Про­кля­тие бы­ло сня­то. Сво­бод­но вздох­нув, Фу­ми­ко вста­ла с ко­лен и по­смот­ре­ла на Ка­зу.

Ка­зу в от­вет уста­ви­лась на нее, буд­то спра­ши­вая: «Вы что-то хо­ти­те мне ска­зать?» – и без­раз­лич­но по­жа­ла пле­ча­ми. Жен­щи­на в пла­тье сде­ла­ла гло­ток ко­фе из толь­ко что на­ли­той чаш­ки, а за­тем неспеш­но вер­ну­лась к сво­ей кни­ге.

Ве­дя се­бя так, буд­то ни­че­го необыч­но­го не про­изо­шло, Ка­зу ушла на кух­ню по­ста­вить ко­фей­ник. Фу­ми­ко еще раз про­тя­ну­ла ру­ку к пле­чу той ужас­ной жен­щи­ны в пла­тье. Ее паль­цы чув­ство­ва­ли ее.

Жен­щи­на здесь. Она су­ще­ству­ет.

Она все еще бы­ла в со­вер­шен­ном смя­те­нии от необ­хо­ди­мо­сти осмыс­лить та­кие стран­ные со­бы­тия. Она ис­пы­та­ла все это на се­бе – тут не бы­ло и те­ни со­мне­ния. Фу­ми­ко встре­пе­ну­лась. По­ка ее го­ло­ва и серд­це ис­ка­ли ка­кое-то объ­яс­не­ние слу­чив­ше­му­ся, те­ло уже вер­ну­ло са­мо­кон­троль, но ад­ре­на­лин в кро­ви еще не схлы­нул.

Она вста­ла и на­пра­ви­лась к бар­ной стой­ке, чув­ствуя го­ло­во­кру­же­ние. Ко­гда она по­до­шла, Ка­зу вер­ну­лась с кух­ни.

Фу­ми­ко все еще бы­ла взвол­но­ван­на и сби­та с тол­ку.

– Она и прав­да при­зрак? – спро­си­ла она Ка­зу.

– Да, – толь­ко и от­ве­ти­ла Ка­зу. Она на­ча­ла за­пол­нять са­хар­ни­цу са­ха­ром. Для Фу­ми­ко это бы­ло шо­ком. Для Ка­зу, по­хо­же, это бы­ло обыч­ным по­все­днев­ным эпи­зо­дом.



«Итак, про­изо­шло нечто неве­ро­ят­ное!


 – к Фу­ми­ко вер­ну­лась спо­соб­ность со­об­ра­жать. –

Ес­ли при­зрак… и про­кля­тие… дей­стви­тель­но су­ще­ству­ют, то­гда то, что они го­во­рят про воз­вра­ще­ние в про­шлое, то­же мо­жет быть прав­дой!»

По­сле все­го слу­чив­ше­го­ся у Фу­ми­ко по­чти не оста­лось со­мне­ний в том, что здесь дей­стви­тель­но воз­вра­ща­ют лю­дей в про­шлое. Но бы­ла од­на про­бле­ма.

То са­мое пра­ви­ло:

«что­бы вер­нуть­ся в про­шлое, нуж­но сесть в од­ном кон­крет­ном ме­сте. Од­на­ко на том кон­крет­ном ме­сте и си­дит при­зрак. Все, что я го­во­рю, не до­хо­дит до нее. И ко­гда я пы­та­лась сесть там, она про­кля­ла ме­ня. Что же мне де­лать?»

– Вам про­сто нуж­но по­до­ждать, – ска­за­ла Ка­зу, буд­то услы­шав мыс­ли Фу­ми­ко.

– Что ты име­ешь в ви­ду?

– Каж­дый день, толь­ко один раз, она вы­хо­дит в туа­лет.

– Призра­ки хо­дят в туа­лет?

– По­ка ее нет, вы мо­же­те там сесть.

Фу­ми­ко при­сталь­но по­смот­ре­ла на Ка­зу. Ка­зу кив­ну­ла. Ка­за­лось, это и бы­ло един­ствен­но вер­ным ре­ше­ни­ем. Что ка­са­ет­ся во­про­са Фу­ми­ко о том, хо­дят ли при­зра­ки в туа­лет, Ка­зу не бы­ла уве­ре­на в том, бы­ло ли это под­лин­ным лю­бо­пыт­ством или же про­стым под­ко­лом, по­это­му ре­ши­ла про­игно­ри­ро­вать во­прос.

Фу­ми­ко глу­бо­ко вздох­ну­ла. Ми­ну­ту на­зад она ухва­ти­лась за по­след­нюю со­ло­мин­ку.

– Хо­ро­шо… Я по­до­жду. Я по­до­жду!

– От­лич­но… но вы долж­ны знать, что для нее нет раз­ни­цы меж­ду днем и но­чью.

– Да… Хо­ро­шо, я по­до­жду, – ска­за­ла Фу­ми­ко, от­ча­ян­но сжи­мая свою счаст­ли­вую со­ло­мин­ку. – Во сколь­ко вы за­кры­ва­е­тесь?

– Обыч­но мы ра­бо­та­ем до 20:00. Но ес­ли вы ре­ши­те, что хо­ти­те по­до­ждать, то мо­же­те ждать столь­ко, сколь­ко по­тре­бу­ет­ся.

– Спа­си­бо!

Фу­ми­ко се­ла за сто­лик в цен­тре за­ла ли­цом к при­зра­ку.

– Я зай­му это ме­сто! – за­яви­ла Фу­ми­ко, свер­ля взгля­дом жен­щи­ну в пла­тье. Та, как ни в чем не бы­ва­ло, чи­та­ла свою кни­гу.

Ка­зу вздох­ну­ла.



Дзинь-дзинь

– Здрав­ствуй­те! Доб­рый ве­чер! – де­жур­но по­при­вет­ство­ва­ла Ка­зу.

В двер­ном про­еме сто­я­ла жен­щи­на. На вид ей бы­ло немно­гим бо­лее со­ро­ка.

– Ко­та­ке!

Жен­щи­на по име­ни Ко­та­ке бы­ла оде­та в тем­но-си­ний кар­ди­ган по­верх ко­стю­ма мед­сест­ры, на пле­че про­стая сум­ка. Она тя­же­ло ды­ша­ла, буд­то по­сле про­беж­ки, и при­жи­ма­ла ру­ку к гру­ди, что­бы вос­ста­но­вить ды­ха­ние.

– Спа­си­бо, что по­зво­ни­ла, – то­роп­ли­во ска­за­ла она.

Ка­зу кив­ну­ла, улыб­ну­лась и ис­чез­ла на кухне. Ко­та­ке сде­ла­ла два или три ша­га к сто­ли­ку, рас­по­ло­жен­но­му у вхо­да, и вста­ла воз­ле муж­чи­ны по име­ни Фу­са­ги. По­хо­же, он со­всем не за­ме­тил ее.

– Фу­са­ги, – по­зва­ла Ко­та­ке так неж­но, буд­то об­ра­ща­лась к ре­бен­ку.

Сна­ча­ла Фу­са­ги не от­ре­а­ги­ро­вал, слов­но не услы­шал. Но за­ме­тив кра­ем гла­за чей-то си­лу­эт, он об­ра­тил к ней от­сут­ству­ю­щий взгляд.

– Ко­та­ке, – про­бор­мо­тал он, узнав ее. На его ли­це за­иг­ра­ла стран­ная улыб­ка.

– Да. Это я.

– Что ты здесь де­ла­ешь?

– У ме­ня бы­ло немно­го сво­бод­но­го вре­ме­ни, и я по­ду­ма­ла, что мо­гу зай­ти на ча­шеч­ку ко­фе.

– Ну лад­но…

Он сно­ва уста­вил­ся в свой жур­нал. Ко­та­ке, про­дол­жая смот­реть на Фу­са­ги, се­ла на стул на­про­тив. Фу­са­ги не от­ре­а­ги­ро­вал на это, но пе­ре­вер­нул стра­ни­цу жур­на­ла.

– Я слы­ша­ла, что ты ча­сто бы­ва­ешь здесь в по­след­нее вре­мя, – ска­за­ла Ко­та­ке, за­ин­те­ре­со­ван­но осмат­ри­вая каж­дый уго­лок ка­фе, как буд­то но­вый по­се­ти­тель.

– Да, – кив­нул Фу­са­ги.

– Зна­чит, те­бе здесь нра­вит­ся?

– Не осо­бен­но…

Фу­са­ги про­из­нес это так неуве­рен­но, что ста­ло оче­вид­но – ему нра­вит­ся это ме­сто. На его гу­бах про­мельк­ну­ла лег­кая улыб­ка.

– Я жду, – про­шеп­тал он Ко­та­ке.

– Че­го ты ждешь?

Фу­са­ги по­вер­нул­ся и по­смот­рел ту­да, где си­де­ла жен­щи­на в пла­тье.

– Я жду, ко­гда она по­ки­нет это ме­сто, – от­ве­тил Фу­са­ги. Его ли­цо оза­ри­ла за­дор­ная маль­чи­ше­ская улыб­ка.

Фу­ми­ко не под­слу­ши­ва­ла, но ка­фе бы­ло ма­лень­ким, и она не мог­ла не услы­шать сло­ва Фу­са­ги.

– Что?! – изум­лен­но вос­клик­ну­ла Фу­ми­ко, узнав, что Фу­са­ги так­же со­би­рал­ся вер­нуть­ся в про­шлое, ко­гда жен­щи­на в пла­тье пой­дет в туа­лет.

Услы­шав го­лос Фу­ми­ко, Ко­та­ке об­ра­ти­ла на нее вни­ма­ние, но Фу­са­ги по-преж­не­му вы­ка­зы­вал пол­ное без­раз­ли­чие.

– Не­уже­ли? – спро­си­ла Ко­та­ке.

– Да, – ла­ко­нич­но от­ве­тил Фу­са­ги, от­хлеб­нув ко­фе.



«Нет, по­жа­луй­ста, толь­ко не еще один пре­тен­дент!»


Фу­ми­ко за­бес­по­ко­и­лась.

Она вспом­ни­ла, что муж­чи­на уже был здесь, ко­гда она при­шла, а зна­чит, се­го­дня его оче­редь воз­вра­щать­ся в про­шлое. Жен­щи­на-при­зрак хо­ди­ла в туа­лет толь­ко раз в день. И зна­чит, был толь­ко один шанс сесть на ее ме­сто се­го­дня. Фу­ми­ко не со­би­ра­лась усту­пать оче­редь.

Она хо­те­ла вер­нуть­ся в про­шлое пря­мо сей­час. Мысль о том, что при­дет­ся ждать еще день, бы­ла невы­но­си­ма.

Фу­ми­ко на­кло­ни­лась к бе­се­до­вав­шим за со­сед­ним сто­ли­ком и при­слу­ша­лась, что­бы убе­дить­ся в том, что Фу­са­ги дей­стви­тель­но со­би­рал­ся вер­нуть­ся в про­шлое.

– Ты си­дел там се­го­дня?

– Се­год­ня нет.

– Мо­жет быть, те­бе не сто­ит там си­деть?

– Да… нет.

Их раз­го­вор оправ­ды­вал ее худ­шие ожи­да­ния.

– Фу­са­ги, что ты со­би­ра­ешь­ся де­лать, ко­гда вер­нешь­ся в про­шлое?

Сом­не­ний быть не мог­ло – Фу­са­ги ждал, ко­гда жен­щи­на в пла­тье пой­дет в туа­лет. Фу­ми­ко по­чув­ство­ва­ла горь­кое разо­ча­ро­ва­ние и сно­ва уро­ни­ла го­ло­ву на стол. Му­чи­тель­ный раз­го­вор про­дол­жал­ся.

– Ты хо­чешь что-то ис­пра­вить?

– Ну… – за­ду­мал­ся на мгно­ве­ние Фу­са­ги. – Это мой сек­рет, – на­ко­нец от­ве­тил он и по-дет­ски улыб­нул­ся.

– Твой сек­рет?

– Да.

Хо­тя Фу­са­ги и ска­зал, что это сек­рет, Ко­та­ке улыб­ну­лась, слов­но это бы­ла при­ят­ная но­вость. За­тем она взгля­ну­ла на жен­щи­ну в пла­тье.

– Но, по­хо­же, что се­го­дня она не пой­дет в туа­лет. Не так ли?

Фу­ми­ко не ожи­да­ла та­кое услы­шать.

– Что?

Фу­ми­ко ав­то­ма­ти­че­ски под­ня­ла го­ло­ву со сто­ла. Ее дви­же­ния бы­ли рез­ки­ми, но по­чти бес­шум­ны­ми.

«Воз­мож­но ли та­кое, что при­зрак во­об­ще не пой­дет в туа­лет? Ка­зу ска­за­ла, что жен­щи­на в бе­лом все­гда вы­хо­дит ту­да… Она ска­за­ла, что при­зрак все­гда хо­дит в туа­лет раз в день. Но ес­ли эта жен­щи­на так за­яви­ла, то, воз­мож­но, при­зрак уже был там се­го­дня… Нет, не мо­жет быть… Я очень на­де­юсь, что она оши­ба­ет­ся».

Фу­ми­ко с тре­пе­том жда­ла, что от­ве­тит Фу­са­ги.

– Воз­мож­но, – ска­зал Фу­са­ги с го­тов­но­стью.



«Толь­ко не это!


 – рот Фу­ми­ко от­крыл­ся от шо­ка, как буд­то ис­тор­гая без­молв­ный крик. –

По­че­му при­зрак не со­би­рал­ся ид­ти в туа­лет?.. Что зна­ла жен­щи­на по име­ни Ко­та­ке?»


Фу­ми­ко от­ча­ян­но нуж­да­лась в от­ве­тах.

Но она по­ни­ма­ла, что ей не сле­ду­ет вкли­ни­вать­ся в раз­го­вор. Фу­ми­ко все­гда счи­та­ла, что уме­ние чи­тать меж­ду строк очень важ­но, и пря­мо сей­час по­за и вы­ра­же­ние ли­ца Ко­та­ке слов­но го­во­ри­ли:

«Не лезь не в свое де­ло!»


Ей бы­ло непо­нят­но, ку­да имен­но она не долж­на бы­ла лезть. Но опре­де­лен­но там про­ис­хо­ди­ло что-то стран­ное, и по­сто­рон­ним там бы­ли не ра­ды. Фу­ми­ко про­сто зна­ла, что ей на­до по­мол­чать. Вне­зап­но…

– Так… как на­счет то­го, что­бы уй­ти? – ска­за­ла Ко­та­ке лас­ко­вым и уго­ва­ри­ва­ю­щим то­ном.

– А?

Счаст­ли­вый шанс сно­ва вер­нул­ся. Оста­вив в сто­роне со­мне­ния в том, пой­дет ли жен­щи­на в пла­тье в туа­лет, она по­ду­ма­ла, что ес­ли бы Фу­са­ги ушел, по край­ней ме­ре, она из­ба­ви­лась бы от сво­е­го со­пер­ни­ка.

Ко­гда Ко­та­ке пред­по­ло­жи­ла, что жен­щи­на в пла­тье не пой­дет се­го­дня в туа­лет, Фу­са­ги про­сто со­гла­сил­ся. Он ска­зал:

«Воз­мож­но».


Воз­мож­но! Не ме­нее прав­до­по­доб­но, что Фу­са­ги мог бы ска­зать:

«Но я по­до­жду, что­бы убе­дить­ся в этом».


Не­со­мнен­но, Фу­ми­ко по­до­жда­ла бы, ес­ли бы бы­ла на его ме­сте. Она за­мер­ла в ожи­да­нии от­ве­та Фу­са­ги, ста­ра­ясь не де­мон­стри­ро­вать свое край­нее нетер­пе­ние. Она вся пре­вра­ти­лась в слух. Он по­смот­рел на жен­щи­ну в пла­тье, а за­тем за­ду­мал­ся.

– Лад­но, – от­ве­тил он.

Так как от­вет был яс­ным и про­стым, серд­це Фу­ми­ко бе­ше­но за­би­лось. Она раз­вол­но­ва­лась еще силь­нее и чув­ство­ва­ла каж­дый удар сво­е­го серд­ца.

– Ко­гда ты до­пьешь ко­фе, мы уй­дем, – ска­за­ла Ко­та­ке, гля­дя на по­лу­пу­стую чаш­ку.

Ка­за­лось, что Фу­са­ги сей­час ду­мал толь­ко об ухо­де.

– Да, хо­ро­шо. В лю­бом слу­чае, здесь ста­ло хо­лод­но, – ска­зал он, нелов­ко сло­жил свой жур­нал, блок­нот и ка­ран­даш и под­нял­ся с ме­ста.

На­дев шер­стя­ную курт­ку с ру­ка­ва­ми, ка­кую ча­сто но­сят ра­бо­чие на строй­ке, он по­до­шел к кас­се. Ка­зу тот­час вер­ну­лась с кух­ни. Фу­са­ги по­про­сил у нее счет за ко­фе.

– Сколь­ко я дол­жен? – спро­сил Фу­са­ги.

Ка­зу вве­ла сум­му на кла­ви­а­ту­ре кас­сы. Тем вре­ме­нем Фу­са­ги на­чал про­ве­рять свою сум­ку, на­груд­ный и зад­ний кар­ма­ны и дру­гие ме­ста, в ко­то­рых, как он ду­мал, мог ле­жать его бу­маж­ник…

– Стран­но, где же он… – бор­мо­тал муж­чи­на.

Ка­за­лось, что он за­был его где-то. Посмот­рев несколь­ко раз в од­них и тех же ме­стах, Фу­са­ги так и не на­шел его. Он был рас­стро­ен по­чти до слез.

Вдруг Ко­та­ке вы­ну­ла бу­маж­ник и про­тя­ну­ла его Фу­са­ги.

– Вот.

Это был силь­но из­но­шен­ный склад­ной ко­жа­ный ко­ше­лек, на­би­тый кви­тан­ци­я­ми. Фу­са­ги на се­кун­ду за­мер, слов­но раз­ду­мы­вая, сто­ит ли при­ни­мать его. За­тем про­тя­нул ру­ку и взял бу­маж­ник из рук жен­щи­ны.

– Сколь­ко с ме­ня? – спро­сил Фу­са­ги, ро­ясь в нед­рах ко­шель­ка.

