Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Ознакомительный фрагмент
читать

скачать fb2 (2.53Mb, 62)
скачать epub (2.47Mb, 8)

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности.

«Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика.
Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге».

Дэвид Беллос.

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Homo Ludens Хёйзинга Йохан	Немецкий язык с К.-П. Вольфом. Совершенно правдивые враки, рассказанные одной нахалкой Вольф Клаус-Петер	Частные лица. Биографии поэтов, рассказанные ими самими Горалик Линор	Легенды московского застолья Ямской Николай	Скрипач не нужен Басинский Павел
Размышления о виселице Кестлер Артур	Япония: нестандартный путеводитель Головина Ксения Кожурина Елена	Белая масаи Хофманн Коринна	Зарубежная живопись от Яна ван Эйка до Пабло Пикассо Соловьева Инна	Просто Рим. Образы Италии XXI Ипполитов Аркадий Викторович

Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

Если Вам понравилась эта книга, Вас могут заинтересовать:

Оставить рецензию или отзыв: