur: How Hugh Hefner Built His Casino Empire, http://www.casinogamespro.com, 28.09.17

Staff T. Holly Madison Details Sex with Hugh Hefner, How He ‘Lashed Out’ at Her & Tension at the Mansion, https://toofab.com, 4.07.2021

Guccione Jr. B. My Father and Hugh Hefner: The Greatest Rivalry in Porn, https://www.thedailybeast.com, 30.09.2017

Kahn M. Hefner’s Death, and the Patriarchy’s Endless Last Gasp, https://www.elle.com, 12. 10.2017

Hugh Hefner and Playboy’s Comic Legacy, https://ru.niadd.com

Goldman A. In Conversation: Peter Bogdanovich The director on his films, marriage and infidelity, and the deaths he didn’t mourn, https://www.vulture.com, 4.03.2019

Farrell W. Aide’s Death Focuses Attention on Hefner Empire, https://www.nytimes.com, 19. 01.1975

Драчун, стало быть. Люку доводилось таких видеть – парочка подобных типов нашлась даже в Бродерике. Люк с Рольфом держались от них подальше, но здесь, в тюрьме (он начал подозревать, что это именно тюрьма), он вряд ли сможет держаться подальше от Никки Уилхолма. Впрочем, остальные ребята его не боялись – добрый знак. Возможно, Никки обозлился на Институт (какие бы цели ни преследовала организация со столь безликим именем), а с остальными «заключенными» он был просто напряжен. Сосредоточен. Однако следы побоев на его лице наводили на неприятные мысли. Неужели это дело рук взрослых? Если бы такое сделал учитель – любой школы, не только Бродерика, – его бы моментально уволили и засудили.

A history of the Hollywood sign, https://www.logodesignlove.com, 25.11.12

Murphy D. Inside Hugh Hefner and Holly Madison’s Strained Relationship: From ‘No. 1 Girl’ to Estranged Exes, https://www.etonline.com, 29.09.2017

Люку вспомнились слова Калиши: Ты уже не в Канзасе, Тотошка.

Fratus М. Operation Babylift’s Tragic US Air Force Flight During a Mass Evacuation of Children From Saigon, https://coffeeordie.com/operation-babylift/, 13.07.2020

– Привет, я Люк Эллис. – Не зная, чего ждать, он протянул руку Нику.

Emmrich S. Feuds: Hugh Hefner and Crystal Harris, https://www.nytimes.com, 3.08.2011

Проигнорировав ее, тот подошел к зеленому шкафчику.

Maltin L. Remembering Hugh Hefner, https://leonardmaltin.com, 28.09.2017

Sharon Stone: I used my brain to be sexy, https://www.irishexaminer.com

– В шахматы играешь, Эллис? Эти трое вообще не умеют. Донна Гибсон хоть как-то играла, но три дня назад ее отправили на Дальнюю половину.

Gautham S. Reading Playboy for the stories: The magazine’s long partnership with science fiction, https://archive.factordaily.com, 30.09.2017

– И больше мы ее не увидим, – скорбно произнес Джордж.

Elliot J. M. The Roots of Alex Haley’s Writing Career, https://alexhaley.com, 7.09.2019

– Играю, – ответил Люк на вопрос Никки. – Только сейчас не в настроении. Хочу сперва разобраться, что тут к чему.

Эдгрен Г. Playboy — 50 лет. Полная иллюстрированная история

Ник достал из шкафа шахматную доску и коробку с фигурами. Стремительно расставил фигуры, глядя на них сквозь отросшую челку.

Greenstreen R. Q and A: Hugh Hefner, TheGuardian.com

– Ты в Институте. Где-то в штате Мэн, в самой его глуши – рядом даже города нет. Есть только координаты: сто десятый сектор. Ша прочитала их в мыслях сотрудников, и Донна тоже. И еще Пит Литлджон, ТЛП, – он ушел на Дальнюю половину.

Tannen C. Talks with Hugh Hefner, www.foliomag.com

– Кажется, что Пити нет уже целую вечность, хотя прошла всего неделя… – с тоской проговорила Калиша. – Помнишь его прыщи? И как у него очки вечно сползали на нос?

