– Эм, из­ви­ни­те ме­ня…

Обыч­но Кей не бес­по­ко­и­ло, на­сколь­ко об­щи­тель­ный че­ло­век ее со­бе­сед­ник. Она мог­ла за­ве­сти раз­го­вор с кем угод­но. Но сей­час Кей бы­ла вы­би­та из ко­леи всем про­ис­хо­дя­щим. Она го­во­ри­ла с муж­чи­ной, как буд­то бы­ла ино­стран­кой, пло­хо вла­де­ю­щей мест­ным язы­ком.

– А где ваш управ­ля­ю­щий?

– …управ­ля­ю­щий?

– Да, управ­ля­ю­щий ка­фе, он здесь?

Че­ло­век за стой­кой по­ста­вил ста­кан на пол­ку.

– На­вер­ное, это я… – от­ве­тил он.

– Что?

– Про­сти­те, а в чем де­ло?

– Прав­да? Вы управ­ля­ю­щий это­го ка­фе?

– Да.

– …здесь?

– Да.

– …это­го ка­фе?

– Да.

– Прав­да?

– Ага.



(«Это­го не мо­жет быть!»)

Кей в изум­ле­нии от­пря­ну­ла.

Че­ло­век за при­лав­ком был шо­ки­ро­ван ре­ак­ци­ей Кей. Он пре­кра­тил ра­бо­ту и вы­шел из-за стой­ки.

– Что… а что не так? – муж­чи­на как буд­то ис­пу­гал­ся. Кей при­шла в ужас от его до­воль­но обыч­но­го от­ве­та, и дра­ма­тизм ее ре­ак­ции за­ста­вил муж­чи­ну за­нерв­ни­чать.

Кей нуж­но бы­ло разо­брать­ся в си­ту­а­ции. Что слу­чи­лось за эти де­сять лет? Она да­же пред­ста­вить се­бе не мог­ла. У нее бы­ло столь­ко во­про­сов к муж­чине, но мыс­ли пу­та­лись, а вре­мя ухо­ди­ло. Ее ко­фе ско­ро осты­нет, и пу­те­ше­ствие в бу­ду­щее ока­жет­ся на­прас­ным.

Кей со­бра­лась с мыс­ля­ми. Она по­смот­ре­ла на муж­чи­ну, с бес­по­кой­ством сле­див­ше­го за ней.



(«Я долж­на успо­ко­ить­ся…»)

– Эм…

– Да?

– А что на­счет преды­ду­ще­го управ­ля­ю­ще­го…

– Преды­ду­ще­го управ­ля­ю­ще­го?

– Зна­е­те… очень боль­шой па­рень, с уз­ки­ми гла­за­ми…

– А, На­га­ре…

– Точ­но!

По край­ней ме­ре, он знал На­га­ре. Кей на­кло­ни­лась впе­ред.

– Ну, На­га­ре сей­час на Хок­кай­до.

– Хок­кай­до?..

– Да.

Кей морг­ну­ла в изум­ле­нии – ей нуж­но бы­ло еще раз это услы­шать.

– Что? Хок­кай­до?

– Да.

– …

Кей по­чув­ство­ва­ла го­ло­во­кру­же­ние.

(???)

Все вы­шло не так, как она пла­ни­ро­ва­ла. С тех пор как она по­зна­ко­ми­лась с На­га­ре, он ни­ко­гда ни­че­го не упо­ми­нал о Хок­кай­до.

– Но по­че­му?

– Ну, я не мо­гу от­ве­тить… – ска­зал муж­чи­на, бес­по­кой­но по­те­рев лоб над пра­вой бро­вью.

– …

Кей бы­ла очень взвол­но­ва­на. Ка­кая-то бес­смыс­ли­ца!

– О, вы со­би­ра­лись встре­тить­ся с На­га­ре?

Не до­га­ды­ва­ясь о це­ли ви­зи­та Кей, он сде­лал оши­боч­ное пред­по­ло­же­ние.

– …

У Кей про­па­ло вся­кое же­ла­ние от­ве­чать. Она бы­ла раз­дав­ле­на осо­зна­ни­ем то­го, что ее пу­те­ше­ствие ока­за­лось бес­смыс­лен­ным, и не по­ни­ма­ла, что те­перь де­лать. Ко­гда Кей со­всем па­ла ду­хом, муж­чи­на вне­зап­но спро­сил:

– То­гда вы при­шли встре­тить­ся с Ка­зу?

