Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Ознакомительный фрагмент
читать

скачать fb2 (2.53Mb, 66)
скачать epub (2.47Mb, 10)

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности.

«Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика.
Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге».

Дэвид Беллос.

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

О литературе Эко Умберто	Юрий Поляков: контекст, подтекст, интертекст и другие приключения текста. Учёные (И НЕ ОЧЕНЬ) записки одного семинара Голубков Михаил Михайлович	Китайская культура во времени и пространстве Торопцев Сергей Аркадьевич Боревская Нина	Москва купеческая. Как купцы себе и нам столицу построили Зотова Мария	Но нет Востока и Запада нет Акунин Борис
Русская сказка из дрёвних времен и до наших дней Балаян Наталья	Незримый рой. Заметки и очерки об отечественной литературе Гандлевский Сергей	Слово не воробей. Разбираем ошибки устной речи Гартман Татьяна	Жизнь в средневековом замке Гис Джозеф Гис Фрэнсис	Савва Мамонтов Копшицер Марк Исаевич

Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Оставить рецензию или отзыв: