157 Там же.
158 Из дневника Синтии Асквит (1915). LadyCynthiaAsquith: Diaries1915–18 (Hutchinson, 1968).
159 «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой.
160 «Любовник леди Чаттерли», гл. 3. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой, с небольшими изменениями.
161 «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.
162 Там же.
163 Из письма Лоуренса Виоле Мейнелл (1915). СБН
164 Герберт Маскетт, речь от имени шефа полиции, судебное слушание по обвинению в непристойности, 13 ноября 1915 г., описано в статье «Радуга», «Таймс», 15 ноября 1915 г.
165 «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
166 «Джон Томас и леди Джейн».
167 «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.
168 Там же.
169 Музыка Франца Шуберта (1814) на слова Иоганна Вольфганга Гёте («Фауст», часть 1, сц. 15).
170 «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.
171 «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.
172 «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.
173 Там же.
174 «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.
175 Там же.
176 Там же.
177 Там же.
178 Там же.
179 Из письма Лоуренса Синтии Асквит (1915), с минимальными изменениями. ПЛ1
180 «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.
181 «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.
182 Там же.
183 Колонтитул журнала English Review (1915).
184 «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.
185 Там же.
186 Там же.
187 «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.
188 Музыка композитора Томаса Арна на слова У. Шекспира («Буря», акт V, сц. 1. Перев. Т. Щепкиной-Куперник).
189 Письмо Персиваля Лукаса Э. В. Лукасу, июль 1916 г., обращение и подпись добавлены автором. Post-BagDiversions, E. V. Lucas, ed. (Methuen, 1934).
190 «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.
191 «Англия, моя Англия», первая редакция (1915). Перев. Т. Боровиковой.
192 «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.
193 Там же.
194 Там же.
195 Там же.
196 Там же.
197 «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
198 «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.
199 «Любовник леди Чаттерли», гл. 5. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой, с изм.
200 «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.
201 Из письма Лоуренса Виоле Мейнелл (1915). СБН
202 Бернардина Уолл, из свидетельских показаний (1960), данных Майклу Рубинштейну, руководящему солиситору защиты по делу «Королева против „Пингвин букс“». Цитируется с минимальными изменениями. ДАР
203 «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой.
204 «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. Т. Боровиковой.
205 «Почему важен роман».
206 Из письма Лоуренса Гордону Кэмпбеллу от 20 декабря 1914 г. Цит. по: «Умное сердце: история Д. Г. Лоуренса», под ред. Гарри Т. Мура / The Intelligent Heart: the Story of D. H. Lawrence, Harry T. Moore, ed. (Heinemann, 1965).
207 «Почему важен роман».
208 Б. Уолл, свидетельские показания.
209 Источник не указан.
210 Д. Г. Лоуренс. «По поводу романа „Любовник леди Чаттерли“», эссе / AproposofLadyChatterley’sLover (Mandrake Press, 1930).
211 Из письма Лоуренса Рольфу Гардинеру от 17 марта 1928 г. ПЛ
212 Из письма Лоуренса Олдосу Хаксли от 17 марта 1928 г. ПЛ
213 Из письма Лоуренса Рольфу Гардинеру от 17 марта 1928 г. ПЛ
214 Там же.
215 Там же.
216 Рецензия на «Любовника леди Чаттерли», SundayChronicle, 14 октября 1928 г.
217 Из письма Лоуренса Гарри Кросби от 14 августа 1928 г. ПЛ
218 Из письма Лоуренса Джузеппе (Пино) Ориоли (1929). ПЛ
219 Б. Уолл, свидетельские показания.
220 «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
221 Б. Уолл, свидетельские показания.
222 «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой.
223 Б. Уолл, свидетельские показания.
224 «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
225 «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Почувствовала, как нежные руки, не в силах унять страстную дрожь, касаются ее тела».
226 «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой.
227 Юнис Фрост, из деловой переписки с Элизабет Андерсон из издательства «Уильям Хайнеманн» (1959). АП
228 Аллен Лейн, из внутренней деловой переписки; письмо Юнис Фрост и Гансу Шмоллеру (1959). АП
229 Реклама издательства «Пингвин», TheBooksellerandTradeNews, январь 1960 г.
ПЛЫВИ, МОЯ ЛОДОЧКА
230 Лоуренс в письме литературному агенту Л. Поллинджеру (1928). ПЛ
231 Алан Томпсон, парламентский запрос министру юстиции, 5 февраля 1960 г.
232 Майкл Рубинштейн, руководящий солиситор защиты «Пингвин букс», отрывок из консультационного письма (1960); использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. АП
233 Хэллен Вайни, скомпонованные отрывки из письма Аллену Лейну. АП
234 Ребекка Уэст, фрагменты статьи «What a Stupid Thing to Do!» («Какая глупость!»), Evening Standard от 13 октября 1947 г. Использованы с любезного разрешения Хелен Аткинсон, распорядителя наследия Ребекки Уэст.
235 Ганс Шмоллер – Аллену Лейну, отрывок с изменениями из письма 1960 г. АП
236 Мервин Гриффит-Джонс – генеральному прокурору, «Мнение» (1960). Генеральный прокурор: документы дел, новая серия, королева против «Пингвин букс лимитед»: «Любовник леди Чаттерли», автор Д. Г. Лоуренс, дело возбуждено по закону о непристойных публикациях 1959 г., DPP 2/3077, Национальные архивы, Кью.
237 Уильям Эмрис Уильямс и Ганс Шмоллер – Аллену Лейну, телеграмма (1960). АП
238 Судебная повестка (1960), направленная сэру Аллену Лейну, издателю, «Пингвин букс». АП
239 Дуглас Эрик Хэкинг – Теобальду Мэтью, отрывок из письма (1961). Генеральный прокурор: документы дел, DPP 2/3077, Национальные архивы, Кью.
240 Реджинальд Мэннингем-Буллер, министр юстиции – Теобальду Мэтью, генеральному прокурору. Отрывок из письма (1960). Генеральный прокурор: документы дел, DPP 2/3077, Национальные архивы, Кью.
241 Дороти Бирн, выдержки из заметок, приложенных к «предназначенному для судьи экземпляру „Любовника леди Чаттерли“ издательства „Пингвин“ в мягкой обложке». Собрание материалов суда над «Леди Чаттерли», DM2396, библиотека Бристольского университета, отдел особых коллекций.
242 Ф. Р. Ливис – неизвестному адресату, отрывок из письма (1962), времена глаголов изменены. DM662/12/13, библиотека Бристольского университета, отдел особых коллекций.
243 Ивлин Во – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР
244 Роберт Грейвз – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР
245 Л. П. Хартли – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР
246 Алек Гиннес – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР
247 Инид Блайтон – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР
248 Грэм Грин – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР
249 Хьюв Уэлдон – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР
250 Ф. Спенсер из книжного магазина для учащихся – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР
251 Джон Хоар из книжного магазина «Хэтчардс» – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР
252 Бэзил Блэкуэлл – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР
253 Лесли Д. Уэзерхед – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР
254 Т. С. Элиот, фрагмент свидетельских показаний (1960), данных Майклу Рубинштейну. ДАР
255 Джон Брейн – У. И. Уильямсу из издательства «Пингвин букс», отрывок из письма (1960). ДАР
256 Дорис Лессинг – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР
257 Айрис Мёрдок, фрагмент свидетельских показаний (1960), данных Майклу Рубинштейну. ДАР
258 Кингсли Эмис, фрагмент свидетельских показаний (1960), данных Майклу Рубинштейну. ДАР
259 Мэри Миддлтон Мёрри, фрагмент свидетельских показаний (1960), данных Майклу Рубинштейну. ДАР
260 Леонард Вулф – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР
261 Джон Леман – Майклу Рубинштейну, отрывок из письма (1960). ДАР
262 Кристина Фойл, фрагмент свидетельских показаний (1960), данных Майклу Рубинштейну. ДАР
263 Стивен Спендер, фрагмент свидетельских показаний (1960), данных Майклу Рубинштейну. ДАР
264 «Англия, моя Англия», вторая редакция (1922). Перев. Л. Ильинской.
265 Там же.
266 Там же.
267 Там же.
268 Там же.
269 Ребекка Уэст, отрывок из книги «Д. Г. Лоуренс» / D. H. Lawrence (Martin Secker, 1930). Использован с любезного разрешения Хелен Аткинсон, распорядителя наследия Ребекки Уэст.
270 Из письма Лоуренса У. Биннеру от 15 марта 1928 г. Избранные письма Д. Г. Лоуренса, под ред. Дианы Триллинг / The Selected Letters of D. H. Lawrence, Diana Trilling, ed. (Farrar, Strauss and Cudahay, 1958).
271 Майкл Рубинштейн – Ребекке Уэст, письмо (1960) с добавленным пояснением контекста; использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР
272 Кэтрин Энн Портер. «Венок на могилу лесничего», журнал «Энкаунтер», февраль 1960 г. / Katherine Anne Porter, ‘A Wreath for the Gamekeeper’, Encounter, Feb. 1960.
273 Джон Миддлтон Мёрри. «Сын женщины: История Д. Г. Лоуренса» / John Middleton Murry, Son of Woman: the Story of D. H. Lawrence (Jonathan Cape, 1931), с. 454. Дэвид Сесил. «Д. Г. Лоуренс в собственных письмах» / David Cecil, ‘D. H. Lawrence in his Letters’, журнал The Spectator, 1 окт. 1932 г.