– Да, точ­но!

Как она мог­ла за­быть! Она со­сре­до­то­чи­лась на том, что­бы рас­спро­сить муж­чи­ну об управ­ля­ю­щем ка­фе, но за­бы­ла са­мое важ­ное. Ведь это Ка­зу под­толк­ну­ла ее к то­му, что­бы от­пра­вить­ся в бу­ду­щее; это она да­ла обе­ща­ние. Не­важ­но, был ли На­га­ре на Хок­кай­до. До тех пор по­ка Ка­зу здесь, си­ту­а­ция бы­ла под кон­тро­лем. Кей пы­та­лась сдер­жать бу­рю эмо­ций.

– И что же Ка­зу? – быст­ро пе­ре­спро­си­ла она.

– А?

– Ка­зу! Ка­зу здесь?

Ес­ли бы муж­чи­на сто­ял бли­же, Кей, ве­ро­ят­но, схва­ти­ла бы его за ру­баш­ку.

– !

Муж­чи­на от­ре­а­ги­ро­вал на ее на­тиск, от­сту­пив на па­ру ша­гов на­зад.

– Она здесь или нет?

– Эм, ви­ди­те ли… – Муж­чи­на от­вел гла­за, сму­щен­ный на­по­ром Кей.

– Де­ло в том… что Ка­зу…

– …

– …она то­же на Хок­кай­до, – осто­рож­но и ла­ко­нич­но от­ве­тил он.



(«Вот и все…»)

От­вет муж­чи­ны пол­но­стью раз­ру­шил ее на­деж­ды.

– О бо­же, да­же Ка­зу здесь нет?!

Муж­чи­на с тре­во­гой смот­рел на Кей. Она вы­гля­де­ла так, буд­то пол­но­стью утра­ти­ла при­сут­ствие ду­ха.

– С ва­ми все в по­ряд­ке? – спро­сил он.

Кей бро­си­ла на муж­чи­ну взгляд, озна­ча­ю­щий: «Раз­ве не вид­но?» – но он, ко­неч­но, по­ня­тия не имел о ее пе­ре­жи­ва­ни­ях и по­это­му ни о чем не до­га­дал­ся.

– Да, я в по­ряд­ке… – от­ре­за­ла она.

– …

Муж­чи­на в смя­те­нии по­кло­нил­ся и ото­шел на­зад за бар­ную стой­ку.

Кей по­гла­ди­ла жи­вот.



(«Я не знаю по­че­му, но ес­ли эти двое на Хок­кай­до, то мой ре­бе­нок, долж­но быть, вме­сте с ни­ми на Хок­кай­до… Не по­хо­же, что мне удаст­ся с ним встре­тить­ся…»)

Кей опу­сти­ла го­ло­ву. Жизнь по­хо­жа на азарт­ную иг­ру. Ес­ли бы уда­ча улыб­ну­лась ей, они бы встре­ти­лись. Кей зна­ла это. Ес­ли бы встре­чать­ся с людь­ми в бу­ду­щем бы­ло так про­сто, то все бы пы­та­лись это сде­лать.

На­при­мер, ес­ли бы Фу­ми­ко Ки­ё­ка­ва и Го­ро по­обе­ща­ли друг дру­гу встре­тить­ся в ка­фе че­рез три го­да, то, ко­неч­но, они мог­ли бы встре­тить­ся. Но для это­го Го­ро дол­жен был сдер­жать обе­ща­ние и прий­ти в ка­фе. Но ведь он мог по­пы­тать­ся при­е­хать на ма­шине и за­стрять в проб­ке или ре­шить пой­ти пеш­ком и не по­пасть в ка­фе из-за до­рож­ных ра­бот. Его мог­ли оста­но­вить и спро­сить до­ро­гу, или он мог про­сто сбить­ся с пу­ти. Мог вне­зап­но на­чать­ся про­лив­ной дождь или да­же сти­хий­ное бед­ствие. Он мог за­снуть или пе­ре­пу­тать вре­мя встре­чи. Дру­ги­ми сло­ва­ми, бу­ду­щее ни­как нель­зя преду­га­дать.

Не­важ­но, по ка­кой при­чине На­га­ре и Ка­зу бы­ли на Хок­кай­до, так да­ле­ко от ка­фе. Все эти проб­ки, до­рож­ные ра­бо­ты и еще мно­же­ство непред­ви­ден­ных об­сто­я­тельств мог­ли кос­нуть­ся и их, да­же ес­ли бы они бы­ли в од­ной оста­нов­ке от­сю­да.

Пред­по­ло­жим, ко­гда Кей вер­нет­ся в про­шлое, она рас­ска­жет, что не за­ста­ла в ка­фе На­га­ре и Ка­зу, но это не из­ме­нит то­го, что На­га­ре и Ка­зу бы­ли на Хок­кай­до. Кей зна­ла пра­ви­ло. Ей про­сто не по­вез­ло. Об­ду­мав все это, Кей мед­лен­но вы­дох­ну­ла и со­бра­лась. Она взя­ла чаш­ку и сде­ла­ла ма­лень­кий гло­ток. Ко­фе все еще был до­воль­но теп­лый. Кей уме­ла управ­лять сво­им на­стро­е­ни­ем. Это был еще один из

та­лан­тов Кей жить счаст­ли­во.


Да, жаль, что она не смог­ла встре­тить­ся со сво­им ре­бен­ком, но та­ко­ва судь­ба. Кей сде­ла­ла все от нее за­ви­ся­щее, и ей уда­лось от­пра­вить­ся в бу­ду­щее. Она не сер­ди­лась на Ка­зу и На­га­ре. У них, ко­неч­но, бы­ла вес­кая при­чи­на. Она не до­пус­ка­ла и мыс­ли, что они не сде­ла­ли все воз­мож­ное, что­бы встре­тить­ся.

(«Дан­ное мне обе­ща­ние бы­ло вы­пол­не­но несколь­ко ми­нут на­зад. Я здесь, де­сять лет спу­стя. Это мне не по­мог­ло, но ни­че­го не по­де­ла­ешь. Ко­гда я вер­нусь на­зад, я мо­гу ска­зать им, что мы встре­ти­лись…»)

Кей по­тя­ну­лась за са­хар­ни­цей.



Дзинь-дзинь

Толь­ко она со­бра­лась до­ба­вить са­хар в свой ко­фе, как на две­ри за­зве­нел ко­ло­коль­чик. По инер­ции она от­кры­ла рот, что­бы про­из­не­сти: «При­вет, доб­ро по­жа­ло­вать!» – но муж­чи­на ска­зал это рань­ше нее.

Кей при­ку­си­ла гу­бу и по­смот­ре­ла на вход.

– О, это ты, – ска­зал муж­чи­на.

– При­вет, я вер­ну­лась, – от­ве­ти­ла де­воч­ка-школь­ни­ца.

Де­воч­ка вы­гля­де­ла лет на че­тыр­на­дцать-пят­на­дцать. Она бы­ла оде­та в лет­нюю одеж­ду: бе­лую ру­баш­ку с ко­рот­ки­ми ру­ка­ва­ми, джин­со­вые брю­ки и сан­да­лии на шнур­ках. Во­ло­сы бы­ли ак­ку­рат­но со­бра­ны в хво­стик, сцеп­лен­ный крас­ной за­кол­кой.



(«О… это же де­вуш­ка из то­го дня…»)

Уви­дев ли­цо де­воч­ки, Кей сра­зу узна­ла ее. Это бы­ла де­вуш­ка, ко­то­рая при­бы­ла из бу­ду­ще­го и по­про­си­ла сфо­то­гра­фи­ро­вать­ся вме­сте. То­гда она бы­ла оде­та в зим­нюю одеж­ду, и ее во­ло­сы бы­ли ко­рот­ко стри­же­ны, по­это­му она вы­гля­де­ла немно­го по-дру­го­му. Но Кей хо­ро­шо за­пом­ни­ла боль­шие кра­си­вые гла­за де­вуш­ки.



(«Ну вот мы и встре­ти­лись вновь…»)

Кей кив­ну­ла сво­им мыс­лям и сло­жи­ла ру­ки. Она по­ду­ма­ла, что то­гда это бы­ла стран­ная встре­ча, но те­перь она об­ре­ла смысл…

– У нас ведь есть сов­мест­ная фо­то­гра­фия, не так ли? – спро­си­ла Кей де­воч­ку, сто­я­щую у вхо­да в ка­фе.

