– Не так уж плохо, – произнесла она вслух, хотя никто другой не мог ее услышать. Просто, надев одежду Дороти Барлоу, она перенеслась на много лет назад. Сейчас, в сорок три года, подростковые времена остались далеко позади, но этот костюм определенно придавал ей более юный, даже девичий вид.

– А он что, и здесь будет меня охранять?

Для создания образа сороковых годов стилист добавил завитые наращенные волосы, которые было бы легко заколоть. Благодаря прическе и платью она преобразилась. Если прищуриться, морщинки вокруг глаз визуально таяли.

– А какая разница, – искренне удивился Игорь. – Вы – объект, а где именно вы находитесь, не имеет значения. Мне придется ненадолго оставить вас одних, но это минут на двадцать, не больше. Когда я отведу вас в дом, то вы запритесь изнутри и никому не открывайте, пока Игнат не придет. Корм он привезет и чего там еще надо?

Она еще раз взглянула на свое отражение и ухмыльнулась. Возможно, стоит вернуть тенденции этого стиля: шнурованные туфли на неуклюжих каблуках и платья с поясом, плотно облегающие талию. Все это больше не казалось настолько неудобным. Она повертелась из стороны в сторону, рассматривая себя со всех сторон, и одобрительно кивнула. Десять дней обещают быть не только прибыльными, но и занятными.

По-хорошему, надо было бы собрать одежду на завтрашний рабочий день, чтобы отправиться в школу прямо из дома Троекуровых, но просить Игоря собирать ее белье и зубную щетку было немыслимо. Да и Кактуса с утра в чужом доме не оставишь. Кроме того, пока неведомый Миле Игнат с утра сможет завезти их с собакой домой, так что Мила все прекрасно успеет. Что ни говори, а в том, чтобы быть «объектом», есть свои преимущества.

Прошла всего неделя с тех пор, как они все встретились на ранчо и ознакомились с требованиями предлагаемой сделки. Когда Мэри отошла, чтобы позвонить дочери, в ее решительном взгляде было нечто, не оставившее Аманде сомнений, что она собирается сорвать все их планы и надежды. Но, должно быть, что-то изменилось за те пятнадцать минут, что ее не было, потому что по возвращении Аманда увидела через окно, как Мэри с безмятежным выражением лица обнимается и разговаривает с аниматронной бабушкой. Обмен репликами казался трогательным, особенно учитывая колючий характер Кэтрин, но, опять же, это была Мэри, которая никогда ни о ком не сказала плохого слова. Войдя в комнату, она все-таки приняла условия сделки, и на радостях Джефф крепко ее обнял.

– Тогда привезите корм, он стоит в холодильнике в синей кастрюле с горохами. Можно отложить примерно треть в пластиковую мисочку, найдете ее в шкафу рядом с плитой. И еще одну из лежанок для собаки привезите, пожалуйста. Кактус привык в них спать. И, наверное, аптечку. Я не знаю, какие лекарства есть у Калины, а рыскать в чужом доме не хочу. Пусть Игнат привезет мою, она тоже в кухне, в верхнем шкафчике в углу. Найдете. И да, спасибо вам, Игорь.

– Не за что, – улыбнулся охранник.

– Вот это моя девочка, – сказал он, затем повернулся, чтобы пожать руку Доминику и дать пять Аманде. В другом конце комнаты отстраненно стояла Лорен, но для нее подобное было в порядке вещей.

Лорен, Лорен, Лорен. Некоторые люди просто не могли отпустить прошлое.

Спустя час все было обустроено с максимально возможным комфортом. Калина Троекурова, напоенная растворимым порошком от температуры, а следом за ним чаем с найденной в холодильнике малиной, спала в своей кровати и ровно дышала во сне. Щеки ее уже не были ярко-алыми, из чего Мила сделала вывод, что врача пока можно не вызывать. Сама она позвонила маме, но рассказывать, что ночует в чужом доме, не стала. Поведала лишь о визите Антона Кедровского и его последующем аресте, а также о том, что у Андрея Васильева, оказывается, был зуб на покойного.

Каждому из них дали семь дней для подготовки к съемкам и временной приостановке личной жизни. Майло раздал контракты, карту Хейвена и список правил, который все прочли в тот же момент, хотя документы разрешалось забрать с собой для более детального изучения.

По сути, красной нитью в контракте прослеживалось единственное обязательное условие: придерживаться правил. Подписывая, они соглашались на съемку и запись материала везде, за исключением ванных комнат. Все пятеро должны были находиться на месте с полудня воскресенья, двадцатого мая, до вечера вторника, двадцать девятого мая. Оговаривалось, что от них не потребуется ничего незаконного или аморального, и по истечении срока на банковский счет каждого актера будет переведено два миллиона долларов.

– Милка, не лезь в расследование, – с тревогой в голосе настаивала мама.

Исключением могли послужить только производственная травма, болезнь актера или его родственника и стихийное бедствие. В верхней части страницы виднелось напоминание о том, что все они повязаны вместе и при выходе из проекта одного аннулируется контракт всех остальных. Аманда моментально поняла, что от нее требуется. Никаких плюшек для нарушителей. Она прокрутила в голове каждое правило для лучшего запоминания:

Каждый актер должен быть на своем рабочем месте все время.

– Да я и не лезу, – заверила ее Мила, искренне считавшая, что действительно никуда не лезет.

Никакие подробности проекта не могут быть разглашены общественности до истечения десяти дней.

– А что твой архитектор?

Все личные вещи и одежда должны быть сданы до начала проекта и не будут допущены в Хейвен.

Любые вопросы или опасения во время пребывания в Хейвене можно направить руководству в виде письма, опустив то в почтовый ящик на углу Дарси-стрит и Кроссен-лейн. Ответы будут доставлены по почте как можно скорее.

– Со вчерашнего дня пропал, – сообщила Мила, которой ужасно не хотелось признаваться, что исчезновение Савелия Гранатова ее задевает. – Как ушел вечером, так больше и не объявлялся. Даже не писал.

По истечении десяти дней видеозаписи будут тщательно отсмотрены командой на предмет нарушений. Последнее слово в этом вопросе имеет только Феликс Уортингтон.

– Ну, может, занят, – философски сказала мама.

Каждый участник получит директиву на одной странице, общий план своей деятельности на каждый день, которому они должны будут следовать как можно тщательнее. Другие жители Хейвена могут давать подсказки относительно выполнения заданий.

– Будет похоже на импровизацию. Вам понравится! – прокомментировал Майло последний пункт договора.

Мила прекрасно знала, чем именно занят ее новый знакомый – слежкой за спящей сейчас на втором этаже женщиной. Интересно, а он вообще в курсе, что Мила сейчас здесь, в этом доме? И не желанием ли попасться ему на глаза вызвано ее неожиданное решение остаться у Калины в доме, хотя та ее и не приглашала? Ответ на последний вопрос был очевиден, потому что Мила никогда не лгала не только своим ученикам, но и себе.

Аманда привыкла время от времени выступать в роли ведущей на телевидении, поэтому не волновалась. Она была рождена для разговоров и любила импровизированные подшучивания. Только вот предчувствие подсказывало, что Лорен так просто не справится.

– Ладно, мамуля, пойду почитаю перед сном, – сказала она маме, которая была мастерицей по части считывания дочкиного настроения. – Завтра позвоню. И не волнуйся, все у меня хорошо.

Майло разрешил показать контракт своим агентам, менеджерам или адвокатам, хотя и не считал это необходимым.

– Здесь нет особенных юридических изысков, – сказал он, – условия просты и понятны.

Закончив разговор, она обошла дом, знакомясь с тем, как тут все было устроено. С одной стороны, это было не очень красиво, с другой – она ничего не трогала, просто осматривала расположение комнат. На первом этаже помимо кухни-гостиной, на диване в которой Мила и решила ночевать, еще находилась одна гостевая комната.