Ко­та­ке мол­ча­ла. Она про­сто сто­я­ла по­за­ди Фу­са­ги, на­блю­дая за тем, как он со­би­ра­ет­ся пла­тить.

– 380 йен.

Фу­са­ги вы­та­щил од­ну мо­не­ту и вру­чил ее Ка­зу.

– Хо­ро­шо, вот те­бе 500 йен.

Ка­зу взя­ла день­ги и внес­ла их в кас­су.

Чик-чик…

Она до­ста­ла сда­чу из кас­сы.

– 120 йен сда­чи, – Ка­зу по­ло­жи­ла сда­чу и чек в ру­ку Фу­са­ги.

– Спа­си­бо за ко­фе, – ска­зал Фу­са­ги, ак­ку­рат­но скла­ды­вая сда­чу в бу­маж­ник. За­тем он по­ло­жил его в сум­ку, по­хо­же, за­быв о Ко­та­ке, и быст­ро на­пра­вил­ся к две­ри.



Дзинь-дзинь

Ка­за­лось, что Ко­та­ке мень­ше все­го вол­но­ва­ло его от­но­ше­ние.

– Спа­си­бо, – про­сто ска­за­ла она и по­сле­до­ва­ла за Фу­са­ги.



Дзинь-дзинь

– Они стран­ные… – про­бор­мо­та­ла Фу­ми­ко.

Ка­зу вы­тер­ла стол, за ко­то­рым си­дел Фу­са­ги, и сно­ва ис­чез­ла на кухне. Фу­ми­ко бы­ла вы­би­та из ко­леи вне­зап­ным по­яв­ле­ни­ем со­пер­ни­ка, но те­перь, ко­гда оста­лись толь­ко она и жен­щи­на в пла­тье, она по­чув­ство­ва­ла уве­рен­ность в по­бе­де.



«От­лич­но… мой со­пер­ник ушел. Те­перь мне про­сто нуж­но по­до­ждать, по­ка она осво­бо­дит ме­сто».


Но в ка­фе не бы­ло окон, а каж­дые из трех на­стен­ных ча­сов по­ка­зы­ва­ли раз­ное вре­мя. Фу­ми­ко вдруг осо­зна­ла, что не зна­ет, как дав­но на­хо­дит­ся здесь.

Ее на­ча­ло кло­нить в сон, в по­лу­дре­ме она вспо­ми­на­ла пра­ви­ла. Пер­вое:

в про­шлом мож­но встре­тить лишь тех лю­дей, ко­то­рые бы­ли по­се­ти­те­ля­ми это­го ка­фе.


Про­щаль­ная бе­се­да с Го­ро как раз и слу­чи­лась здесь. Вто­рое пра­ви­ло:

что бы вы ни сде­ла­ли в про­шлом, вы все рав­но немо­же­те из­ме­нить на­сто­я­щее.


Вы­хо­ди­ло, что да­же ес­ли Фу­ми­ко вер­нет­ся в тот день неде­лю на­зад и уго­во­рит Го­ро не по­ки­дать ее, он все рав­но уедет в Аме­ри­ку. Фу­ми­ко не по­ни­ма­ла, за­чем нуж­но та­кое пра­ви­ло. Она сми­ри­лась, но все же сно­ва рас­стра­и­ва­лась, ду­мая о нем.

Тре­тье пра­ви­ло гла­си­ло:

что­бы вер­нуть­ся в про­шлое, вы долж­ны си­деть на опре­де­лен­ном ме­сте.


Это ме­сто за­ни­ма­ла жен­щи­на в пла­тье. Ес­ли по­пы­тать­ся за­нять его си­лой, мож­но под­верг­нуть­ся про­кля­тию. Чет­вер­тое пра­ви­ло бы­ло сле­ду­ю­щим:

на­хо­дясь в про­шлом, нуж­но оста­вать­ся на од­ном ме­сте и не по­ки­дать его.


Пя­тое пра­ви­ло:

су­ще­ству­ет огра­ни­че­ние по вре­ме­ни.


Фу­ми­ко по­ду­ма­ла, что все еще ни­че­го не зна­ет об этом пра­ви­ле. Она по­ня­тия не име­ла, сколь­ко вре­ме­ни ей бу­дет поз­во­ле­но про­ве­сти в про­шлом. Фу­ми­ко сно­ва и сно­ва про­кру­чи­ва­ла в го­ло­ве пра­ви­ла и ду­ма­ла о бес­по­лез­но­сти на­ме­ре­ния от­кро­вен­но по­го­во­рить с Го­ро… Как бы ни бы­ло боль­но, это не из­ме­нит их на­сто­я­щее. Из­му­чен­ная все­ми эти­ми мыс­ля­ми, она са­ма не за­ме­ти­ла, как усну­ла.



* * *

На седь­мом сви­да­нии, ко­гда Фу­ми­ко жда­ла Го­ро в на­зна­чен­ном ме­сте, с ней за­го­во­ри­ли двое пар­ней. Они бы­ли вполне сим­па­тич­ны­ми и пы­та­лись флир­то­вать, но они не ин­те­ре­со­ва­ли Фу­ми­ко. С ней так ча­сто пы­та­лись флир­то­вать незна­ком­цы, что она раз­ра­бо­та­ла ме­тод, по­мо­га­ю­щий от­ши­вать осо­бен­но на­вяз­чи­вых. По­до­шел Го­ро, си­ту­а­ция ста­ла нелов­кой. Фу­ми­ко тут же об­ня­ла его, а муж­чи­ны пре­зри­тель­но спро­си­ли, что она де­ла­ет вме­сте с этим при­дур­ком. Ей ни­че­го не оста­ва­лось, как на­чать свою иг­ру.

Го­ро про­сто опу­стил го­ло­ву и про­мол­чал. А Фу­ми­ко от­ве­ти­ла им по-ан­глий­ски: «Вы, пар­ни, не зна­е­те, ка­кой он оба­я­тель­ный», по-рус­ски: «У него хва­та­ет му­же­ства брать­ся за са­мую труд­ную ра­бо­ту», по-фран­цуз­ски: «Он по­сто­ян­но со­вер­шен­ству­ет­ся и ни­ко­гда не сда­ет­ся», по-гре­че­ски: «Он уме­ет пре­вра­щать невоз­мож­ное в воз­мож­ное», по-ита­льян­ски: «Я знаю, что он все­гда до­би­ва­ет­ся це­ли» и по-ис­пан­ски: «Он са­мый при­вле­ка­тель­ный из всех из­вест­ных мне лю­дей». По­том она до­ба­ви­ла по-япон­ски: «Ес­ли вы, ре­бя­та, пой­ме­те, что я толь­ко что ска­за­ла, я не про­тив ото­рвать­ся с ва­ми на всю ка­туш­ку».