На ли­це де­воч­ки от­ра­зи­лось недо­уме­ние.

– Про­сти­те, о чем вы го­во­ри­те?

Кей сра­зу по­ня­ла свою ошиб­ку.



(«О, ко­неч­но…»)

Де­вуш­ка долж­на прий­ти по­сле этой встре­чи.

«У нас ведь есть сов­мест­ная фо­то­гра­фия, не так ли?»


сей­час зву­чит аб­со­лют­но бес­смыс­лен­но.

– О, за­будь, что я ска­за­ла, ни­че­го страш­но­го… – про­из­нес­ла Кей, улы­ба­ясь де­воч­ке. Но та ка­за­лась со­вер­шен­но спо­кой­ной. Она веж­ли­во кив­ну­ла и ис­чез­ла в под­соб­ном по­ме­ще­нии.



(«Ну вот, мне уже го­раз­до луч­ше».)

Кей по­гла­ди­ла се­бя по жи­во­ту и лу­че­зар­но улыб­ну­лась де­воч­ке, на­прав­ляв­шей­ся в под­соб­ку. Те­перь она чув­ство­ва­ла се­бя на­мно­го счаст­ли­вее. Она при­шла в бу­ду­щее, что­бы най­ти Ка­зу и На­га­ре, ко­то­рых там не ока­за­лось, а вме­сто них встре­ти­ла незна­ко­мо­го муж­чи­ну. Она впа­ла в уны­ние от пер­спек­ти­вы вер­нуть­ся до­мой, так и не осу­ще­ствив ни­че­го из за­ду­ман­но­го. Но все из­ме­ни­лось, ко­гда по­яви­лась эта де­воч­ка…

Кей до­тро­ну­лась до сво­ей чаш­ки, что­бы убе­дить­ся, что ко­фе еще теп­лый.



(«Мы долж­ны по­дру­жить­ся, по­ка не остыл ко­фе».)

Кей по­ду­ма­ла об этом с во­оду­шев­ле­ни­ем – друж­ба меж­ду людь­ми с раз­ни­цей боль­ше де­ся­ти лет.

Де­воч­ка вер­ну­лась в зал.



(«Так…»)

Она дер­жа­ла в ру­ке фар­тук вин­но-крас­но­го цве­та.



(«Это фар­тук, ко­то­рый на­де­ва­ла я са­ма!»)

Кей не за­бы­ла о сво­ей глав­ной це­ли. Но она не бы­ла из тех, кто упус­ка­ет ре­аль­ные воз­мож­но­сти в по­гоне за при­зрач­ной меч­той. Кей рез­ко из­ме­ни­ла свои пла­ны, что­бы по­дру­жить­ся с этой ин­те­рес­ной де­воч­кой. Муж­чи­на вы­гля­нул из кух­ни и по­смот­рел на де­воч­ку в фар­ту­ке.

– О, те­бе не обя­за­тель­но се­го­дня по­мо­гать. В кон­це кон­цов… У нас все­го один кли­ент, – ска­зал он.

Но де­воч­ка ни­че­го не от­ве­ти­ла и вста­ла за бар­ной стой­кой.

– …

Муж­чи­на ушел об­рат­но на кух­ню. Де­воч­ка на­ча­ла лов­ко про­ти­рать стой­ку.



(«Эй! Посмот­ри же сю­да!»)

Кей от­ча­ян­но пы­та­лась при­влечь вни­ма­ние де­воч­ки, же­сти­ку­ли­руя и рас­ка­чи­ва­ясь вле­во и впра­во, но та ни ра­зу не взгля­ну­ла на нее.



(Ес­ли она по­мо­га­ет здесь, воз­мож­но, она дочь управ­ля­ю­ще­го?)

Мыс­ли Кей ли­лись без­за­бот­но.



Бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип… Бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип-бип.

Пре­ры­ви­стый звук те­ле­фо­на раз­дал­ся из под­соб­ки.

«Я слу­шаю…» – Кей с тру­дом по­бо­ро­ла же­ла­ние от­ве­тить на те­ле­фон­ный зво­нок, его звук не из­ме­нил­ся за де­сять лет.



(«О… Будь осто­рож­на… Ты на гра­ни…»)

Она ед­ва не на­ру­ши­ла пра­ви­ло не по­ки­дать то са­мое ме­сто. Это гро­зи­ло бы ей немед­лен­ным воз­вра­ще­ни­ем об­рат­но в на­сто­я­щее.