Аманда не потрудилась попросить кого-нибудь проверить это. Она уже безвозмездно предана делу.

На втором этаже кроме спальни хозяйки располагалась вторая спальня, по всем признакам принадлежащая убитому хозяину дома. Здесь находился шкаф с мужской одеждой, огромный плазменный телевизор во всю стену, широкая, крепкая, совершенно неженская кровать. Итак, супруги Троекуровы спали в разных комнатах. Любопытная и очень говорящая деталь.

Еще одна комната была кабинетом хозяина. Там стоял большой дубовый стол с кожаным покрытием, очень дорогой и пафосный, удобное рабочее кресло, мощный компьютер с многофункциональным устройством, печатающим, копирующим и сканирующим документы. В комнате имелся камин с золой внутри и стопочкой дров рядом. Было видно, что им здесь пользовались, причем часто.

Уверенность была настолько велика, что, когда ее босс отказался дать ей отгул в такой короткий срок, она подала заявление об уходе. К черту. Аманда не нуждалась в их одобрении. Совсем скоро она станет миллионершей.

На каминной полке были расставлены пепельницы, которые владелец дома, видимо, собирал. Металлические и стеклянные, хрустальные и жестяные, сделанные вручную и штампованные, они выглядели внушительной коллекцией. Среди пепельниц стояла одна-единственная фигурка, довольно большая. Издали Миле показалось, что это лиса, но когда она подошла ближе, то убедилась, что нет, скорее, куница. Она повертела ее в руке. Куница бронзовая и довольно дорогая. Пожав плечами, Мила поставила ее обратно.

Рассматривая себя в зеркале, она задавалась вопросом, будет ли участвовать актер, сыгравший Джорджа Боннера. Как его звали? Аманда подняла глаза к потолку, будто ответ мог быть напечатан у нее над головой. Его звали Нил, но фамилию вспомнить не получалось. В какой-то момент она вспомнила, что искала его на IMDb [2], но это не принесло результатов, так как у него не было других актерских работ после «Небольшого кусочка Рая». Не то чтобы это имело значение. Во всяком случае, смена карьеры сделала его еще более привлекательным. Да, она была бы счастлива снова увидеть Нила, но, конечно, в любом случае не стала бы называть его этим именем. Они будут взаимодействовать как Джордж и Дороти в величайшей ролевой игре за всю историю.

Она и сама не знала, зачем осматривала чужой дом. Не собирается же она действительно найти здесь что-то, проливающее свет на причину убийства. Во-первых, она не ведет никакого расследования, потому что обещала маме, а во‐вторых, полиция наверняка все здесь тщательно проверила.

В сериале любовь Дороти осталась безответной. В фильме «Немного жизни, отражающей искусство» подростковая влюбленность Аманды в актера также осталась незамеченной, даже после того, как она притворилась, что интересуется Домиником, чтобы заставить его ревновать. За прошедшие с тех пор годы она превратилась в женщину, которая избегает игр в пользу прямого подхода, когда дело касается мужчин.

Заглянув в спальню к Калине и убедившись, что та спокойно спит, Мила спустилась вниз. Звонок домофона заставил ее подпрыгнуть, но она тут же вспомнила, что ее новый охранник должен привезти миски и еду для Кактуса. У двери в дом обнаружилось дистанционное устройство, открывающее и калитку, и ворота, поэтому, немного подумав, Мила открыла и то, и другое, и, не одеваясь, вышла на крыльцо. По выложенной кирпичом дорожке к ней шел спортивный парень в кожанке не по погоде и с непокрытой, коротко стриженной головой.

Если Нил окажется одиноким и натуралом, и таким же привлекательным, как и в молодости, она планировала пригласить его на свидание, когда вся эта ерунда закончится. Они бы начали с одной рюмки, продолжили бы другой или даже несколькими. Она улыбнулась, думая обо всех возможностях. Аманда потратила столько лет, вкладывая все силы в свою карьеру, что пренебрегла возможностью стать полностью реализованным человеком. Жизнь требует перемен. Как только эти десять дней закончатся, у нее будет больше времени и денег, чем когда-либо прежде. Отношения должны занять центральное место.

– Добрый вечер, – первым начал он. – Я Игнат. Вот Игорь велел передать.

* * *

– Спасибо, – сказала Мила, принимая пакет. – Могу я вас попросить загнать машину хозяйки внутрь? Не уверена, что ее безопасно оставлять на ночь на улице.

Когда Майло доставил их в большое здание на дальней стороне ранчо, Мэри не удивилась, увидев, что раздевалка в самом деле состояла из пяти комнат, на каждой двери красовалась большая золотая звезда с именем актера. Феликс Уортингтон, по-видимому, подумал обо всем.

– Без проблем, – тут же согласился охранник. – А я тогда припаркуюсь снаружи. Вы не волнуйтесь, у меня мышь не проскочит. Утром во сколько выезжаем?

К тому моменту над всеми уже поработали талантливые руки стилиста. Внешности Мэри потребовалось претерпеть радикальные изменения. Когда кресло развернули и молодой парень, Трент, протянул ей ручное зеркальце, чтобы посмотреть за спину, она едва узнала себя. Ее волосы, теперь длинные и темно-каштановые, были уложены на макушке в прическу наподобие помпадур, а завитые концы слегка касались плеч.

– Я и не волнуюсь, – заверила его Мила. – Не думаю, что злоумышленнику, кто бы он ни был, придет в голову меня здесь искать. Я оказалась в этом доме совершенно случайно. А выезжать будем в семь, чтобы успеть заехать домой и переодеться. Но до этого я еще должна погулять с собакой. Сделаю это здесь, я в этом районе никогда не была, интересно осмотреться.

В результате щелкнул визуальный переключатель, превратив ее из Мэри в Мэрион. Эта новая версия самой себя была необычайно похожа на ее дочь. Она всегда думала, что у Хейли своя внешность, не похожая ни на одного из родителей, но теперь увидела то, о чем все говорили с тех пор, как ее дочь родилась. За исключением серых глаз, которые Хейли явно унаследовала по отцовской линии, она была точной копией своей матери.

– Без проблем, – тут же согласился Игнат. – Тогда я утром отвезу вас домой и уже там передам Николаю. Он в курсе.

После того как Мэри оделась и убрала свои личные вещи в шкафчик и Майло заверил, что они в безопасности, она перекинула сумочку Мэрион через плечо и неподвижно встала перед зеркалом. Разглядывание своего отражения было способом отсрочить ее вхождение в мир Хейвена. Она уже взяла на себя обязательство, подписала бумаги и согласилась с остальными. Отступать поздно.

Ну, да, завтра днем была смена Николая. Из всех трех охранников он нравился Миле меньше всего. Надутый какой-то, неразговорчивый. Впрочем, говорить про это она никому не собиралась. Ей и так было неудобно, что бизнесмен Соболев тратит на нее такие ресурсы. Тем более что, скорее всего, ей ничего не угрожает. Пожалуй, если еще за пару дней ничего не произойдет, то надо будет позвонить маме и попросить, чтобы Погодин отозвал свою просьбу об охране.

Желудок скрутило от беспокойства. Десять дней. Она глубоко вздохнула и пообещала себе, что справится. Потихоньку-полегоньку Мэри переживет это. Может быть, и сработает, как когда-то в детстве в летнем лагере. Сначала она невероятно тосковала по дому и чувствовала себя не в своей тарелке, но на третий день стало проще, и к тому времени, когда все закончилось, ей это стало нравиться. Маловероятно, что этот опыт окажется таким же, но ей оставалось только надеяться.

* * *

Когда машина Калины оказалась на участке, ворота и калитка заперты, а Игнат занял свой наблюдательный пост, Мила вернулась в дом, покормила Кактуса привезенной кашей, поставила в гостиной собачью лежанку и с ногами забралась на большой и очень удобный диван, раздумывая, как ей скоротать вечер. Часы показывали десять минут девятого, слишком рано, чтобы улечься спать.

В гримерке по соседству Джефф почувствовал, как предвкушение и возбуждение поднимаются от пяток до макушки. Непередаваемые ощущения. Он просмотрел выданный ему бумажник с водительскими правами, фотографиями Мэрион и детей, и с пачкой наличных. Старая валюта, которая выглядела новой. Он убрал кошелек в задний карман, посвистывая, вставил запонки и продолжал насвистывать, поправляя галстук. Надев пиджак, он наконец успокоился, разглядывая свое отражение.

– Ну, Джеральд Барлоу, ты выглядишь лучше, чем когда-либо, – улыбнулся он своему отражению.

Взяв с низкого стеклянного столика пульт, она включила домашний кинотеатр, подумав при этом, что слишком уж вольготно чувствует себя в чужом доме. Обычно, несмотря на любопытство, такая бестактность была ей несвойственна, но Мила просто физически ощущала, что за последние дни что-то сильно изменилось. То ли ситуация, то ли она сама. Или это произошло не за дни, а за последний месяц? Весь мир вокруг изменился сильно и необратимо, так стоит ли переживать из-за того, что, оказавшись в чужом доме, ты просто включила телевизор?

Он набрал вес со времен участия в шоу, но тот, кто управлял гардеробом, хорошо компенсировал лишние сантиметры в талии, сделав его силуэт стройным. Вместе с его новой прической с аккуратным пробором и настоящим волшебством рук стилиста, чтобы скрыть седину и заполнить прореживание на макушке, он теперь выглядел на несколько лет моложе. Он планировал использовать это время в Хейвене, чтобы сыграть свою роль так, будто от этого зависит жизнь, потому что на карту были поставлены две вещи: возрождение мертвой карьеры и возвращение Мэри Уитзель.

Мэри была самой важной. На протяжении многих лет он часто думал о ней как о той, кто сбежал. Вначале они просто поладили, и по сей день ее смех был его любимым звуком в мире. Он был женат во время их короткого романа, что мучило Мэри больше, чем его. Жена в конце концов развелась с ним. Как ни странно, не из-за его неверности, а из-за того, что он пил. И кто мог винить ее? Он не был злым пьяницей, просто унылым, подавленным, никчемным куском дерьма. Он терпеть не мог себя, поэтому не винил никого другого за то, что они чувствовали то же самое.

Мысли ее вернулись к семье Кедровских. Ой, она же обещала детям, что решит вопрос с завтрашней зарплатой Антона. Как хорошо, что еще не поздно, и необходимый для этого звонок не станет очередной бестактностью. Мила решительно набрала номер Женьки.

Но за последнее десятилетие Джефф проделал большую работу над собой и стал лучшим человеком. Они с Мэри расстались в ужасных отношениях: между ними произошла крупная ссора, в ходе которой он назвал ее лгуньей, а она в итоге запустила в него ботинком. Туфля оставила след у него на лбу, замаскировать который оказалось непростой задачей для визажиста. До этого он и представить себе не мог, что Мэри разозлится, но очевидно, что она способна на это, когда ее провоцируют, как и все остальные. К счастью, это было ближе к концу второго сезона, так что им не пришлось слишком долго работать вместе после этого. Обида в ее глазах убила его, но он был слишком пьян, чтобы загладить свою вину. Большую часть дней он едва мог держать себя в руках. Оглядываясь назад, он понимал, что не заслуживал второго шанса, но все еще надеялся, что она даст ему его.

– Привет, – начала она, когда подруга взяла трубку, – я очень рада тебя слышать, но вообще-то звоню твоему Андрею.

Сегодня он выглядел, как банкир, которого собирался сыграть. Респектабельный семьянин. Он надел обручальное кольцо Джеральда Барлоу. Последняя деталь, чтобы сделать образ завершенным.

* * *

– Мне кажется или пора ревновать? – Женька засмеялась, потому что, конечно же, ни капельки не ревновала и ни в чем подругу не подозревала. – Сейчас позову.

Изначально Лорен не намеревалась принимать участие в воссоединении Хейвена. Она оставила сериал позади и была рада этому. Выходя замуж, она взяла фамилию своего мужа Пизанелли, с радостью отказавшись от своей личности Лорен Сондерс. Это имя ассоциировалось у нее исключительно с детской актерской карьерой.

Андрей Васильев выслушал ее молча и не задавая лишних вопросов.

Услышав предложение Майло Лаппина, она восприняла его как шутку. Лорен показала текст своему мужу Аарону, и они оба рассмеялись, прежде чем она удалила его. В мире не было достаточно денег, чтобы заставить ее снова работать с этими людьми. Теперь она была миссис Пизанелли, женой, матерью и учительницей третьего класса. Ей нравилась ее жизнь в Канзасе.

Во-первых, она никогда не стремилась быть в центре внимания.

– Я понял, – ответил он, когда Мила выдохлась и замолчала. – Разумеется, я завтра все решу. У нас, конечно, вся зарплата переводится по безналу и даже кассира нет, но я что-нибудь придумаю. Деньги как лучше передать? Через тебя или детям отвезти напрямую?

– Давай через меня, – предложила Мила, подумав. – Если бы было можно в течение дня привезти их в школу, то прямо там бы все и сделали. Спасибо за понимание, Андрей.

На съемочной площадке она и Шон, актер, сыгравший Бада Барлоу, были единственными актерами-подростками, что означало, что им приходилось балансировать между школьными занятиями, заучиванием реплик, прической и макияжем, а также скукой съемочных дней, иногда снова и снова, если у Джеффа случался плохой день. И если у Джеффа случался плохой день, то у них у всех он становился таким. Режиссер никогда не утруждал себя тем, чтобы выучить их имена, называя ее Энн и крича «Бад!», когда ему нужен был Шон. Насколько это было грубо? После того как Шона исключили из сериала, она осталась единственным ребенком в основном актерском составе. Забавно, что у новых поклонников шоу сложилось впечатление, будто все они были одной большой счастливой семьей. Это представление было настолько далеко от истины, что вызывало смех.

– Не за что, – ответил директор фанерного комбината и вернул трубку Женьке.

Работа над шоу представлялась Лорен каторгой. Мэри хорошо ладила с окружающими, но даже с ней, Лорен могла сказать определенно, это была просто актерская игра. То, чего зрители не могли осознать. Отношения, которые они видели, были ненастоящими. Вероятность того, что актеры станут друзьями, была не больше, чем у сотрудников любого офиса или магазина. Соберите вместе кучу разных личностей, и они напомнят вам магниты: одни притягиваются, другие отталкиваются. В «Небольшом кусочке Рая» не многие притягивались.

– Ты можешь со мной поболтать, а то Андрей читает какие-то бумаги, а мне скучно, – пожаловалась подруга.

После того как Доминик навестил ее и она вызвала полицию, показалось, что тема закрыта, но позже в тот же день, когда она распаковывала продукты, ее дочь Шарлотта ответила на звонок телефона Лорен и протянула тот ей:

– Это Феликс Уортингтон, мама.

Неожиданно. Как так вышло, что таинственный миллиардер Феликс Уортингтон звонит ей на мобильный? Появления Уортингтона были редки. Он никогда не общался с прессой и редко появлялся на публике. Но вот он звонит ей, школьной учительнице из Канзаса. Лорен едва ли могла отказаться. По крайней мере, было бы интересно услышать, что он хотел сказать. Она поставила пакет с яблоками и взяла телефон из рук дочери.