Муж­чи­ны сто­я­ли оша­ра­шен­ные. За­тем пе­ре­гля­ну­лись и по­спе­ши­ли убрать­ся во­сво­я­си.

Фу­ми­ко ши­ро­ко улыб­ну­лась Го­ро.

– «Я по­ла­гаю, что ты по­нял все, что я ска­за­ла, – поды­то­жи­ла она по-пор­ту­галь­ски.

Го­ро сму­щен­но кив­нул.

На де­ся­том сви­да­нии Го­ро при­знал­ся ей, что у него ни­ко­гда преж­де не бы­ло бли­зо­сти с жен­щи­ной.

– О, вы­хо­дит, что я твоя пер­вая жен­щи­на, – ра­дост­но вос­клик­ну­ла Фу­ми­ко. Так она под­черк­ну­ла важ­ность сво­ей ро­ли в жиз­ни Го­ро, и его гла­за за­си­я­ли.

Мож­но ска­зать, что эта ночь ста­ла на­ча­лом их от­но­ше­ний.

Фу­ми­ко не зна­ла, на сколь­ко она от­клю­чи­лась. Вне­зап­но жен­щи­на в пла­тье за­хлоп­ну­ла кни­гу, ко­то­рую чи­та­ла. По­том она вздох­ну­ла и, вы­та­щив бе­лый пла­ток из сво­ей сум­ки, мед­лен­но вста­ла и по­шла в на­прав­ле­нии туа­ле­та.

Фу­ми­ко все еще спа­ла, по­это­му не за­ме­ти­ла, что жен­щи­на от­пра­ви­лась в туа­лет. Ка­зу по­яви­лась из под­соб­но­го по­ме­ще­ния. Воз­мож­но, ка­фе все еще ра­бо­та­ло. На Ка­зу по-преж­не­му бы­ла фор­ма офи­ци­ант­ки, со­сто­я­щая из бе­лой ру­баш­ки, жи­ле­та, чер­ных брюк и вин­но-крас­но­го фар­ту­ка со­ме­лье. Уби­рая стол жен­щи­ны в пла­тье, она по­зва­ла Фу­ми­ко.

– Гос­по­жа… Гос­по­жа.

– А?.. Да? – вздрог­ну­ла Фу­ми­ко. Она вы­пря­ми­лась, быст­ро за­мор­га­ла и на­ча­ла рас­те­рян­но огля­ды­вать­ся, по­ка на­ко­нец не за­ме­ти­ла из­ме­не­ния.

Жен­щи­на в пла­тье ушла.

– О…

– Ее ме­сто те­перь сво­бод­но. Хо­ти­те пе­ре­сесть?

– Ко­неч­но, хо­чу!

Фу­ми­ко по­спеш­но вста­ла со сво­е­го ме­ста и по­до­шла к сту­лу, ко­то­рый дол­жен был пе­ре­не­сти ее в про­шлое. С ви­ду ни­че­го необыч­но­го в нем не бы­ло. Но серд­це Фу­ми­ко бе­ше­но сту­ча­ло, она на­ко­нец-то, по­сле со­блю­де­ния всех пра­вил, по­лу­чи­ла свой би­лет в про­шлое.

– Итак, я воз­вра­ща­юсь на неде­лю на­зад.

Фу­ми­ко сде­ла­ла глу­бо­кий вдох, ста­ра­ясь унять серд­це­би­е­ние. Она уже пред­став­ля­ла, как от­пра­вит­ся на­зад во вре­ме­ни, ее на­пря­же­ние и воз­буж­де­ние воз­рос­ли до пре­де­ла. Фу­ми­ко плюх­ну­лась на стул с та­кой си­лой, что чуть не от­ско­чи­ла об­рат­но.

– От­лич­но. Вре­мя вер­нуть­ся на­зад! – вос­клик­ну­ла она.

Фу­ми­ко осмот­ре­ла ка­фе. От­сут­ствие окон не поз­во­ля­ло ей опре­де­лить, день сей­час или ночь. Стрел­ки трех на­стен­ных ча­сов по­ка­зы­ва­ли в раз­ные сто­ро­ны. Она кру­ти­ла го­ло­вой, ища что-то дру­гое, но­вое, до­ка­за­тель­ство то­го, что она вер­ну­лась в про­шлое. Но ни­че­го не из­ме­ни­лось, и глав­ное – Го­ро ни­где не бы­ло вид­но…

– Я ведь не вер­ну­лась в про­шлое, да? – про­бор­мо­та­ла Фу­ми­ко.

«Толь­ко не го­во­ри­те мне, что я бы­ла пол­ной ду­рой, по­ве­рив в эту чушь о пу­те­ше­стви­ях во вре­ме­ни».

Фу­ми­ко не успе­ла ощу­тить разо­ча­ро­ва­ние в пол­ной ме­ре, ко­гда к ней по­до­шла Ка­зу, в ру­ках у офи­ци­ант­ки был се­реб­ря­ный под­нос с се­реб­ря­ным ко­фей­ни­ком и бе­лой чаш­кой.

– Я так и не вер­ну­лась в про­шлое, – с до­са­дой ска­за­ла Фу­ми­ко.

Вы­ра­же­ние ли­ца Ка­зу оста­лось непро­ни­ца­е­мым.

– Есть еще од­но пра­ви­ло, – про­из­нес­ла она.



Сколь­ко мож­но!

– Еще пра­ви­ло? – спро­си­ла Фу­ми­ко, чув­ствуя об­лег­че­ние. Ее не об­ма­ну­ли, про­сто воз­вра­ще­ние в про­шлое еще не на­чи­на­лось.

Ка­зу про­дол­жа­ла.