Муж­чи­на вы­шел из кух­ни, ска­зав: «Я возь­му», – и на­пра­вил­ся в под­соб­ку от­ве­тить на зво­нок. Кей про­ве­ла ла­до­нью по лбу и вздох­ну­ла с об­лег­че­ни­ем. Она слы­ша­ла, как муж­чи­на го­во­рит по те­ле­фо­ну:

– Да, ал­ло?.. О, при­вет! Да, она… Ах, да… Лад­но, по­до­жди… Я при­не­су ей…

Муж­чи­на быст­ро вы­шел из под­соб­ки.



(«Хмм?»)

Он при­нес те­ле­фон Кей.

– Это вас… – ска­зал он, вру­чая ей труб­ку.

– Ме­ня?

– Это На­га­ре.

– Что?

– Он ска­зал пе­ре­дать вам труб­ку.

Услы­шав имя На­га­ре, Кей быст­ро за­бра­ла те­ле­фон из рук муж­чи­ны.

– При­вет! По­че­му ты на Хок­кай­до? Мо­жешь объ­яс­нить мне, что про­ис­хо­дит? – спро­си­ла она гром­ко, так что ее бы­ло слыш­но во всех угол­ках ка­фе.

Муж­чи­на, все еще ни­че­го не по­ни­мая, в за­ме­ша­тель­стве вер­нул­ся на кух­ню.

– Ал­ло? – де­воч­ка во­об­ще не ре­а­ги­ро­ва­ла, буд­то бы­ла невос­при­им­чи­ва к гром­ко­му го­ло­су Кей. Она про­сто про­дол­жа­ла за­ни­мать­ся сво­ей ра­бо­той.

– Что? У те­бя нет вре­ме­ни? Это у ме­ня нет вре­ме­ни!

По­ка она го­во­ри­ла, ко­фе осты­вал.

– А? Я те­бя по­чти не слы­шу! Что? – Кей дер­жа­ла труб­ку у ле­во­го уха, за­жи­мая пра­вое ухо ру­кой. В труб­ке сто­ял ужас­ный шум, и услы­шать что-ли­бо бы­ло по­чти невоз­мож­но.

– Что? Де­воч­ка-школь­ни­ца? – пе­ре­спро­си­ла она На­га­ре. – Да, она здесь. Она при­хо­ди­ла в ка­фе око­ло двух недель на­зад; она при­шла из бу­ду­ще­го, что­бы сфо­то­гра­фи­ро­вать­ся со мной.

Кей по­смот­ре­ла на де­воч­ку.

– Да, да. Так что на­счет нее? – спро­си­ла Кей, про­дол­жая гля­деть на де­воч­ку, ко­то­рая, из­бе­гая ее взгля­да, те­перь сто­я­ла непо­движ­но. Она опре­де­лен­но нерв­ни­ча­ла.



(«Ин­те­рес­но, по­че­му она так на­пря­же­на?»)

Кей вскользь по­ду­ма­ла об этом. Это за­ин­те­ре­со­ва­ло ее, но все вни­ма­ние бы­ло со­сре­до­то­че­но на важ­ном раз­го­во­ре с На­га­ре.

– Я пло­хо слы­шу, что ты го­во­ришь. А? Что? Эта де­воч­ка?



На­ша дочь.

В этот мо­мент сред­ние на­стен­ные ча­сы на­ча­ли зво­нить – дзинь, дзинь… де­сять раз.

– !

Имен­но то­гда Кей на­ко­нец по­ня­ла, что это бы­ло за вре­мя. Она при­бы­ла в бу­ду­щее не в 15 ча­сов. Бы­ло 10 ча­сов утра. Улыб­ка ис­чез­ла с ли­ца Кей.

– О, лад­но… Хо­ро­шо, – от­ве­ти­ла Кей сла­бым го­ло­сом. Она на­жа­ла на от­бой и по­ло­жи­ла труб­ку на стол.