– Здравствуйте, – ответила она, опершись локтями на стойку. – Это Лорен.

Телефонный звонок оказался полной неожиданностью. Разговаривать с Феликсом Уортингтоном было так же уютно, как со старым другом. Она слушала, как он объяснял, как важно для него снова собрать актерский состав в Хейвене. И когда он повторил, что зарплата составит два миллиона долларов, то добавил, что в случае согласия она получит деньги, даже если один или несколько других выбудут раньше.

– Только не говорите остальным, – сказал он. – И, если не хотите часто появляться в кадре, мы можем сделать из вас скорее второстепенного персонажа. Я готов сделать все возможное, чтобы вы к нам присоединились.

К концу разговора она поменяла точку зрения и согласилась.

– Конечно, могу. Мне совершенно нечего делать. Все контрольные я проверила, да и вообще я сижу на диване в чужом доме и совершенно не знаю, чем себя занять.

Теперь она стояла перед трехсторонним зеркалом, одетая в платье шоколадного цвета с белым кантом, волосы были завиты и убраны с лица в стиле, который ее дочери называли «half up, half down [3]». На шоу она носила косы. К счастью, они согласились оставить их в прошлом.

– В чужом доме? – в голосе Женьки зазвучало нескрываемое любопытство. – Ты что, в гостях у этого архитектора? Савелия?

– Нет, – Мила очень постаралась, чтобы в ее голосе не появилось уныние. – Во-первых, у него в Малодвинске нет своего дома. Он же приезжий, живет в отеле «Северное сияние». А во‐вторых, ты не поверишь, но я сегодня ночую в доме убитого Троекурова.

– Где-е-е? – Женька была явно потрясена.

Героиня Лорен, Энн, была самой некрасивой дочерью в семье, в то время как Дороти Аманды носила цветочные принты, ее платья чаще украшались рюшами или причудливыми воротничками. Лорен с радостью позволит Аманде быть в центре внимания. Она всегда была сосредоточена на своих учениках, семье и церкви. Этого было достаточно. Лорен так любила свою жизнь, что, уехав из Канзаса всего день назад, уже скучала по дому. Она утешала себя, думая, что Аарон и девочки выживут без нее и, возможно, даже больше оценят ее по возвращении. Следующие десять дней положат конец старым обидам, и тогда она сможет навсегда закрыть эту главу своей жизни.

– Ну, в доме Калины Троекуровой, конечно.

Глава четырнадцатая

Доминик испустил стон, увидев, как его постригли. Он знал, что его вьющиеся волосы уже не такие густые на макушке, но и не подозревал о лысине с четверть дюйма. То, что он подстригся в соответствии со стилем, выявило недостатки. Стилист предложил накладные волосы, но он отмахнулся от предложения.

– О, боги! И как тебя туда занесло? Из нашего вчерашнего разговора я не вынесла, что вы знакомы.

Доминик надеялся, что Майло не солгал об отсутствии камер в гримерках. Он никак не мог прожить десять дней без никотина, поэтому пронес его контрабандой. Он поступил умно, спрятав никотиновые пластыри на внутренней стороне бедра, заклеенные большим пластырем с четырехсторонним клейким уплотнением.

– Да мы и не знакомы. Я пошла проведать своих учеников и застала в их квартире совершенно больную Калину. У нее высоченная температура, она практически теряла сознание, поэтому я организовала ее доставку домой и на всякий случай осталась на ночь, чтобы не оставлять ее одну. Обычное человеческое участие. Уверена, что ты бы поступила точно так же.

– Мне бы Андрей ни за что не разрешил остаться ночевать в чужом доме, – гордость в голосе Женьки явно давала понять, как она рада тому, что ее мужчина так о ней заботится и оберегает. Что ж, пожалуй, Мила ее понимала. – Ты там аккуратнее, подруга. Вдруг все-таки это она мужа пришила, и ты там под одной крышей с убийцей.

– Умеешь поддержать, – сердито сказала Мила. – Ладно, Женька, еще раз спасибо твоему Андрею, что вник в положение. До встречи.

Она едва успела отключиться, как телефон зазвонил снова. «Савелий Гранатов» высветилось на экране, и Мила шумно выдохнула, внезапно осознав, как сильно целый день ждала этого звонка. Вот еще не хватало.

– Привет, – проговорила она как можно беззаботнее.

– У тебя все в порядке? – встревоженно спросил голос в трубке.

– Да, – немного удивилась вопросу Мила, – а с чего ты взял, что что-то не так?

– Я приехал к тебе, а окна темные, дверь никто не открывает и машины охраны рядом нет. Я заволновался. Ты где вообще?

Мила была совсем не уверена, что этот человек имеет право задавать такие вопросы. Она молодая свободная женщина, которая в девять вечера могла быть где угодно и с кем угодно.

– Я у Калины Троекуровой, – призналась она, наслаждаясь возможностью произнести вслух имя, которое наверняка поставит ее собеседника в тупик.

Разумеется, так и произошло.

– Где-е-е? – ошеломленно спросил Савелий, так же как чуть ранее Женька.

– Я в доме Троекуровых. Так получилось.



– Во имя всего святого, как ты могла там очутиться? Мила, куда ты опять влезла?

Летние деньки пролетели незаметно, и луна, вначале напоминавшая ломтик сыра «Эдам», постепенно по форме приближалась к спелой дыне. Каждый вечер Алан смотрел на неуклонно растущий диск и пытался вообразить, что может сейчас чувствовать его друг из разрушенного дома, зная, что ему предстоит вскоре превратиться в монстра.

– Я никуда не влезала, – внезапно рассердилась она. Что он себе позволяет-то в самом деле? – Я случайно встретила Калину в доме Кедровских. Она заболела, ей плохо, и я отвезла ее домой. Это преступление – помочь человеку?

И вот наступила ночь, когда в безоблачном небе взошла круглая полная луна, а Чарли Бринкли нанес еще один визит в «Приют отшельника».

– Заболела? Плохо? – обеспокоенность в голосе собеседника явно усилилась. – И что с ней?

— Этот ужасный тип только что припарковался на подъездной аллее, — сообщила мужу миссис Феррьер. — Я увидела его из окна спальни. По-моему, он пьян. А, вот и он, звонит у двери. Скажи ему, что у меня мигрень.

– Ничего. Высокая температура. Я напоила ее жаропонижающим, и сейчас она спит в своей комнате наверху, а я сижу в гостиной чужого дома и разговариваю с тобой. Не уверена, что могу приглашать сюда гостей, а то бы предложила тебе приехать.

Чарли был не пьян, но сильно возбужден.

— Снова видел эту тварь! — выпалил он. — Скачет через Черную пустошь. Пришлось возвращаться за ружьишком: прихватил даже два. Подумал, может, вы, старина, захотите принять участие. Вы можете расположиться на Менстед-Торе, а я буду следить с Хребта Висельника, и тогда один из нас уж точно прикончит гада.

– Что? Нет? Я не приеду, – довольно резко заявил собеседник. – А твой охранник где? С тобой?

У мистера Феррьера даже глаза заблестели.

— Рассчитывайте на меня. Подождите минутку, я скажу жене и присоединюсь к вам. Моя машина нужна?

– Кактус со мной в доме. Телохранитель, по традиции, в машине на улице. Мы в безопасности, Савелий. Оба.

— Нет, идти придется пешком.

Алан слышал все из холла и ни секунды не колебался. Он выскользнул через заднюю дверь и помчался по узкой тропинке в сторону торфяников.

– Вот и хорошо.

В этой дикой местности ветер завывал и метался, словно привидение, трепал волосы Алана и, казалось, пытался остановить его невидимыми руками. Но мальчик продолжал бежать изо всех сил, хотя сердце колотилось как бешеное, а прерывистое дыхание говорило о том, что сил хватит ненадолго. Мальчик не представлял себе, что произойдет, когда — или если — он окажется лицом к лицу с кровожадным оборотнем. Алан думал только о том, что надо предупредить друга о двух охотниках, вооруженных винтовками и жаждущих застрелить его.