– Сей­час я на­лью вам ко­фе, – ска­за­ла она, по­ста­вив чаш­ку пе­ред Фу­ми­ко.

– Ко­фе? По­че­му ко­фе?

– Ва­ше воз­вра­ще­ние в про­шлое нач­нет­ся, ко­гда я на­лью ко­фе…

Ка­зу про­игно­ри­ро­ва­ла во­прос.

–…и вы долж­ны вер­нуть­ся до то­го, как он осты­нет.

– Что? Так ма­ло?

– Это по­след­нее и са­мое важ­ное пра­ви­ло…



Этот раз­го­вор ни­ко­гда не за­кон­чит­ся.


Фу­ми­ко не тер­пе­лось на­чать.

– Слиш­ком мно­го пра­вил… – про­бор­мо­та­ла она и ста­ла рас­смат­ри­вать чаш­ку. По­хо­же, она бы­ла сде­ла­на из ка­ко­го-то цен­но­го фар­фо­ра, но в це­лом вы­гля­де­ла со­всем обыч­но.

– Вы ме­ня слу­ша­е­те? – оклик­ну­ла ее Ка­зу. – Ко­гда вы вер­не­тесь в про­шлое, вы долж­ны вы­пить весь ко­фе, преж­де чем он осты­нет.

– О-о-о, ну… Во­об­ще-то я не очень люб­лю ко­фе…

Ка­зу на­кло­ни­лась вплот­ную к кон­чи­ку но­са Фу­ми­ко.

– Это един­ствен­ное пра­ви­ло, ко­то­рое вы долж­ны пол­но­стью со­блю­дать, – ска­за­ла она, по­ни­зив го­лос.

– Прав­да?

– Ес­ли на­ру­ши­те его, с ва­ми слу­чит­ся нечто ужас­ное…

– Ч-что? – Фу­ми­ко ста­ло не по се­бе.

Она, ко­неч­но, ожи­да­ла че­го-то по­доб­но­го, по­ни­ма­ла, что в этой стран­ной ис­то­рии не обой­дет­ся без рис­ка. Удив­ля­ло то, что Ка­зу со­об­щи­ла об опас­но­сти в несколь­ких ша­гах от фи­ни­ша. Фу­ми­ко с опас­кой по­смот­ре­ла на нее.

– Что?.. Что же со мной про­изой­дет?

– Ес­ли вы не вы­пье­те весь ко­фе до то­го, как он осты­нет…

– Ес­ли я не вы­пью ко­фе?

– Наста­нет ва­ша оче­редь быть при­зра­ком.

Фу­ми­ко за­мер­ла, по­ра­жен­ная услы­шан­ным.

– Се­рьез­но?

– Жен­щи­на, ко­то­рая си­де­ла там до сих пор…

– Она на­ру­ши­ла это пра­ви­ло?

– Да. Она по­шла на встре­чу со сво­им по­кой­ным му­жем и, долж­но быть, за­бы­ла о вре­ме­ни… Ко­гда она на­ко­нец-то за­ме­ти­ла, что ее ко­фе уже остыл…

–…она ста­ла при­зра­ком?

– Да, – буд­нич­но от­ве­ти­ла Ка­зу.



«Рис­ки на­мно­го вы­ше, чем я ду­ма­ла».


Слиш­ком мно­го неле­пых пра­вил нуж­но со­блю­дать. Встре­тить­ся с при­зра­ком и быть про­кля­той – ко­неч­но, весь­ма необыч­но. Но и это, ока­зы­ва­ет­ся, не пре­дел.

«Итак, я мо­гу вер­нуть­ся в про­шлое. Я мо­гу вер­нуть­ся в про­шлое на вре­мя, по­ка осты­ва­ет чаш­ка ко­фе. Я по­ня­тия не имею, сколь­ко это в ми­ну­тах. Но вре­ме­ни точ­но хва­тит на чаш­ку ко­фе, ко­то­рую мож­но опу­сто­шить в несколь­ко глот­ков. В об­щем, это не по­вод для бес­по­кой­ства. Хо­тя пер­спек­ти­ва пре­вра­тить­ся в при­зра­ка, ес­ли не успею, дей­стви­тель­но за­став­ля­ет по­нерв­ни­чать… Те­перь, пред­по­ло­жим, что я не со­би­ра­юсь ме­нять на­сто­я­щее, вер­нув­шись в про­шлое,


 –

то­гда я ни­чем не рискую. На­вер­ное, здесь нет ни­ка­ких плю­сов, но и ми­ну­сов то­же нет.



Впро­чем, пре­вра­тить­ся в при­зра­ка – это опре­де­лен­но ми­нус».

Фу­ми­ко ни­как не мог­ла ре­шить­ся. В го­ло­ве ро­и­лись мыс­ли, во­про­сы и стра­хи. Как ни стран­но, са­мым боль­шим ее стра­хом бы­ло то, что ко­фе, ко­то­рый на­ли­ва­ет Ка­зу, ока­жет­ся от­вра­ти­тель­ным на вкус. Но Фу­ми­ко счи­та­ла, что она спра­вит­ся с этим.

«Но что, ес­ли ко­фе бу­дет пер­че­ным? Что, ес­ли это бу­дет ко­фе со вку­сом ва­са­би? Как я вы­пью це­лую чаш­ку это­го?»

По­ни­мая, что ее мыс­ли ста­но­вят­ся па­ра­но­и­даль­ны­ми, Фу­ми­ко трях­ну­ла го­ло­вой, пы­та­ясь из­ба­вить­ся от них, и спро­си­ла:

– Хо­ро­шо… Мне про­сто нуж­но вы­пить ко­фе, по­ка он не остыл, вер­но?

– Да.

Ка­зу сто­я­ла ря­дом с от­стра­нен­ным ли­цом. Фу­ми­ко по­ду­ма­ла, что ес­ли бы она вме­сто это­го ска­за­ла: «Про­сти, я от­ка­зы­ва­юсь прой­ти че­рез это», – то ре­ак­ция Ка­зу бы­ла бы точ­но та­кой же. Фу­ми­ко на мгно­ве­ние за­кры­ла гла­за, при­жа­ла к те­лу сжа­тые ку­ла­ки и глу­бо­ко вдох­ну­ла, что­бы со­сре­до­то­чить­ся.