– …

Кей с нетер­пе­ни­ем жда­ла раз­го­во­ра с де­воч­кой. Но те­перь ее ли­цо бы­ло блед­ным и на­пря­жен­ным. Де­воч­ка то­же пре­кра­ти­ла свою ра­бо­ту, она вы­гля­де­ла ис­пу­ган­ной. Кей мед­лен­но про­тя­ну­ла ру­ку к чаш­ке, что­бы про­ве­рить тем­пе­ра­ту­ру ко­фе. Он все еще был теп­лым. У нее еще оста­ва­лось вре­мя, по­ка не остыл ко­фе.

– …

Кей по­вер­ну­лась и сно­ва по­смот­ре­ла на де­воч­ку.



(«Мой ре­бе­нок…»)

Она вне­зап­но осо­зна­ла, что пря­мо сей­час на­хо­дит­ся ли­цом к ли­цу со сво­ей до­че­рью. Сло­ва На­га­ре бы­ло труд­но рас­слы­шать из-за по­мех, но он все объ­яс­нил, и она по­ня­ла его:



«Ты со­би­ра­лась от­пра­вить­ся в бу­ду­щее на де­сять лет впе­ред, но про­изо­шла ка­кая-то ошиб­ка, и ты от­пра­ви­лась на 15 лет впе­ред. По­хо­же, воз­ник­ла пу­та­ни­ца меж­ду 10 го­да­ми 15 ча­са­ми и 15 го­да­ми 10 ча­са­ми. Мы узна­ли об этом, ко­гда ты вер­ну­лась из бу­ду­ще­го, но сей­час мы на Хок­кай­до, я не бу­ду объ­яс­нять по­че­му, у те­бя нет вре­ме­ни на это. Де­воч­ка, ко­то­рую ты ви­дишь пе­ред со­бой,


 –

на­ша дочь. У те­бя оста­лось ма­ло вре­ме­ни, так что про­сто хо­ро­шень­ко по­смот­ри на на­шу взрос­лую, здо­ро­вую и пре­крас­ную дочь и воз­вра­щай­ся до­мой».

Ска­зав все это, На­га­ре, долж­но быть, за­бес­по­ко­ил­ся о вре­ме­ни, остав­шем­ся у Кей, и про­сто по­ве­сил труб­ку. Ко­гда Кей по­ня­ла, что ви­дит пе­ред со­бой дочь, она вдруг осо­зна­ла, что не мо­жет най­ти слов для раз­го­во­ра с ней.

Она ис­пы­та­ла тре­во­гу и со­жа­ле­ние.

Она со­жа­ле­ла о том, что де­воч­ка с са­мо­го на­ча­ла зна­ла, что Кей ее мать, а Кей не по­ни­ма­ла, что ви­дит свою дочь. Усло­вия бы­ли нерав­ны­ми. Кей вне­зап­но услы­ша­ла ти­ка­нье на­стен­ных ча­сов, хо­тя до сих пор не об­ра­ща­ла на него ни­ка­ко­го вни­ма­ния. Ка­за­лось, буд­то ча­сы го­во­ри­ли ей: «Тик-так, тик-так, твой ко­фе осты­ва­ет!» Ко­неч­но, у нее уже не оста­ва­лось вре­ме­ни. Но Кей ви­де­ла пе­чаль­ное вы­ра­же­ние ли­ца де­воч­ки, ко­то­рое и бы­ло от­ве­том на ее неза­дан­ный во­прос:

«Ты мо­жешь про­стить ме­ня за то, что я да­ла те­бе жизнь, но не смог­ла остать­ся и про­жить ее с то­бой?»


И это раз­би­ва­ло серд­це Кей. Она ли­хо­ра­доч­но об­ду­мы­ва­ла, что ей ска­зать.

– Как те­бя зо­вут? – спро­си­ла она.

Де­воч­ка толь­ко мол­ча скло­ни­ла го­ло­ву. По­вис­ла нелов­кая па­у­за.

– …

Кей ис­тол­ко­ва­ла мол­ча­ние де­воч­ки как еще од­но до­ка­за­тель­ство то­го, что дочь осуж­да­ла ее. Не в си­лах боль­ше вы­дер­жи­вать это мол­ча­ние, Кей то­же скло­ни­ла го­ло­ву. И то­гда…

– Ми­ки… – на­зва­ла де­воч­ка свое имя ти­хим груст­ным го­ло­сом.

Кей так мно­го хо­те­лось у нее спро­сить. Но услы­шав пе­чаль­ный го­лос Ми­ки, она по­ду­ма­ла, что та не хо­чет с ней раз­го­ва­ри­вать.