274 Хелен Гарднер – Теобальду Мэтью, генеральному прокурору. Отрывок из письма. Генеральный прокурор: документы дел, DPP 2/3077, Национальные архивы, Кью.
275 Джон Холройд Рис – Аллену Лейну, отрывок из письма (1960). Остальной текст письма выборочно перефразирован. АП
276 К. Э. Портер. «Венок на могилу лесничего».
277 Анонимное письмо (1960) с измененным адресом отправителя, присланное Мервину Гриффиту-Джонсу. Генеральный прокурор: документы дел, DPP 2/3077, Национальные архивы, Кью.
278 Из письма Лоуренса Рольфу Гардинеру от 17 марта 1928 г. ПЛ
279 Из письма Лоуренса Мартину Секеру (1928). ПЛ
280 Джон Ф. Кеннеди, предвыборные дебаты с Ричардом Никсоном на канале Си-би-эс, 29 сентября 1960 г.
281 Автор или авторы неизвестны, подготовительные материалы защиты и переписка защитников. ДАР
282 «Любовник леди Чаттерли», гл. 17. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
283 Автор или авторы неизвестны, подготовительные материалы защиты и переписка защитников. ДАР
284 «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
285 Майкл Рубинштейн, руководящий солиситор защиты «Пингвин букс», отрывок из консультационного письма (1960); использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. АП
286 «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Для полного счастья нужно одновременное удовлетворение двоих».
287 «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. Т. Боровиковой.
288 Выдержка из обвинения, протоколы судебного заседания, «Суд над леди Чаттерли: королева против „Пингвин букс лимитед“», ред. Г. Рольф / ‘Penguin Special’ (Penguin, 1961); художественное описание судебного процесса и комментарии к происходящему в зале суда составлены автором.
289 Полная подпись неразборчива. Г. Уоткинс и Д. Хоррокс. «Vox populi», подборка жалоб и выдержек из жалоб, полученных издательством «Пингвин букс». АП
290 День первый, протоколы суда «Королева против „Пингвин букс лимитед“», ред. Г. Рольф. Избранные фрагменты с минимальными изменениями.
291 День второй, протоколы суда «Королева против „Пингвин букс лимитед“», ред. Г. Рольф. Избранные фрагменты с минимальными изменениями.
292 «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Медленно брела Конни к усадьбе; она поняла, что перемена в ней произошла глубокая. В недрах плоти народилась иная женщина – страстная, мягкая, податливая, души не чающая в егере. Настолько он ей люб, что ноги подгибаются…»
293 «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Все ее женское естество ожило, пришло в движение…»
294 «Любовник леди Чаттерли», гл. 15. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
295 «Любовник леди Чаттерли», гл. 12. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Кралечка моя. Лучшей кралечки на всем свете нет».
296 Э. М. Форстер – Р. Хоггарту, отрывок из письма (1960), цит. по: Фред Инглис. «Ричард Хоггарт: Добродетель и награда» /Fred Inglis, Richard Hoggart: Virtue and Reward (Wiley, 2014). Использован с любезного разрешения профоса и научных сотрудников Королевского колледжа (Кембридж) и Общества писателей, управляющих литературным наследием Э. М. Форстера.
297 «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
298 «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Как не любить бабу с такой хорошей ласонькой».
299 «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой – «женственность»
300 «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «В тот вечер Конни не стала принимать ванну. Его запах, его пот, оставшийся у нее на теле, – как самые дорогие реликвии, почти что святыни».
301 «Любовник леди Чаттерли», гл. 12. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
302 День третий, протоколы суда «Королева против „Пингвин букс лимитед“», ред. Г. Рольф. Избранные фрагменты с минимальными изменениями.
303 Финал поэмы Т. С. Элиота «Полые люди». Цитируется по переводу А. Сергеева.
304 Из цикла стихотворений Т. С. Элиота «Четыре квартета». Цитируется по переводу А. Сергеева.
305 День четвертый, протоколы суда «Королева против „Пингвин букс лимитед“», ред. Г. Рольф. Избранные фрагменты с минимальными изменениями.
306 Кингсли Эмис – Майклу Рубинштейну, письмо (1960). ДАР
307 Майкл Рубинштейн – Кингсли Эмису, письмо (1960) с минимальными изменениями; использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР
308 «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. Т. Боровиковой.
309 «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. Т. Боровиковой.
310 Там же.
311 Там же.
312 «Виноград».
313 Из стихотворения Д. Г. Лоуренса «Фиги». Сборник «Птицы, звери и цветы».
314 Там же.
315 «Виноград».
316 Там же.
317 Б. Уолл, свидетельские показания.
318 «Любовник леди Чаттерли», гл. 1. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
319 Там же.
320 Лоуренс – Розалинде Бэйнс, комбинация отрывков из писем 1919 г., с минимальными изменениями. СБН
321 Там же.