Trott B. Playboy founder Hugh Hefner dies at age 91, www. reuters.com, 28.09.2017

Никки пропустил ее слова мимо ушей.

Gross T. Hugh Hefner on early Playboy and changing America’s values, 28.09.2017

– Смотрители здешнего зоопарка даже не пытаются это скрывать или отрицать. Какой смысл? Здесь половина детей ТЛП! А все тайное и так останется тайным. Калиша глубоко копать не умеет, хотя она – одна из лучших.

Jonson H. Hugh Hefner: Blows against the empire, www. rollingstone.com

– Стабильно отгадываю девяносто процентов колоды зенеровских карт, – сказала Калиша. Без хвастовства, просто констатируя факт. – И имя твоей бабушки смогу отгадать, если ты о нем подумаешь – выставишь его на передний план. Дальше мне не пройти.

Izad E. Marillyn Monroe helped launch Hugh Hefner’s career, but they never even met, www.washingtonpost.com, 28.09.2017.

Мою бабушку зовут Ребекка, подумал Люк.

Dalton M. Hugh Hefner’s Playboy did a lot of great journalism. Here are a few highlights, 28. 09 2017

– Ребекка, – произнесла Калиша. Увидев изумленное лицо Люка, она безудержно захихикала и вновь стала похожа на ребенка.

Late Night with David Letterman — 5/15/85, https://www.youtube.com/watch?v=86uj47y5Io0

TIME Magazine Interviews: Hugh Hefner

– Ты играешь белыми, – заявил Никки. – Я всегда черными.

Day at Night: Hugh Hefner

– Ник у нас вне закона, – заметил Джордж.

Hugh Hefner Clashes With Feminists | The Dick Cavett Show, https://www.youtube.com/watch?v=xTVToBAcvCk

– И в доказательство предъявит следы побоев, – добавила Калиша. – От драк ему никакой пользы, но он, похоже, ничего не может с собой поделать. И в комнате у него свинарник. Очередное бесполезное проявление детской мятежной души… а Морин от тебя лишние хлопоты!

Playboy’s Penthouse (Playboy After Dark) 1969, https://www.youtube.com/watch?v=1JcRigcJgBk

Никки повернулся к чернокожей девочке и без намека на улыбку заметил:

Playboys’ Penthouse 1959, https://www.youtube.com/watch?v=gxh02n0NNJg

– Будь Морин такой святой, как ты думаешь, она бы уже давно нас отсюда вытащила. Или копов бы свистнула.

Witchel А. Father Rabbit, https://www.nytimes.com, Nov. 22, 1992

Калиша помотала головой:

Mungo P. Hugh Hefner didn’t ‘liberate a generation’, www.gq-magazine.co.uk, 28.09 2017

– Спустись на землю! Если ты здесь работаешь, ты – часть системы. И не важно, хороший ты или плохой.

– Добрый или злой, – мрачно добавил Джордж.

– К тому же местная полиция – шайка дебилов и взяточников. И до ближайшего участка много миль, – сказала Айрис. – Ну, раз уж ты заделался Главным Объясняльщиком, Ник, почему бы тебе не ввести новенького в курс дела? Или забыл, как это жутко – просыпаться в комнате, которая один в один похожа на твою?

Ник откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди. Люк заметил, какими глазами на него смотрит Калиша, и невольно подумал: вот уж кого она бы точно поцеловала не затем, чтобы заразить ветрянкой.

– Ладно, Эллис, расскажу тебе, что нам известно. Точнее, якобы известно. Много времени это не займет. Девчонки, если хотите – присоединяйтесь. А ты, Джордж, держи рот на замке, если почувствуешь приближение словесного поноса.

– Ну, спасибо, – ответил Джордж. – И это после того, как я разрешил тебе покататься на моем «порше»!

– Калиша пробыла здесь дольше всех – из-за ветрянки, – сказал Ник. – Сколько детей прошло через Ближнюю половину за это время?

Та задумалась.

– Около двадцати пяти. Или чуть больше.

Никки кивнул.

– Их – нас – свозят сюда со всех уголков страны. Ша, например, из Огайо, Айрис из Техаса, Джордж из Дыртауна, штат Монтана…