Все, что она смог­ла от­ве­тить, бы­ло:

– Ми­ки, ка­кое ми­лое имя…

– …

Ми­ки ни­че­го не ска­за­ла. Она по­смот­ре­ла на Кей так, буд­то ей не по­нра­ви­лась ее ре­ак­ция, и быст­ро по­шла в под­соб­ку. В тот мо­мент муж­чи­на вы­су­нул го­ло­ву с кух­ни.

– Ми­ки, ты в по­ряд­ке? – по­звал он ее, но де­воч­ка про­игно­ри­ро­ва­ла его и ис­чез­ла в под­соб­ке.



Дзинь-дзинь

– Здрав­ствуй­те, доб­ро по­жа­ло­вать!

В тот мо­мент, ко­гда про­зву­ча­ло при­вет­ствие муж­чи­ны, в ка­фе во­шла жен­щи­на. Она бы­ла оде­та в бе­лую блуз­ку с ко­рот­ки­ми ру­ка­ва­ми, чер­ные брю­ки и вин­но-крас­ный фар­тук. Долж­но быть, она бе­жа­ла под па­ля­щим солн­цем, по­то­му что уча­щен­но ды­ша­ла.

– О бо­же! – Кей узна­ла ее.

Гля­дя на за­пы­хав­шу­ю­ся жен­щи­ну, Кей впер­вые яв­ствен­но осо­зна­ла, что про­шло пят­на­дцать лет. Это бы­ла Фу­ми­ко Ки­ё­ка­ва, жен­щи­на, ко­то­рая еще утром спра­ши­ва­ла Кей: «Ты в по­ряд­ке?» То­гда Фу­ми­ко бы­ла ху­день­кой, а те­перь силь­но рас­пол­не­ла.

Фу­ми­ко за­ме­ти­ла от­сут­ствие Ми­ки.

– Где Ми­ки? – жест­ко спро­си­ла она муж­чи­ну.

Фу­ми­ко, долж­но быть, зна­ла, что Кей по­явит­ся се­го­дня. Она то­ро­пи­лась. Оче­вид­но, что муж­чи­на был за­дет ре­ак­ци­ей Фу­ми­ко.

– Там… – от­ве­тил он, кив­нув на под­соб­ку. Он все еще не по­ни­мал си­ту­а­цию до кон­ца.

– По­че­му? – взо­рва­лась Фу­ми­ко, стук­нув ру­кой по стой­ке.

– Э-э-э-э… Что-что? – пе­ре­спро­сил он без на­ме­ка на оправ­да­ния. Муж­чи­на по­тер шрам над пра­вой бро­вью, не по­ни­мая, в чем его об­ви­ня­ют.

– Я не мо­гу по­ве­рить… – ах­ну­ла Фу­ми­ко, гля­дя на муж­чи­ну. Но она не со­би­ра­лась его уко­рять. Она са­ма чув­ство­ва­ла се­бя ви­но­ва­той в том, что опоз­да­ла на та­кое важ­ное со­бы­тие.

– Так это ты при­смат­ри­ва­ешь за ка­фе? – спро­си­ла Кей еле слыш­но.

– Да… – от­ве­ти­ла Фу­ми­ко, пе­ре­ве­дя взгляд на Кей.

– Ты го­во­ри­ла с Ми­ки? – спро­си­ла Фу­ми­ко. Кей ста­ло неудоб­но от это­го пря­мо­го во­про­са.

– …

Кей по­ту­пи­ла взор.

– Ты пра­виль­но с ней го­во­ри­ла? – спро­си­ла Фу­ми­ко.

– Я не знаю… – ска­за­ла Кей неуве­рен­но.

– Я пой­ду и по­зо­ву ее.

– Нет, не на­до! – твер­до ска­за­ла Кей, оста­нав­ли­вая Фу­ми­ко, уже на­прав­ляв­шу­ю­ся в под­соб­ку.

– По­че­му?

– До­ста­точ­но… – с уси­ли­ем про­из­нес­ла Кей.

– …

– Мы ви­де­ли ли­ца друг дру­га.

– О, да лад­но те­бе…

– Не по­хо­же, что­бы она хо­те­ла со мной встре­тить­ся…

– Но она это­го хо­чет! – вос­клик­ну­ла Фу­ми­ко, в ее го­ло­се слы­шал­ся упрек в ад­рес Кей.