– А ты зачем приезжал?

Увенчанная травянистым гребнем гора Менстед-Тор выделялась на фоне залитого лунным светом неба, волной вздымаясь над зарослями вереска. Напротив нее, на расстоянии примерно в четверть мили, располагался Хребет Висельника: высокий, длинный холм, согласно местным преданиям, некогда служивший местом казней.

Он оправдывал нарушение правила тем, что приравнивал его к таким предметам первой необходимости, как еда, вода и воздух. Если Уортингтон хотел от него хорошей игры, то ему нужно оставаться на уровне.

Он помолчал немного, видимо, удивленный ее вопросом.

Алан остановился, увидев отару овец. Они сбились в кучу у подножия холма и напоминали одну большую серую тень. Когда мальчик подошел поближе, овцы тревожно задвигались. Внезапно он сообразил, что надо сделать.

– Просто так. Захотелось тебя повидать. Мы со вчерашнего вечера не виделись. Ты против?

Доминик надел рубашку, ловко застегнул ее, затем натянул брюки с высокой талией, заправив рубашку и добавив пояс. Носки и туфли довершали его наряд. Нахмурившись, он осмотрел себя. Одежда походила на ту, что он носил на шоу, но на взрослом мужчине выглядела нелепо. Он повернулся боком и посмотрел через плечо в зеркало, но новый ракурс не улучшил ситуацию.

Единственной приманкой для оборотня в этой части торфяников были овцы. Если удастся отогнать их отсюда до того, как появятся отец и Чарли Бринкли, его друг может еще спастись. Алан закричал, наломал пучок вереска и принялся размахивать им из стороны в сторону.

Мила хотела уточнить, что это он ее не видел со вчерашнего вечера, а вот она днем его очень даже видела, застукав за слежкой, но промолчала.

– Черт. – Он покачал головой и попытался взглянуть на ситуацию с другой стороны. По крайней мере, ему не пришлось носить костюм с галстуком, как Джеффу. Это было бы еще хуже. Десять дней прожить в этом можно. К тому же по окончании он станет богаче на два миллиона долларов и сможет носить все, что захочет.

Овцы бестолково толкались и жалобно блеяли, постепенно спускаясь все ниже в долину под истошные вопли Алана. Заставить их двигаться в нужном направлении было нелегко, потому что испуганные животные норовили ходить кругами, а некоторые вообще не шевелились и лишь с жалобным видом смотрели на Алана.

Одевшись, он застегнул наручные часы – аксессуар, прилагавшийся к одежде. Они выглядели одновременно винтажными и новыми. Доминик понял, что ему даже нравится такое сочетание.

Наконец ему удалось сдвинуть их с места, и, может быть, он сумел бы увести их из этой долины, как вдруг со стороны Хребта Висельника донесся леденящий душу вой. И тут овцы стали совершенно неуправляемыми. Они кинулись в разные стороны; одни углубились в заросли вереска, другие, натыкаясь друг на друга, носились вниз и вверх по склону. Алан поднял глаза — и сам бросился прочь в полном смятении.

Впоследствии он пришел к выводу, что ни один постановщик фильмов ужасов в жизни не видел оборотня, поскольку тварь, скачками приближавшаяся к нему, ничем не напоминала киношных чудовищ.

– Нет, я не против, – призналась она. – Но я не дома. Извини. Как твой день?

Выйдя из гримерки, он встал рядом с Майло и наблюдал, как появлялись остальные, каждый, похожий на своего персонажа. Джефф в роли Джеральда Барлоу, в своем костюме с широкими лацканами, отглаженной рубашке и галстуке, выглядел как банкир из маленького городка сороковых годов.

У оборотня была круглая голова, огромные шерстистые уши, заостренные на концах. Узкая, длинная морда заканчивалась оскаленной пастью и тоже была покрыта густой свалявшейся черной шерстью. Глаза оборотня ужаснули Алана больше всего и заставили пожалеть о том, что он вообще вышел из дома. Они глубоко ввалились и пылали, словно раскаленные угли, источая свирепую ненависть. Телом тварь напоминала калеку-уродца: сгорбленные плечи, длинные руки с острыми когтями, мертвенно-бледная кожа, местами поросшая пучками рыжеватой шерсти. Оборотень был одет в драную рубаху и грязные серые брюки.

Мэри изменилась больше всех, но, что удивительно, из-за более темных волос она выглядела почти безвкусно. Моложе, да, но очень невзрачно. Лорен в своем коричневом платье была незабываема, в то время как Аманда – чертовски сексуальна. Платье облегало ее изгибы так, как никогда не облегала ее собственная одежда. Она тоже это знала. Поймав его взгляд, она приняла позу, положив одну руку на бедро и поправив волосы, прежде чем спросить:

– Нормально. Пришли материалы для отделки второго этажа дома Васина, так что с утра я фактически руководил разгрузкой. А ближе к вечеру встречался с Васильевым, обсуждали возможность сделать проект его нового дома. Так что спасибо за полезное знакомство, я же говорил тебе, что архитектору стоит рассказывать о себе как можно больше, потому что потенциальный заказчик может появиться в любой момент. Встреча с тобой принесла мне удачу, Мила.

Чудовище мчалось вперед, загребая когтями траву, и остановилось в нескольких футах от ошеломленного мальчика. Безобразная голова откинулась назад, челюсти медленно раздвинулись, обнажая острые клыки, и тихое, клокочущее рычание перешло в оглушительный рев.

– Ну, что думаешь?

– Я рада, – сказала она. – А днем ты что делал?

Алан испустил отчаянный вопль:

— Нет, нет! Я ведь твой друг! Разве ты меня не помнишь?

– Сексуально! – Он присвистнул. – Все парни в Хейвене будут гоняться за тобой.

– Да всякую ерунду, – быстро ответил собеседник. – Извини, я действительно освободился совсем недавно, а то заехал бы раньше.

Рев утих, и чудовище на мгновение застыло: черное, зловещее, оно выглядело так, будто вот-вот прыгнет в последнем смертельном броске. Затем оборотень шагнул вперед, наклонился — и принялся обнюхивать Алана. Алан дрожал от ужаса, пока длинная морда касалась сначала руки, потом груди, а потом замерла возле правого уха.

Джефф нахмурился.

И тогда оборотень жалобно заскулил.

– Не страшно, – заверила его Мила.

Такие звуки могла бы издавать собака, которая просит, чтобы ее приласкали, накормили или взяли на прогулку. А еще — несчастная тварь, без всякой вины приговоренная к вечному проклятию и обреченная стать чудовищем. Все страхи Алана испарились, и сердце его исполнилось жалостью. Вот его друг: добрый, мягкий человек с печальными глазами, заключенный, как в клетку, в это отвратительное обличье, и он взывает к пониманию — прощению — сочувствию.

– Не забывай, что вы брат и сестра. Мы должны оставаться в образе.

Наверху послышался какой-то шум, из чего она сделала вывод, что проснулась Калина. Пугать девушку, которая в бреду могла не помнить, как именно очутилась дома, Миле не хотелось. Спустится вниз, увидит незнакомого человека, еще, чего доброго, испугается. Поэтому она чуть повысила голос, чтобы Калина слышала, что внизу кто-то есть и не прячется.

Алан уже собрался было погладить чудовище по вызывающей омерзение голове, как вдруг прозвучал выстрел из винтовки. Единственный. Приглушенный расстоянием звук долетел с дальней гряды холмов. Оборотень дернулся, издал отчаянный вопль, скачками пересек долину и скрылся позади Менстед-Тора.