322 Лоуренс – Розалинде Бэйнс, комбинация отрывков из писем 1919 г., с минимальными изменениями; также фрагмент из письма Лоуренса Ф. Какопрадо (1920). СБН
323 Лоуренс – Розалинде Бэйнс, комбинация отрывков из писем 1920 г., с минимальными изменениями. ПЛ
324 Лоуренс – Розалинде Бэйнс, комбинация отрывков из писем 1920 г., с минимальными изменениями. СБН
325 Источник не указан.
326 Лоуренс – Розалинде Бэйнс, комбинация отрывков из писем 1919 г., с минимальными изменениями. СБН
327 «Любовник леди Чаттерли», гл. 2. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой, с изм.
328 «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
329 «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
330 День пятый, протоколы суда «Королева против „Пингвин букс лимитед“», ред. Г. Рольф. Избранные фрагменты с минимальными изменениями.
331 «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Я стою на том, что людям не надо чуждаться телесной близости, что они должны любить друг друга. Мы ведем войну против денег, машин, вселенского лицемерия. И она мой союзник в этой борьбе».
332 «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Прости, что я так многословен, это оттого, что не могу дотронуться до тебя. Если бы спать ночью, чувствуя рядом твое тепло, пузырек с чернилами остался бы полный. Воздержание, близость – это все наше с тобой. Да, какое-то время нам придется жить врозь».
333 Из стихотворения Д. Г. Лоуренса «Мушмула и рябина». Сборник «Птицы, звери и цветы».
334 «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
335 Там же.
336 «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Это была не любовь, это был пир сладострастия, страсть, испепеляющая душу дотла».
337 «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
338 Там же.
339 Там же.
340 «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Я верю в сердечное тепло. Верю, что нет настоящей любви без сердечного тепла. Я уверен: если мужчина обладает женщиной и в душе у обоих нежность, все будет хорошо».
341 «Любовник леди Чаттерли», гл. 14. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Это я и называю нежностью. А самая большая телесная близость – между мужчиной и женщиной».
342 Из стихотворения Д. Г. Лоуренса «Гранат». Сборник «Птицы, звери и цветы».
343 «Мушмула и рябина».
344 «Любовник леди Чаттерли», гл. 17. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
345 День шестой, протоколы суда «Королева против „Пингвин букс лимитед“», ред. Г. Рольф. Избранные фрагменты с минимальными изменениями.
346 «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. Т. Боровиковой.
347 «Гранат».
348 Из стихотворения Д. Г. Лоуренса «Революционер». Сборник «Птицы, звери и цветы».
349 Барбара Барр, комментарий после суда, широко цитируется без указания источника. См., например: Ричард Оуэн. «Вилла леди Чаттерли: Д. Г. Лоуренс на Итальянской Ривьере» / Richard Owen, LadyChatterley’sVilla: D. H. LawrenceontheItalianRiviera (Armchair Traveller at the bookHaus, 2014).
350 Майкл Рубинштейн – Бернардине Уолл, письмо (1960), с минимальными изменениями; использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР
351 Отрывок из статьи, газета Express, 3 ноября 1960 г.
352 Майкл Рубинштейн – матроне, письмо (1960), с минимальными изменениями; использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР
353 Майкл Рубинштейн – Аллену Лейну, отрывок из письма (1960); использовано с любезного разрешения детей Майкла Рубинштейна. ДАР
354 Кэтлин Эверетт – ее величеству королеве Елизавете II. Министерство внутренних дел Британии (Хоум Оффис): архив по непристойным публикациям, жалобы на «Любовника леди Чаттерли», (1960–1961); HO 302/11, Национальные архивы, Кью.
ЭПИЛОГ: НЕЖНОСТЬ
355 Лоуренс – Ч. Брауну, отрывок из письма. СБН
356 «Любовник леди Чаттерли», гл. 13. Перев. Т. Боровиковой. В перев. И. Багрова, М. Литвиновой: «Всюду из корявой плоти дерев выползали первые нежные початки».
357 «Любовник леди Чаттерли», гл. 6. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
358 Там же.
359 «Любовник леди Чаттерли», гл. 10. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой. (Только реплика принадлежит не леди Чаттерли, а Меллорсу.)
360 Там же.
361 «Любовник леди Чаттерли», гл. 19. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
362 «Любовник леди Чаттерли», гл. 15. Перев. И. Багрова, М. Литвиновой.
363 Там же, с изм.
364 «Любовник леди Чаттерли», гл. 18. Перев. Т. Боровиковой.
365 «Любовник леди Чаттерли», гл. 16. Перев. Т. Боровиковой.
366 Там же.
367 Эмили Карр. «Болезни роста: Автобиография Эмили Карр» / GrowingPains: TheAutobiographyofEmilyCarr (Oxford University Press, 1946), с минимальными изменениями.