– Я го­то­ва, – за­яви­ла она и взгля­ну­ла в гла­за Ка­зу. – По­жа­луй­ста, на­лей ко­фе, – с твер­дой ре­ши­мо­стью по­про­си­ла она.

Кив­нув в знак одоб­ре­ния, Ка­зу пра­вой ру­кой взя­ла с под­но­са се­реб­ря­ный ко­фей­ник. Она об­ре­чен­но по­смот­ре­ла на Фу­ми­ко.

– Про­сто за­пом­ни­те… – Ка­зу сде­ла­ла па­у­зу, – …вы­пей­те ко­фе до то­го, как он осты­нет, – про­шеп­та­ла она.

Ка­зу на­ча­ла мед­лен­но на­ли­вать ко­фе в чаш­ку. Ее ле­дя­ное спо­кой­ствие, ее плав­ные и кра­си­вые дви­же­ния со­зда­ва­ли у Фу­ми­ко ощу­ще­ние, что она на­блю­да­ет за ка­кой-то древ­ней це­ре­мо­ни­ей.

Фу­ми­ко по­смот­ре­ла на мер­ца­ю­щий пар, ис­хо­дя­щий от ко­фе в чаш­ке, и вдруг ощу­ти­ла, что про­стран­ство во­круг то­же на­ча­ло мер­цать и ис­ка­жать­ся. Это ис­пу­га­ло ее, и она за­кры­ла гла­за и креп­че сжа­ла ку­ла­ки.

«Ес­ли так бу­дет про­дол­жать­ся, то я не ока­жусь ни в на­сто­я­щем, ни в про­шлом; я про­сто рас­тво­рюсь в этом па­ре».


Что­бы от­влечь­ся от тре­вож­ных мыс­лей, Фу­ми­ко вспом­ни­ла, как по­зна­ко­ми­лась с Го­ро.



* * *

Это слу­чи­лось вес­ной, два го­да на­зад. Фу­ми­ко бы­ло 26 лет, а Го­ро 23. В то вре­мя Фу­ми­ко ра­бо­та­ла в кли­ент­ской ком­па­нии. Го­ро ра­бо­тал там же, но пред­став­лял дру­гую фир­му. Фу­ми­ко бы­ла ру­ко­во­ди­те­лем про­ек­та и от­ве­ча­ла за всех при­вле­чен­ных спе­ци­а­ли­стов.

Фу­ми­ко ни­ко­гда не бо­я­лась вы­сту­пать с кри­ти­кой, да­же ес­ли де­ло ка­са­лось кол­ле­ги стар­ше ее по долж­но­сти. Она ча­сто спо­ри­ла с на­чаль­ством и со­слу­жив­ца­ми. Но ни­кто ни­ко­гда не кри­ти­ко­вал Фу­ми­ко. Она все­гда бы­ла чест­ной и пря­мой, а ее ра­бо­то­спо­соб­ность и усер­дие вы­зы­ва­ли вос­хи­ще­ние.

Хо­тя Го­ро был на три го­да млад­ше Фу­ми­ко, ему мож­но бы­ло дать лет трид­цать. Чест­но го­во­ря, он вы­гля­дел на­мно­го стар­ше сво­е­го воз­рас­та. Не­смот­ря на то что Го­ро был са­мым мо­ло­дым в ко­ман­де, он был так­же и са­мым ком­пе­тент­ным, вы­со­ко­ква­ли­фи­ци­ро­ван­ным ин­же­не­ром. Да­же Фу­ми­ко с ее вы­со­ки­ми тре­бо­ва­ни­я­ми при­зна­ва­ла, что он без­уко­риз­нен­но вы­пол­ня­ет свою ра­бо­ту.

Про­ект, ко­то­рый воз­глав­ля­ла Фу­ми­ко, уже под­хо­дил к кон­цу. Но неза­дол­го до да­ты окон­ча­ния вскры­лась се­рьез­ная ошиб­ка. Это бы­ла ошиб­ка или сбой в ком­пью­тер­ной про­грам­ме. Ко­гда вы за­ни­ма­е­тесь про­грам­ми­ро­ва­ни­ем ме­ди­цин­ских си­стем, то да­же ка­жу­щи­е­ся незна­чи­тель­ны­ми ошиб­ки мо­гут при­ве­сти к се­рьез­ным по­след­стви­ям. Не­воз­мож­но сда­вать си­сте­му в та­ком со­сто­я­нии. Од­на­ко най­ти по­доб­ную ошиб­ку по­рой так­же слож­но, как уда­лить кап­лю чер­нил, упав­шую в 25-мет­ро­вый бас­сейн. Ко­ман­да не толь­ко столк­ну­лась с боль­шой и слож­ной про­бле­мой, но и не име­ла вре­ме­ни на ее ре­ше­ние.

Так как Фу­ми­ко бы­ла ру­ко­во­ди­те­лем про­ек­та, то от­вет­ствен­ность за ка­че­ство ра­бо­ты ло­жи­лась на ее пле­чи. Оста­ва­лась все­го неде­ля до сда­чи про­ек­та. Посколь­ку, по об­ще­му мне­нию, на по­иск и устра­не­ние ошиб­ки тре­бо­вал­ся по мень­шей ме­ре ме­сяц, все про­грам­ми­сты на­пи­са­ли за­яв­ле­ния об уволь­не­нии. Да­же Фу­ми­ко ду­ма­ла, что ей при­дет­ся уво­лить­ся. В раз­гар этой су­ма­то­хи Го­ро ис­чез с пло­щад­ки про­ек­та. Он ис­чез, не ска­зав ни­ко­му ни сло­ва, и ни­кто не мог с ним свя­зать­ся. Вско­ре на­ча­ли по­до­зре­вать, что в ошиб­ке был ви­но­ват имен­но Го­ро. Все ре­ши­ли, что ему так стыд­но, что он про­сто не мо­жет по­ка­зать­ся на гла­за кол­ле­гам.