Никаких шуток. Доминик вздохнул.

Когда подбежали Чарли Бринкли и мистер Феррьер, Алан плакал. Отец обнял его за плечи и принялся утешать:

– Я в курсе, Джефф. – Этот человек слишком серьезно относился к своей роли отца. Все знали, что поставлено на карту. Доминик не собирался рисковать самым большим кушем в своей жизни даже ради такого аппетитного зада, как у Аманды. Может быть, потом. Кроме того, они еще были не в Хейвене, так что правила не действовали.

Савелий спрашивал про Кактуса, и Мила отвечала, стараясь, чтобы ее голос звучал весело и беззаботно. Шаги послышались уже на лестнице, и в гостиной появилась хозяйка дома, переодевшаяся из джинсов и свитера, в которых была в квартире Кедровских, в уютную клетчатую пижаму. Лицо у нее было бледным, но уже не таким измученным. При виде Милы она остановилась, озадаченно глядя на нее. Еще более удивленно она смотрела на подкатившегося ей под ноги Кактуса.

— Славу богу, сынок, ты цел и невредим. Когда я увидел эту тварь рядом с тобой…

Майло с планшетом в руке сказал:

— Я попал в него! — вмешался Чарли Бринкли дрожащим от возбуждения голосом. — Прямо промеж лопаток. Долго он не протянет. В жизни не видел такого громадного пса… Вы заметили? Он-таки стоял на задних лапах! Вы ведь подтвердите это всем этим болванам в «Лозе и солоде»? На задних лапах!

– Помните, в Хейвене запрещено пользоваться мобильными телефонами. Все ли оставили свою одежду и личные вещи в шкафчиках?

– Калина проснулась, поэтому давай созвонимся потом, – быстро сказала Мила.

— По-моему, — сказал мистер Феррьер, — чем меньше мы станем об этом болтать, тем лучше. Я прямо глазам своим не поверил.

Ему ответили кивками и хором «да».

Алан без конца повторял:

– Мистер Уортингтон дает вам некоторое время, чтобы спокойно влиться в эксперимент. Вот почему мы начинаем поздно вечером. Вы можете заселиться в дом, получить свои инструкции и пройтись по округе. Хорошо?

— Он не по своей воле стал оборотнем. Он бы ни за что не причинил мне вреда.

Когда все они подтвердили, что поняли, Майло спросил:



– Есть какие-нибудь вопросы, прежде чем мы отправимся? Последний шанс.

Только через два дня Алану разрешили выйти погулять одному, поскольку врач заявил, что мальчик испытал потрясение и необходимо время, чтобы он пришел в себя.

– До завтра, – согласился архитектор.

Мэри робко подняла руку.

Добравшись до «Высокого кургана», мальчик обнаружил, что все там тихо и мирно: в заросшем саду под ласковым небом вокруг колокольчиков вьется мошкара, а легкий ветерок едва колышет траву. И он понял, что это некогда счастливое место снова обрело безмятежный покой.

– Мне интересно, что нам делать с фигурой бабушки. Мы должны занести ее ночью в дом и уложить на кровать?

Он медленно спустился по каменным ступенькам и обвел лучом фонарика опустевший подвал. На кровати лежал человек, когда-то бывший оборотнем. Он был мертв, но на лице его застыла такая блаженная улыбка, какую Алану прежде видеть не доводилось.

Доминик отдавал ей должное за то, что она думала наперед. Он даже не подумал о том, чтобы убрать старушку. Если бы одному из них пришлось это делать, он бы выдвинул кандидатуру Джеффа.

– Вы – учительница Вити и Оли, – проговорила хозяйка дома. Что ж, по крайней мере, она помнила, при каких обстоятельствах встретила Милу впервые. – А как вы здесь оказались? Я пригласила вас в гости?

Он накрыл тело одеялом и поднялся по лестнице.

Майло улыбнулся.

С тех пор он больше туда не ходил.

– Нет, я позволила себе остаться без приглашения. Вам стало плохо, и я не могла позволить, чтобы вы в таком состоянии сели за руль. Поэтому я попросила своего… знакомого нас отвезти.

– Хороший вопрос! Ответ – нет; ее можно оставить там, где она есть. На самом деле ее перемещение вызвало бы проблемы с функционированием устройства. А поскольку бабушку Барлоу часто видели раскачивающейся на крыльце допоздна, можно предположить, что она снова засиделась или встала рано. Общение с ней необязательно, если только она не заговорит или не задаст вопрос в вашем присутствии. В таком случае вы обязательно должны ответить. – Он сделал паузу, чтобы посмотреть на каждого из них по очереди. – Всем ли понятно?

Майкл Маршалл Смит

И разверзнутся хляби небесные

Они кивнули, а Джефф указал на свой лоб:

– Отвезти? На чем?

– Я все это спрятал здесь.

Его слова заставили всех рассмеяться. Эта фраза была любимой у Джеральда Барлоу.

– На вашей машине. Мы загнали ее во двор, так что не волнуйтесь.

Первый роман Майкла Маршалла Смита (Michael Marshall Smith) «Только вперед» (Only Forward) был опубликован издательством «Харпер-Коллинз» (HarperCollins) в 1994 году. Писатель получил три Британские премии фэнтези (British Fantasy Award). Его рассказы печатались в антологиях «Темные земли» (Darklands), «Темные голоса» (Dark Voices), «Зомби» (The Mammoth Book of Zombies), «Постучи no дереву» (Touch Wood), «Антология фэнтези и сверхъестественного» (The Anthology of Fantasy & the Supernatural), «Дрожь» (Chills), «Изобилие» (Exuberance), «Любопытный человек» (Peeping Tom), «Омни» (Omni), «Ужасы. Лучшие за год-2 и 3» (Best New Horror 2 and 3), «Седьмой ежегодный сборник лучших за год произведений в жанре фэнтези и хоррор» (The Year\'s Best Fantasy and Horror Seventh Annual Collection). Майкл Маршалл Смит — еще и независимый дизайнер — пишет второй роман, несколько коротких рассказов и сценарий триллера.

– Что-нибудь еще? – Майло подождал и, когда никто не нарушил молчания, произнес: – Очень хорошо. Давайте начнем.

Писатель признается: «Замысел данного рассказа пришел мне в голову совершенно внезапно, после вечера, проведенного в одном из лондонских пабов в районе Кэмдена. Атмосфера, конечно, была не такой, как описано в рассказе, но в пабе действительно вшивалась компания парней, причем один из них отличался определенным обаянием. Я обрадовался так кстати подвернувшемуся замыслу, потому что: а) сидел в дальнем конце стола и не мог разговаривать со своими спутниками; б) мог слышать только парочку, сидящую напротив меня. Похоже, они начитались всяких статеек из журнала „Тайм Аут“ (Time Out) и битых три часа с упоением рассуждали об астрологии. К сожалению, парень явно перебрал, но поскольку его дама за весь вечер так и не сняла куртку, ему в любом случае явно ничего не светило. История о том, как рассказчику сломали нос, полностью соответствует действительности».

– Из-за машины? Да мне бы и в голову не пришло волноваться из-за такой ерунды. Я, кажется, заболела. Весь день чувствовала себя неважно. Наверное, было бы правильно не ездить к Кедровским, но я не могла не отвезти детям продукты. Вы, наверное, понимаете, потому что сделали то же самое.

Они последовали за ним из здания и сели в ожидавший их фургон. Усевшись, Аманда принялась болтать с Майло, рассказывая ему, что она снова посмотрела шоу онлайн, чтобы освежить свою память.

– Я удивилась, насколько очаровательными были сюжетные линии! Понимаю, почему фанаты в таком восторге.

– Да, понимаю. Простите, что я не уехала, да еще и притащила в ваш дом собаку, но вы были в беспамятстве, и я побоялась оставлять вас одну.