– Ми­ки и прав­да очень хо­те­ла по­зна­ко­мить­ся с то­бой. Она с нетер­пе­ни­ем жда­ла это­го дня…

– Я про­сто ду­маю, что при­чи­ни­ла ей столь­ко бо­ли…

– Ко­неч­но, у нее бы­ли тя­же­лые вре­ме­на, – по­хо­же, Фу­ми­ко го­во­ри­ла прав­ду о том, что Ми­ки с нетер­пе­ни­ем жда­ла это­го дня, по­то­му что не при­укра­ши­ва­ла, чест­но упо­мя­ну­ла и о том, что в жиз­ни де­воч­ки не все глад­ко.

– Я так мно­го ду­ма­ла…

Кей по­тя­ну­лась за чаш­кой ко­фе. Фу­ми­ко на­блю­да­ла за ней.

– Зна­чит, ты про­сто вер­нешь­ся на­зад, оста­вив все как есть? – ска­за­ла она, уже по­ни­мая, что не смо­жет пе­ре­убе­дить Кей.

– Не мог­ла бы ты про­сто ска­зать ей, что я про­шу про­ще­ния?..

Услы­шав эти сло­ва, Фу­ми­ко вдруг по­мрач­не­ла.

– Но… – ска­за­ла она, при­бли­жа­ясь к Кей. – …но я ду­маю, что ты оши­ба­ешь­ся. Ты со­жа­ле­ешь, что ро­ди­ла Ми­ки? Раз­ве ты не по­ни­ма­ешь, что из­ви­не­ния мо­гут озна­чать лишь то, что ты счи­та­ешь ошиб­кой ее рож­де­ние?



«Я еще не ро­ди­ла ее. Я не сде­ла­ла это­го. Но у ме­ня нет ни­ка­ких со­мне­ний в вер­но­сти это­го ре­ше­ния».


Кей от­ри­ца­тель­но по­ка­ча­ла го­ло­вой в от­вет на во­прос Фу­ми­ко.

– …

Уви­дев ре­ак­цию Кей, Фу­ми­ко ска­за­ла:

– Поз­воль мне по­звать Ми­ки.

У Кей не бы­ло сил воз­ра­жать.

– Я схо­жу за ней.

Фу­ми­ко скры­лась в под­соб­ке, не до­жи­да­ясь от­ве­та Кей. Она то­же пре­крас­но по­ни­ма­ла, что вре­ме­ни у той оста­лось со­всем ма­ло.

– Эй, Фу­ми­ко… – муж­чи­на по­сле­до­вал за ней в под­соб­ку.



(«Бо­же, что мне де­лать?»)

Остав­шись од­на в за­ле, Кей уста­ви­лась на чаш­ку ко­фе пе­ред со­бой.



(«Фу­ми­ко пра­ва. Но от это­го мне еще слож­нее по­до­брать сло­ва для Ми­ки…»)

Вско­ре из под­соб­ки по­яви­лась Ми­ки; Фу­ми­ко дер­жа­ла ее ру­ка­ми за пле­чи.

– …

Гла­за Ми­ки бы­ли устрем­ле­ны в пол, а не на Кей.

– Да­вай, до­ро­гая, не трать вре­мя впу­стую… – ска­за­ла Фу­ми­ко.



(«Ми­ки…»)

Кей хо­те­ла про­из­не­сти ее имя вслух, но го­лос не слу­шал­ся ее.

– Хо­ро­шо, то­гда… – Фу­ми­ко ак­ку­рат­но убра­ла ру­ки с плеч Ми­ки, быст­ро взгля­ну­ла на Кей, а за­тем ти­хо от­сту­пи­ла на­зад в под­соб­ку.

– …

Да­же по­сле то­го как Фу­ми­ко ушла, Ми­ки про­дол­жа­ла мол­ча смот­реть в пол.



(«Мне нуж­но ска­зать те­бе кое-что…»)

Кей убра­ла ру­ку с чаш­ки и вы­дох­ну­ла.

– У те­бя все хо­ро­шо? – спро­си­ла она.

Ми­ки слег­ка при­под­ня­ла го­ло­ву и по­смот­ре­ла на Кей.

– Да, – ска­за­ла она спо­кой­ным, ров­ным го­ло­сом.