Ко­неч­но, не бы­ло ни­че­го кон­крет­но­го, что ука­зы­ва­ло бы на ви­нов­ность Го­ро. Про­сто ес­ли ру­ко­вод­ство про­ек­та бу­дет нести от­вет­ствен­ность за боль­шие убыт­ки, то удоб­нее все­го най­ти ви­но­ва­то­го. Так как ис­чез имен­но Го­ро, он и стал коз­лом от­пу­ще­ния, и Фу­ми­ко, есте­ствен­но, то­же по­до­зре­ва­ла его. Но на чет­вер­тый день Го­ро вне­зап­но по­явил­ся и со­об­щил о том, что на­шел ошиб­ку.

Он был небрит, от него пло­хо пах­ло, но ни­кто да­же не ду­мал осу­дить его за это. По его из­мож­ден­но­му ли­цу бы­ло вид­но, что эти дни он про­вел без сна. В то вре­мя как все осталь­ные чле­ны ко­ман­ды, вклю­чая Фу­ми­ко, сда­лись, Го­ро ушел от всех и ре­шил воз­ник­шую про­бле­му в оди­ноч­ку. На са­мом де­ле это бы­ло про­сто чу­дом. По­ки­нув про­ект без раз­ре­ше­ния и да­же ни­ко­го не пре­ду­пре­див, он на­ру­шил ос­нов­ные пра­ви­ла, ко­то­рые дол­жен был со­блю­дать каж­дый со­труд­ник ком­па­нии. Тем не ме­нее он про­де­мон­стри­ро­вал боль­шую, чем кто-ли­бо, при­вер­жен­ность де­лу и пре­успел как про­грам­мист там, где ни­кто дру­гой бы не смог.

Ко­гда Фу­ми­ко вы­ра­зи­ла ис­крен­нюю бла­го­дар­ность Го­ро и из­ви­ни­лась пе­ред ним за свои по­до­зре­ния, тот про­сто улыб­нул­ся ей в от­вет.

– Хо­ро­шо, то­гда, мо­жет быть, вы уго­сти­те ме­ня ко­фе? – спро­сил он.

Это был тот са­мый мо­мент, ко­гда Фу­ми­ко влю­би­лась в него.

По­сле успеш­но­го за­вер­ше­ния про­ек­та они разъ­е­ха­лись по сво­им ком­па­ни­ям и боль­ше не ра­бо­та­ли вме­сте. Од­на­ко Фу­ми­ко бы­ла це­ле­устрем­лен­ной. Вся­кий раз, ко­гда она мог­ла се­бе это поз­во­лить, она при­гла­ша­ла Го­ро в раз­ные ме­ста под пред­ло­гом то­го, что уго­стит его ко­фе.

Го­ро с его под­хо­дом к ра­бо­те не умел рас­пы­лять­ся. Ко­гда он на­чи­нал ра­бо­тать над про­ек­том, он боль­ше не ви­дел ни­че­го во­круг. Фу­ми­ко впер­вые узна­ла, что штаб-квар­ти­ра ком­па­нии «ТИП-ДЖИ» на­хо­дит­ся в США, ко­гда при­шла к Го­ро до­мой. То, что он с та­ким эн­ту­зи­аз­мом го­во­рил о ра­бо­те в «ТИП-ДЖИ», за­ста­ви­ло Фу­ми­ко по­вол­но­вать­ся.

«Ко­гда его меч­та осу­ще­ствит­ся, что он вы­бе­рет – свою меч­ту или ме­ня? Я не долж­на так ду­мать, это нель­зя срав­ни­вать. Но как же боль­но…»

По­сте­пен­но ей ста­ло яс­но, ка­кой огром­ной по­те­рей это бу­дет для нее. Той вес­ной Го­ро на­ко­нец-то по­лу­чил пред­ло­же­ние о ра­бо­те в ком­па­нии «ТИП-ДЖИ». Его меч­та сбы­лась.

Опа­се­ния Фу­ми­ко оправ­да­лись. Го­ро ре­шил уехать в Аме­ри­ку. Он вы­брал свою меч­ту. Фу­ми­ко узна­ла об этом неде­лю на­зад, в этом ка­фе.





* * *

Она от­кры­ла гла­за, чув­ствуя се­бя дез­ори­ен­ти­ро­ван­ной, как по­сле ко­рот­ко­го сна. Ощу­ще­ние, что она – дух, мер­ца­ю­щий и кру­жа­щий­ся, как пар, по­ки­ну­ло ее, и она на­ча­ла вновь чув­ство­вать свои ко­неч­но­сти. В па­ни­ке Фу­ми­ко ощу­па­ла ли­цо и те­ло, что­бы убе­дить­ся, что это она. Ко­гда она при­шла в се­бя, то уви­де­ла муж­чи­ну, с недо­уме­ни­ем на­блю­да­ю­ще­го за ее стран­ным по­ве­де­ни­ем.

Это был Го­ро, ес­ли толь­ко она не оши­ба­лась. Го­ро, ко­то­рый дол­жен был уже на­хо­дить­ся в Аме­ри­ке, си­дел пря­мо пе­ред ней. Фу­ми­ко на са­мом де­ле вер­ну­лась в про­шлое. Она сра­зу по­ня­ла при­чи­ну удив­ле­ния на ли­це Го­ро. Не бы­ло со­мне­ний в том, что она вер­ну­лась в про­шлое на неде­лю на­зад. Внут­ри ка­фе бы­ло та­ким, ка­ким она его за­пом­ни­ла.

Муж­чи­на по име­ни Фу­са­ги изу­чал ту­ри­сти­че­ский жур­нал за сто­ли­ком, на­хо­див­шим­ся у две­ри. Хи­рай си­де­ла пе­ред бар­ной стой­кой, а Ка­зу сто­я­ла по дру­гую сто­ро­ну. И за сто­ли­ком на дво­их с про­ти­во­по­лож­ной сто­ро­ны был Го­ро. Но…

Толь­ко од­на вещь бы­ла непра­виль­ной – то ме­сто, на ко­то­ром си­де­ла Фу­ми­ко.

Не­де­лю на­зад она си­де­ла на­про­тив Го­ро. А сей­час – за дру­гим сто­ли­ком, на ме­сте жен­щи­ны в бе­лом пла­тье.

Он так да­ле­ко от нее.


Но де­ло бы­ло не столь­ко в рас­сто­я­нии, сколь­ко в неесте­ствен­но­сти та­ко­го по­ло­же­ния. Оза­да­чен­ный взгляд Го­ро го­во­рил сам за се­бя.

– …