Я видел, что произошло. Не знаю, заметил ли это еще кто-нибудь. Может, и никто, что меня весьма беспокоит. Так уж получилось, что я смотрел в нужное время в нужном направлении. Или в ненужное время. Но я видел, что произошло.

На заднем сиденье Джефф и Мэри разговаривали вполголоса. Доминику они показались дружелюбными, но настороженными. Разговор между двумя людьми, которые только знакомятся. Или заново знакомятся в данном случае. Доминик оказался сидящим рядом с Лорен, которая, как обычно, молчала.

Я сидел за столиком в «Дикобразе», на галерее. «Дикобраз» — это паб на Хай-стрит в Кэмдене, прямо на углу, где обосновался самый скромный из трех рынков района. Хорошо, что там вообще есть паб. Вот в нем-то я и сидел. На самом деле он называется вовсе не «Дикобраз», а как-то иначе. Просто я почему-то называю его именно так, а настоящего названия даже и не помню.

– Спасибо, – искренне сказала Калина.

Он слегка подтолкнул ее локтем.

Вечерами по субботам паб всегда битком набит людьми, забежавшими туда по дороге в метро после походов по окрестным рынкам. Туда надо подгребать пораньше, чтобы успеть захватить один из столиков на галерее. Иначе придется сидеть внизу и зорко, как ястреб, следить за тем, когда освободится местечко наверху. Галерея занимает примерно десять квадратных футов, огорожена деревянными перилами, а окнами выходит прямо на Хай-стрит. Удобное место, чтобы поглазеть на проходящую мимо толпу, а парочка футов, возвышающая его над залом, позволяет держать в поле зрения весь паб.

– Если вы хотите, то мы с Кактусом сейчас же уедем домой. Я же вижу, что вам лучше. Еще примите лекарства, которые считаете нужным, я не стала рыться в ваших шкафах, поэтому позволила дать вам свое жаропонижающее.

– Я знаю, ты нервничаешь, но очень зря. Помни, мы все в этом замешаны.

В паб я добрался только к восьми часам и обнаружил, что свободных мест нет не только на галерее, но и вообще. За столиками сидела, галдела и гудела разномастная местная публика. Я почему-то всегда называл их битниками, словечком, которое вот уже больше двадцати лет как вышло из моды. Просто они всегда казались мне неким анахронизмом. Не могу я поверить в существование контркультуры — это в девяностые-то годы, когда мы точно знаем, что в один прекрасный день все эти типы как следует вымоют волосы и пересядут из раздолбанных «фольксвагенов» в новенькие «форды-сиерра».

– Домой? Нет, куда же вы поедете на ночь глядя.

Она повернулась, чтобы встретиться с ним взглядом.

Я протолкнулся к стойке бара и стал дожидаться, пока один из барменов-австралийцев заметит меня. Пока я неуверенно размахивал банкнотой в надежде обратить на себя внимание, за спиной внезапно раздался громкий крик.

— Эй, ты! Дурь подсыпаешь в пивко, а?

Мила предпочла умолчать о том, что машина с водителем ждет ее за забором, а потому уехать домой ей ничего не стоит.

– С чего бы мне нервничать?

Повернув голову, я увидел парня, который стоял позади меня и орал на кого-то за стойкой бара, размахивая при этом бутылкой пива. Высокого роста, коротко стриженный, с большой серьгой в ухе, он говорил — точнее вопил — с ярко выраженным ньюкаслским акцентом.

– Тогда я переночую здесь, а уеду утром, – предложила она. – Вдруг вам снова станет хуже. Где это вы так простудились?

Ее ответ застал его врасплох, но он улыбнулся:

Придав лицу самое доброжелательное выражение, я торопливо повернулся к стойке. Рыжеволосый бармен неуверенно улыбнулся парню с серьгой, не зная, насколько серьезно следует отнестись к его вопросу. Парень загоготал, толкнул локтем соседа так, что тот пролил пиво, и снова начал вопить:

– Ты уже давно закончила актерскую карьеру. Я просто подумал…

– Понятия не имею, – призналась хозяйка дома, прошла в комнату и села рядом с Милой на диван. Стоять ей, видимо, было тяжеловато. – Я в последние дни вообще как-то странно себя помню. Словно я здесь и одновременно не здесь. У меня убили мужа, вы же знаете.

– Ты думаешь, что знаешь все, не так ли? – Она скрестила руки на груди. – Ты заехал на мою подъездную дорожку, увидел моих девочек и теперь думаешь, что знаешь, как прошли мои годы? На самом деле ты понятия не имеешь обо мне или моей жизни.

– Да, знаю. Очень вам сочувствую.

– Я немного знаю, – сказал он, защищаясь. – У вас замечательные дети, и вы кажетесь очень счастливыми. Это ведь так?

— Попался, приятель! В пиве наркотик.

– Из-за мужа? Зря! Я рада, что теперь свободна. – Молодая женщина вздохнула и провела рукой по лбу, словно отгоняя какие-то тяжелые воспоминания. – Звучит очень цинично, даже жестоко. Но зато это правда. Я не любила мужа и мечтала стать свободной. Он купил меня, как вещь, много лет назад и помыкал мною все эти годы, как рабыней. Я честно выполняла свои условия сделки: он вытащил меня из нищеты, помог поставить на ноги двух младших братьев, когда умерла мать, организовал похороны и памятник даже ей поставил, хотя, честно сказать, никакого памятника эта женщина не заслуживала. Я взамен была ему верной женой, хотя все эти годы и любила совсем другого человека. Сергей же мне изменял, все эти годы изменял, видимо, в отместку за то, что получил в полное пользование мое тело, но так и не смог заполучить душу. Я, наверное, сумбурно говорю, да?

– Поверхностно, – сказала она. – Знаешь ли ты, что с тех пор, как шоу закончилось, я получила степень, вышла замуж, заботилась о своих престарелых бабушке и дедушке, а затем, после их смерти, оформила наследство и организовала похороны? Последние пятнадцать лет я была счастлива в браке, родила двух детей без анестезии и воспитываю своих дочерей как добропорядочных граждан. На работе я каждый день общаюсь с двадцатью шестью третьеклассниками. Думаю, можно с уверенностью утверждать, что ты и часа не продержался бы в классе.

Я было решил, что это крепко поддавший, вроде, человек задорно шутит, но не был в этом уверен, как не был уверен и бармен. Но тут меня заметила барменша, и я принялся заказывать «Будвайзер», получать сдачу и все такое. Заплатив, я отошел от стойки, стараясь держаться подальше от компании парней лет двадцати пяти, среди которых и стоял возмутитель спокойствия. Все они громко галдели и неприятно ухмылялись, а их раскрасневшиеся лица блестели от пота.

Нет, Мила вполне ее понимала, поэтому, чтобы не прервать словесный поток, который мог многое объяснить, просто покачала головой.

– Может быть, и нет, – сказал он, пытаясь разрядить обстановку. – Даже когда я был студентом, час был для меня долгим сроком.

Лорен продолжала, будто он ничего не говорил.

Осмотревшись, я отметил, что свободных мест по-прежнему нет, и принялся протискиваться к длинному столу посреди зала, неподалеку от лестницы на галерею. Там мне будет удобнее следить за тем, не освободится ли место.

– Это странно, наверное, – продолжала Калина, словно ей было необходимо выговориться, и ее совершенно не смущало, что она изливает душу, по сути, совершенно незнакомому человеку. – Мой муж был плохим человеком: жадным, жестоким хамом, для которого не существовали другие люди. Но меня он действительно любил. И много раз говорил, что измены его ничего не стоят и чтобы я не обращала на них внимания. Я и не обращала. Мне было совершенно все равно, где он и с кем. И ему все равно. Все эти его многочисленные девицы, которым он платил за то, что их трахает, не имели для него никакого значения. До последнего времени.

– И что именно ты сделал со своей жизнью? Стал большой шишкой в радиошоу и отцом детей, с которыми не живешь? – Ее голубые глаза смотрели напряженно.

Прошло минут десять, и я уж было решил плюнуть на все и пойти домой. Встреч у меня здесь ни с кем назначено не было: просто надоело сидеть весь день в четырех стенах и захотелось немножко развеяться. С собой я взял книжку в надежде спокойно посидеть и почитать под тихий гул голосов посетителей паба. А «Дикобраз» для этого вполне подходил. Публика занятная, атмосфера вполне дружелюбная, можно узнать так много нового и интересного об астрологии, что и представить невозможно.

– Ауч, – сказал он, – грубо.

Она замолчала, рассеянно уставившись в окно. Словно опять вспоминала что-то.

Однако в тот вечер все выглядело иначе — и все из-за той компании парней, столпившихся у стойки. К тому же они были там не одни. Неподалеку от них стояли еще трое, а другая пятерка тусовалась у длинного стола посреди зала. Они сильно выделялись на фоне обычных посетителей и словно изменили атмосферу в пабе. Начать с того, что все они громко и одновременно кричали, явно не слушая друг друга, и на разговор это было совсем не похоже. Какой же это разговор, если все одновременно кричат? Они отнюдь не выглядели пьяными, но вели себя весьма развязно, а некоторые даже агрессивно.

– Может быть, немного. – Ее тон был полон сожаления. – Мне жаль.

– А что изменилось в последнее время? – спросила Мила.

– Я пытаюсь протянуть здесь оливковую ветвь. Следующие десять дней мы будем работать вместе, делая то, чего никто из нас никогда раньше не делал. Я хотел, чтобы ты знала, что я здесь и для тебя.

В наше время много говорят о насилии по отношению к женщинам, и правильно делают. В моем романе каждый, кто поднимает руку на женщину, нарушает правила. Так не поступают. С другой стороны, все, кто в возрасте двадцати-тридцати лет впервые ввязывается в настоящую драку, воспринимают это как нечто само собой разумеющееся. Это тоже неправильно, но, как я говорю, это входит в понятие «быть мужчиной». Быть мужчиной означает получать тычки и затрещины с самого нежного возраста. Девочкам легче: их с детства ласково обнимают и родные, и друзья. Мальчиков обычно не обнимают. Напротив, их лупят, причем часто и даже больно.

– Где-то три-четыре месяца назад он встретил женщину, которая сумела его зацепить, – сказала Калина тихо. – Он изменился, понимаете. Стал уезжать на дачу с ночевкой, хотя до этого никогда там на ночь не оставался. Он построил новую дачу. Только осенью закончил, я там даже не была ни разу. И вот он зачастил туда, а когда возвращался, то от него пахло чужими духами. Но не такими, как обычно.

Лорен посмотрела на него долгим взглядом, как будто раздумывая, стоит ли отвечать, и наконец сказала:

Взять, к примеру, меня. Я, хорошо воспитанный представитель среднего класса, вырос в уютном пригороде и получил неплохое образование. Разумеется, я жил отнюдь не в родовом поместье и все такое. Но и я получил свою долю колотушек, так сказать, жестокости ради минутного развлечения. У меня, например, кривоватый нос — и все из-за того, что его однажды сломали. Как-то вечером я возвращался с друзьями из паба, и на нас напали трое парней, решивших поразвлечься. Для таких вечер прошел зря, если не удалось с кем-нибудь подраться.

– Что значит не такими? – не поняла Мила.

– Спасибо, но мне не понадобится твоя помощь. Поверь, я могу притвориться Энн Барлоу. – Она отвернулась и приложила ладонь к стеклу. – Побеспокойся о себе.

– Ой, как же это объяснить. У всех его разовых подружек были дешевые духи, такие примитивные, очень сладкие и предсказуемые, что ли. А тут аромат был такой выдержанный, сложный, с горчинкой. И я сразу поняла, что у него появилась постоянная женщина и что это серьезно.

– Могу я задать вопрос? – Он говорил, обращаясь к ее белокурому затылку.

Мы ускорили шаг, чтобы оторваться, но это не сработало. Парни тоже припустили за нами. Наконец я повернулся к ним и попытался их урезонить, хотя в моем возрасте пора было бы и получше соображать. Я сказал им, что мы замечательно провели вечер и не хотим неприятностей. Сообщил им даже, что на углу улицы стоит женщина-полисмен. Я предложил им разойтись с миром, причем каждому своей дорогой, не доставляя друг другу неприятностей. Поскольку я был изрядно навеселе, то скорее всего доводы выдвигал вполне убедительные.

– Вас это расстроило?

– Конечно, – ответ прозвучал неохотно.

Калина с изумлением посмотрела на нее.

Однако парень, стоявший ближе всех, ударил меня. Он врезал мне как следует, прямо по носу. Моментально утратив веру в доводы разума и возможности логической аргументации, я повернулся к друзьям, но они уже успели отойти метров на пятьдесят, причем припустили изо всех сил.

– Что я тебе сделал?

– Расстроило? Да нет же, я обрадовалась. Я вдруг поверила, что он может серьезно увлечься кем-то другим и тогда я стану свободна и смогу быть с Антоном. С Кедровским, – сочла нужным пояснить она.

– Серьезно? – Она повернулась и уставилась на него. – Ты правда спрашиваешь меня об этом?

– Я знаю, что вы со школы дружите, – сказала Мила с сочувствием, – и что были вынуждены расстаться из-за того, что вы приняли предложение Троекурова.

Я снова повернулся к преследователям. Двое из них гаденько ухмылялись, а глаза их так и сверкали. Один по-прежнему стоял ближе всех ко мне, переминаясь с ноги на ногу. У него был совершенно остекленевший взгляд. Я начал снова убеждать их, но парень опять меня ударил. От боли я пошатнулся и неловко шагнул вперед, и тогда он ударил меня еще раз, причем весьма чувствительно, прямо в скулу.

– Да, я действительно спрашиваю тебя об этом. Знаю, я много шутил на шоу, но не делал ничего противозаконного. Мы были детьми, и это было очень давно. Я пытаюсь быть милым, и все, что получаю от тебя, – это презрение.

– Дружим? Да, мы, конечно, дружим. Антон – мой самый лучший друг с того момента, как мы оказались за одной партой. Нам по семь лет было. Он – самый близкий мне человек, который вот уже десять лет терпеливо сносит то, что мы не можем быть вместе. Я же не только себе жизнь испортила, выйдя замуж, но и ему тоже. Он никогда ни на одну женщину не смотрел, только на меня.

– Презрение? – В ее голосе была такая резкость, что все остальные замолчали, чтобы послушать. – Ты издеваешься надо мной?

– Вы были любовниками? – спросила Мила, внутренне зная, что ничего ей не будет за ее нескромный вопрос. Случайный доверительный разговор велся на таком уровне, что никого не смущали неуместные вопросы.

– И в каком это смысле я издеваюсь? – Пытаясь свести все к шутке, он сказал: – И, пожалуйста, не выбирай выражения, скажи прямо.

А потом они просто взяли и пошли прочь. Я повернулся и заметил на углу улицы полицейский фургон, но не думаю, чтобы это хоть как-то помогло. Фургон стоял метрах в ста от нас. Оба моих приятеля топтались возле него и объясняли что-то полицейскому, высунувшемуся из окошка со стороны пассажирского сиденья. Тот явно не собирался ничего предпринимать. Вроде и не к чему. Вот оно, насилие в чистом виде, примитивное и бессмысленное. Оно словно смех или сквозняк от приоткрытой двери — налетит и исчезнет.